第296章 佩洛西的算計
上午10點20分。
南希·佩洛西，坐在眾議院議長那張位於主席台正中的、高背的皮椅上，俯瞰著台下那片正在被填滿的、黑壓壓的席位。
她的右手食指和中指，正無意識地、有節奏地，輕輕敲擊著面前那份被她用紅藍鉛筆反覆修改過、如今已經寫滿了批註的講稿。
她的心裡，是篤定的。那是一種在華盛頓的權力鬥爭里浸淫了二十多年、經歷過無數次這樣的關鍵時刻之後，才能磨礪出來的、深入骨髓的從容。
為了今天，為了這個該死的、卻又不得不通過的法案，她付出了太多。
作為眾議院議長，作為民主黨在這個國家權力核心的最高領袖，她在過去的這幾天裡，幾乎把自己的政治信用透支到了極限。她頂著黨內那些左翼議員近乎譁變的巨大壓力一個一個地去說服，去許諾，去施壓。最終，她向白宮和保爾森，做出了那個沉甸甸的承諾：民主黨，會提供一百四十票的贊成票。
而作為交換，共和黨的領導層，眾議院少數黨領袖約翰·博納，和他那位精於計票的黨鞭羅伊·布朗特——也向她做出了同樣鄭重的、白紙黑字般的保證：共和黨，會貢獻至少一百票。
一百四十，加上一百。
兩百四十票。
而通過一項法案，只需要二百一十八票。
二百四十，對二百一十八。
優勢是顯而易見的，更別說共和黨那邊可能給出的不只一百票——或許更多。
在佩洛西的認知里，法案的通過，已經是一件板上釘釘、絕無懸念的事情了。台下那些還在做最後掙扎和權衡的表情，在她看來，不過是政客們在投下那張」違心票」之前，慣常的、無傷大雅的表演罷了。剩下的一切，不過是走完投票這個法定的程序。
而既然結果早已註定，那麼，她此刻站在這裡，面對著全球數千萬台正在直播的鏡頭，就絕不能僅僅滿足於」通過一個法案」。
她需要考慮的，是一件在她看來更加重要、也更加深遠的事情——政治帳。
距離十一月四日的大選投票日，只剩下六個星期了。
這個七千億美元的救助法案，是一顆滾燙的、隨時可能灼傷持有者的政治山芋。
它必須被通過，否則整個國家的金融體系就會崩潰；但它同時，又是這個國家的選民們，此刻最深惡痛絕的東西。
」用普通納稅人辛苦繳納的血汗錢，去填補那些華爾街貪婪之徒親手挖出來的無底洞」——這個罵名，誰背上，誰就要在六周之後的那場投票里，付出極其慘痛的代價。
佩洛西比這個大廳里的任何人都清楚這一點。
而她絕不能讓她的民主黨去背上這口足以壓垮一個政黨的、沉重的黑鍋的大部分。
所以，她要利用今天這個千載難逢的、全球矚目的時刻。她要當著所有攝像機、當著全美國選民的面，用她那清晰而富有煽動力的語言，把這場滔天巨禍的全部責任，一絲不差地、清清楚楚地、牢牢地，釘死在喬治·W·布希政府和整個共和黨的身上。
她要讓每一個坐在電視機前的美國人都聽明白：是共和黨過去八年裡奉行的那套」自由放任」的鬼話，是他們對華爾街那頭貪婪巨獸的縱容和溺愛，才最終釀成了今天這場七十年一遇的災難。
而她和她的民主黨人，今天站在這裡，投下這些沉重的贊成票，不過是在」替那些不負責任的人，收拾一個他們留下的、爛到流膿的攤子」罷了。
法案通過了，」力挽狂瀾、拯救經濟」的歷史功勞，會記在民主黨的帳上。
而」救助華爾街、背叛納稅人」的千古罵名，則理所應當地，由那個真正的始作俑者——共和黨——來獨自承擔。
這是一步精妙絕倫的政治棋。一石二鳥，攻守兼備。
佩洛西深吸了一口氣，站起身，整理了一下她那身剪裁得體的、深色的套裝。她拿起那份講稿，邁著沉穩而自信的步伐，走向了那個即將向全世界，傳遞她這番精心準備的說辭的講台。
大廳里那低沉的、嗡嗡的交談聲，隨著她的起身，漸漸地平息了下來。
架設在大廳各個角落的C-SPAN攝像機，那一顆顆紅色的直播指示燈，齊刷刷地亮了起來，將鏡頭，穩穩地對準了這位美國歷史上第一位女性眾議院議長的、從容而威嚴的面孔。
」女士們，先生們。」
佩洛西的聲音，透過擴音器，清晰、沉穩而富有穿透力地，傳遍了整個空曠的大廳，也在同一時刻，傳進了全球數千萬個正屏息以待的家庭客廳、和一間間死寂的交易大廳里。
」今天，我們聚集在此，是為了應對一場七十年來最嚴重的金融危機。這場危機的嚴重程度，怎麼形容都不為過。它正在威脅著我們每一個美國人的工作、儲蓄，和退休金。」
她的開場，平穩而有力，瞬間就攫住了所有人的注意力。
」但是，我今天要在這裡，鄭重地告訴美國人民一件事——」
佩洛西的語氣，在這裡，出現了一個清晰的、審判般的轉折。
」這，是一場本可以避免的危機。」
她微微停頓了一下，目光掃過台下右側那片共和黨的席位。
」在過去的整整八年裡，本屆政府，一直奉行著一種魯莽的、不負責任的、'自由放任'的經濟哲學。他們放鬆監管，撤掉了那些本該保護我們的護欄。他們對華爾街那頭日益膨脹的、不受任何約束的貪婪，選擇了視而不見。他們眼睜睜地看著那些金融機構，用越來越駭人的槓桿，用那些複雜到連他們自己都無法理解的金融衍生品，去進行著一場又一場，瘋狂的、不計後果的豪賭。」
」那是一場狂歡。」
佩洛西的聲音，帶上了一絲毫不掩飾的、道德上的鄙夷。」一場華爾街用別人的錢、來為自己牟取暴利的、紙醉金迷的狂歡派對。」
」當這場派對進行到最高潮，當他們賺得盆滿缽滿的時候，他們把利潤，全都裝進了自己的口袋，發放著一筆又一筆天文數字般的、令人咋舌的獎金。」
」而如今，」
她的聲音陡然拔高，充滿了力量，」當這場派對終於散場，當那份沉重的帳單被送來的時候，他們卻厚顏無恥地，轉過身，要求每一個普普通通的、勤勤懇懇的美國納稅人，來為他們的貪婪、他們的傲慢、和他們的愚蠢，買單！」
」而這一切的根源——」
佩洛西一字一頓，擲地有聲。
」正是本屆共和黨政府，八年來監管徹底失職的、必然的惡果！」
在大廳的右側，共和黨的席位上。
湯姆·瑞德克，沒有去看講台上那個正慷慨激昂、意氣風發的女人。
從佩洛西開口的那一刻起，他的目光，就一直落在他周圍的、那些同僚們的身上。
他在看他們的臉。
而當佩洛西那句」本屆共和黨政府八年來監管失職的、必然的惡果」的話音，透過擴音器，重重地砸在這間大廳里的每一個角落時——
瑞德克，清晰地捕捉到了，周圍那些同僚們的臉上，那一瞬間發生的、劇烈的變化。
坐在他前排的，是一位來自德克薩斯州、頭髮已經花白了的老議員。瑞德克看到，那張原本還算平靜的、布滿皺紋的臉，猛地就漲紅了。
那是一種血液瞬間衝上頭頂的、被冒犯到了極點的通紅。老人的脖子上，一根根青筋暴突了出來，他放在扶手上的那雙蒼老的手，此刻，正死死地、用盡全力地，攥住了座椅的木質扶手，指節因為過度用力，而泛出了慘白的顏色。
坐在瑞德克左手邊的，是那位來自俄亥俄州的同僚——剛才和他交換過眼神的那一個。此刻，那位同僚正死死地、一眨不眨地，盯著講台上的佩洛西。瑞德克離得近，他清楚地看到，那位同僚的嘴唇，幾乎沒有張開，卻從緊咬的牙縫裡，極輕、又極其清晰地，擠出了兩個音節。
」…Fuck her.」
而在更遠處，在那片席位的各個角落裡，瑞德克看到，好幾位原本神色還有些猶豫、還在權衡的共和黨議員，那原本鬆鬆地放在膝蓋上、似乎隨時準備起身走向投票終端的手，此刻，正一寸一寸地，慢慢地，收了回去。
原本還只是在這片席位間壓抑地涌動著的、那股危險的暗流，在佩洛西這一番話之後，正在以一種瑞德克幾乎能用肉眼看見的速度，迅速地凝聚、發酵、升溫。
那是一種被當眾羞辱之後的、集體的、灼熱的憤怒。
瑞德克的嘴角輕微地向上扯動了一下。
就在那一瞬間，那種壓迫了他整整一個周末的、沉重得讓他幾乎無法呼吸的煎熬，突然之間，煙消雲散了。
他懂了。
他一下子，全懂了。
他不需要任何人告訴他，也不需要再去做那些複雜的政治推演。他是一個在這個圈子裡混了三屆的政客，他有著政客最原始、也最敏銳的本能。他只需要看一眼周圍這些同僚臉上那被點燃的怒火，就已經嗅到了這間大廳里，那徹底逆轉了的、空氣流動的方向。
佩洛西。這個此刻還站在講台上、自以為穩操勝券的女人。
她把所有的鍋都甩給了共和黨。
她當著全世界的面，把他們所有人，都打成了這場災難的罪人。
而她這麼做，恰恰給了這群本就因為選區那鋪天蓋地的民意壓力而瀕臨反水邊緣、本就對」救助華爾街」這件事一萬個不情願的共和黨同僚們——
遞上了一個最完美的、最冠冕堂皇的、最理直氣壯的，拒絕投下那張贊成票的理由。
我們，絕不能去投票支持一份把我們所有人都當眾釘在恥辱柱上、供全國選民唾罵的法案。
這不是我們不顧全大局，不是我們要眼睜睜看著國家崩潰。
是他們。
是這個女人，是整個民主黨——在羞辱我們！
瑞德克長長地舒了一口氣，靠回了椅背上。
他終於可以徹底地放鬆下來了。
他不再需要去糾結，投下那張反對票會不會讓他成為那個」破壞大局、拖垮經濟」的歷史罪人；他也不再需要去恐懼，會不會遭到黨鞭布朗特那鋪天蓋地的、秋後算帳般的清算。
因為現在，反水已經不再是他湯姆·瑞德克一個人的、孤獨而危險的選擇了。
它即將變成一場，屬於整個共和黨的、集體的、甚至帶著某種悲壯的正義感的宣洩。
他甚至都不再需要去當那個偷偷摸摸」搭便車」的懦夫了。
他將和他周圍這些憤怒的同僚們一起，用一張張理直氣壯的反對票，去」捍衛」那被南希·佩洛西當眾踐踏在腳下的、共和黨的」尊嚴」。
到時候，面對「她可是這樣羞辱我們，羞辱我們共和黨啊」，即使是黨首恐怕也無言以對吧！
窗外，暴雨如注，敲打著那些兩個世紀前的窗欞。
講台上，佩洛西還在繼續著她的演講。她已經從對共和黨的譴責，轉向了對法案必要性的陳述，轉向了對兩黨團結、共渡難關的、慷慨激昂的呼籲。
她的語調抑揚頓挫，她的手勢堅定有力。她的臉上，甚至還帶著一絲一切盡在掌握的、從容而自信的、屬於勝利者的微笑。
演講結束時，大廳里響起了一陣掌聲。
但那掌聲，稀稀拉拉，斷斷續續。左側的民主黨席位上，掌聲還算熱烈；而右側那片共和黨的席位上，則是一片令人心悸的、死一般的沉寂。只有零星的、幾下禮節性的、敷衍的拍手聲。
佩洛西似乎並未在意這掌聲的稀疏。她滿意地、從容地轉過身，邁著勝利者的步伐，回到了她那張議長的高背皮椅上坐下。
她拿起桌上的議事日程，看了一眼牆上那口古老的掛鍾。
時針，即將指向十一點。
投票就要開始了。
南希·佩洛西，坐在眾議院議長那張位於主席台正中的、高背的皮椅上，俯瞰著台下那片正在被填滿的、黑壓壓的席位。
她的右手食指和中指，正無意識地、有節奏地，輕輕敲擊著面前那份被她用紅藍鉛筆反覆修改過、如今已經寫滿了批註的講稿。
她的心裡，是篤定的。那是一種在華盛頓的權力鬥爭里浸淫了二十多年、經歷過無數次這樣的關鍵時刻之後，才能磨礪出來的、深入骨髓的從容。
為了今天，為了這個該死的、卻又不得不通過的法案，她付出了太多。
作為眾議院議長，作為民主黨在這個國家權力核心的最高領袖，她在過去的這幾天裡，幾乎把自己的政治信用透支到了極限。她頂著黨內那些左翼議員近乎譁變的巨大壓力一個一個地去說服，去許諾，去施壓。最終，她向白宮和保爾森，做出了那個沉甸甸的承諾：民主黨，會提供一百四十票的贊成票。
而作為交換，共和黨的領導層，眾議院少數黨領袖約翰·博納，和他那位精於計票的黨鞭羅伊·布朗特——也向她做出了同樣鄭重的、白紙黑字般的保證：共和黨，會貢獻至少一百票。
一百四十，加上一百。
兩百四十票。
而通過一項法案，只需要二百一十八票。
二百四十，對二百一十八。
優勢是顯而易見的，更別說共和黨那邊可能給出的不只一百票——或許更多。
在佩洛西的認知里，法案的通過，已經是一件板上釘釘、絕無懸念的事情了。台下那些還在做最後掙扎和權衡的表情，在她看來，不過是政客們在投下那張」違心票」之前，慣常的、無傷大雅的表演罷了。剩下的一切，不過是走完投票這個法定的程序。
而既然結果早已註定，那麼，她此刻站在這裡，面對著全球數千萬台正在直播的鏡頭，就絕不能僅僅滿足於」通過一個法案」。
她需要考慮的，是一件在她看來更加重要、也更加深遠的事情——政治帳。
距離十一月四日的大選投票日，只剩下六個星期了。
這個七千億美元的救助法案，是一顆滾燙的、隨時可能灼傷持有者的政治山芋。
它必須被通過，否則整個國家的金融體系就會崩潰；但它同時，又是這個國家的選民們，此刻最深惡痛絕的東西。
」用普通納稅人辛苦繳納的血汗錢，去填補那些華爾街貪婪之徒親手挖出來的無底洞」——這個罵名，誰背上，誰就要在六周之後的那場投票里，付出極其慘痛的代價。
佩洛西比這個大廳里的任何人都清楚這一點。
而她絕不能讓她的民主黨去背上這口足以壓垮一個政黨的、沉重的黑鍋的大部分。
所以，她要利用今天這個千載難逢的、全球矚目的時刻。她要當著所有攝像機、當著全美國選民的面，用她那清晰而富有煽動力的語言，把這場滔天巨禍的全部責任，一絲不差地、清清楚楚地、牢牢地，釘死在喬治·W·布希政府和整個共和黨的身上。
她要讓每一個坐在電視機前的美國人都聽明白：是共和黨過去八年裡奉行的那套」自由放任」的鬼話，是他們對華爾街那頭貪婪巨獸的縱容和溺愛，才最終釀成了今天這場七十年一遇的災難。
而她和她的民主黨人，今天站在這裡，投下這些沉重的贊成票，不過是在」替那些不負責任的人，收拾一個他們留下的、爛到流膿的攤子」罷了。
法案通過了，」力挽狂瀾、拯救經濟」的歷史功勞，會記在民主黨的帳上。
而」救助華爾街、背叛納稅人」的千古罵名，則理所應當地，由那個真正的始作俑者——共和黨——來獨自承擔。
這是一步精妙絕倫的政治棋。一石二鳥，攻守兼備。
佩洛西深吸了一口氣，站起身，整理了一下她那身剪裁得體的、深色的套裝。她拿起那份講稿，邁著沉穩而自信的步伐，走向了那個即將向全世界，傳遞她這番精心準備的說辭的講台。
大廳里那低沉的、嗡嗡的交談聲，隨著她的起身，漸漸地平息了下來。
架設在大廳各個角落的C-SPAN攝像機，那一顆顆紅色的直播指示燈，齊刷刷地亮了起來，將鏡頭，穩穩地對準了這位美國歷史上第一位女性眾議院議長的、從容而威嚴的面孔。
」女士們，先生們。」
佩洛西的聲音，透過擴音器，清晰、沉穩而富有穿透力地，傳遍了整個空曠的大廳，也在同一時刻，傳進了全球數千萬個正屏息以待的家庭客廳、和一間間死寂的交易大廳里。
」今天，我們聚集在此，是為了應對一場七十年來最嚴重的金融危機。這場危機的嚴重程度，怎麼形容都不為過。它正在威脅著我們每一個美國人的工作、儲蓄，和退休金。」
她的開場，平穩而有力，瞬間就攫住了所有人的注意力。
」但是，我今天要在這裡，鄭重地告訴美國人民一件事——」
佩洛西的語氣，在這裡，出現了一個清晰的、審判般的轉折。
」這，是一場本可以避免的危機。」
她微微停頓了一下，目光掃過台下右側那片共和黨的席位。
」在過去的整整八年裡，本屆政府，一直奉行著一種魯莽的、不負責任的、'自由放任'的經濟哲學。他們放鬆監管，撤掉了那些本該保護我們的護欄。他們對華爾街那頭日益膨脹的、不受任何約束的貪婪，選擇了視而不見。他們眼睜睜地看著那些金融機構，用越來越駭人的槓桿，用那些複雜到連他們自己都無法理解的金融衍生品，去進行著一場又一場，瘋狂的、不計後果的豪賭。」
」那是一場狂歡。」
佩洛西的聲音，帶上了一絲毫不掩飾的、道德上的鄙夷。」一場華爾街用別人的錢、來為自己牟取暴利的、紙醉金迷的狂歡派對。」
」當這場派對進行到最高潮，當他們賺得盆滿缽滿的時候，他們把利潤，全都裝進了自己的口袋，發放著一筆又一筆天文數字般的、令人咋舌的獎金。」
」而如今，」
她的聲音陡然拔高，充滿了力量，」當這場派對終於散場，當那份沉重的帳單被送來的時候，他們卻厚顏無恥地，轉過身，要求每一個普普通通的、勤勤懇懇的美國納稅人，來為他們的貪婪、他們的傲慢、和他們的愚蠢，買單！」
」而這一切的根源——」
佩洛西一字一頓，擲地有聲。
」正是本屆共和黨政府，八年來監管徹底失職的、必然的惡果！」
在大廳的右側，共和黨的席位上。
湯姆·瑞德克，沒有去看講台上那個正慷慨激昂、意氣風發的女人。
從佩洛西開口的那一刻起，他的目光，就一直落在他周圍的、那些同僚們的身上。
他在看他們的臉。
而當佩洛西那句」本屆共和黨政府八年來監管失職的、必然的惡果」的話音，透過擴音器，重重地砸在這間大廳里的每一個角落時——
瑞德克，清晰地捕捉到了，周圍那些同僚們的臉上，那一瞬間發生的、劇烈的變化。
坐在他前排的，是一位來自德克薩斯州、頭髮已經花白了的老議員。瑞德克看到，那張原本還算平靜的、布滿皺紋的臉，猛地就漲紅了。
那是一種血液瞬間衝上頭頂的、被冒犯到了極點的通紅。老人的脖子上，一根根青筋暴突了出來，他放在扶手上的那雙蒼老的手，此刻，正死死地、用盡全力地，攥住了座椅的木質扶手，指節因為過度用力，而泛出了慘白的顏色。
坐在瑞德克左手邊的，是那位來自俄亥俄州的同僚——剛才和他交換過眼神的那一個。此刻，那位同僚正死死地、一眨不眨地，盯著講台上的佩洛西。瑞德克離得近，他清楚地看到，那位同僚的嘴唇，幾乎沒有張開，卻從緊咬的牙縫裡，極輕、又極其清晰地，擠出了兩個音節。
」…Fuck her.」
而在更遠處，在那片席位的各個角落裡，瑞德克看到，好幾位原本神色還有些猶豫、還在權衡的共和黨議員，那原本鬆鬆地放在膝蓋上、似乎隨時準備起身走向投票終端的手，此刻，正一寸一寸地，慢慢地，收了回去。
原本還只是在這片席位間壓抑地涌動著的、那股危險的暗流，在佩洛西這一番話之後，正在以一種瑞德克幾乎能用肉眼看見的速度，迅速地凝聚、發酵、升溫。
那是一種被當眾羞辱之後的、集體的、灼熱的憤怒。
瑞德克的嘴角輕微地向上扯動了一下。
就在那一瞬間，那種壓迫了他整整一個周末的、沉重得讓他幾乎無法呼吸的煎熬，突然之間，煙消雲散了。
他懂了。
他一下子，全懂了。
他不需要任何人告訴他，也不需要再去做那些複雜的政治推演。他是一個在這個圈子裡混了三屆的政客，他有著政客最原始、也最敏銳的本能。他只需要看一眼周圍這些同僚臉上那被點燃的怒火，就已經嗅到了這間大廳里，那徹底逆轉了的、空氣流動的方向。
佩洛西。這個此刻還站在講台上、自以為穩操勝券的女人。
她把所有的鍋都甩給了共和黨。
她當著全世界的面，把他們所有人，都打成了這場災難的罪人。
而她這麼做，恰恰給了這群本就因為選區那鋪天蓋地的民意壓力而瀕臨反水邊緣、本就對」救助華爾街」這件事一萬個不情願的共和黨同僚們——
遞上了一個最完美的、最冠冕堂皇的、最理直氣壯的，拒絕投下那張贊成票的理由。
我們，絕不能去投票支持一份把我們所有人都當眾釘在恥辱柱上、供全國選民唾罵的法案。
這不是我們不顧全大局，不是我們要眼睜睜看著國家崩潰。
是他們。
是這個女人，是整個民主黨——在羞辱我們！
瑞德克長長地舒了一口氣，靠回了椅背上。
他終於可以徹底地放鬆下來了。
他不再需要去糾結，投下那張反對票會不會讓他成為那個」破壞大局、拖垮經濟」的歷史罪人；他也不再需要去恐懼，會不會遭到黨鞭布朗特那鋪天蓋地的、秋後算帳般的清算。
因為現在，反水已經不再是他湯姆·瑞德克一個人的、孤獨而危險的選擇了。
它即將變成一場，屬於整個共和黨的、集體的、甚至帶著某種悲壯的正義感的宣洩。
他甚至都不再需要去當那個偷偷摸摸」搭便車」的懦夫了。
他將和他周圍這些憤怒的同僚們一起，用一張張理直氣壯的反對票，去」捍衛」那被南希·佩洛西當眾踐踏在腳下的、共和黨的」尊嚴」。
到時候，面對「她可是這樣羞辱我們，羞辱我們共和黨啊」，即使是黨首恐怕也無言以對吧！
窗外，暴雨如注，敲打著那些兩個世紀前的窗欞。
講台上，佩洛西還在繼續著她的演講。她已經從對共和黨的譴責，轉向了對法案必要性的陳述，轉向了對兩黨團結、共渡難關的、慷慨激昂的呼籲。
她的語調抑揚頓挫，她的手勢堅定有力。她的臉上，甚至還帶著一絲一切盡在掌握的、從容而自信的、屬於勝利者的微笑。
演講結束時，大廳里響起了一陣掌聲。
但那掌聲，稀稀拉拉，斷斷續續。左側的民主黨席位上，掌聲還算熱烈；而右側那片共和黨的席位上，則是一片令人心悸的、死一般的沉寂。只有零星的、幾下禮節性的、敷衍的拍手聲。
佩洛西似乎並未在意這掌聲的稀疏。她滿意地、從容地轉過身，邁著勝利者的步伐，回到了她那張議長的高背皮椅上坐下。
她拿起桌上的議事日程，看了一眼牆上那口古老的掛鍾。
時針，即將指向十一點。
投票就要開始了。