第23章 周末愉快
2008年3月14日，星期五，上午九點三十分。
高盛集團總部，四十三層，副總裁辦公室。
理察·克萊曼坐在寬大的老闆椅里，整個人像是虔誠的信徒跪在神像前，死死盯著彭博終端的屏幕。
開市鐘聲敲響。
貝爾斯登的開盤價跳了出來——$56.72美元！
」Yes！Yes！！」
理察猛地從椅子上彈了起來，握緊的拳頭在空中狠狠揮舞了一下。
高開！美聯儲的290億美元起作用了！
他的眼眶濕潤了，不是因為悲傷，而是因為絕望中突然見到曙光的那種劫後餘生的狂喜。
過去三天，他幾乎沒有合過眼。每一次閉上眼睛，腦海中閃過的都是SEC的傳票、FBI的手銬、聯邦監獄冰冷的鐵門。
但現在，上帝終於聽到了他的祈禱。
美利堅合眾國，這個世界上最強大的國家，它的中央銀行，它的信用，它印鈔機的轟鳴聲——終於站在了他這一邊。
理察盯著屏幕上那條微微向上抖動的綠色分時線，嘴裡喃喃自語：
」撐住……撐住……只要撐過今天……只要撐到下周五……」
只要貝爾斯登的股價能穩在30美元以上，陸澤那份行權價25美元的看跌期權就會迅速貶值。
只要撐過3月21日，那512萬就會幹乾淨淨地變成他的錢。
到那時候，他會立刻辭職，拿著這筆錢離開紐約，去加州、去歐洲、去任何一個SEC找不到他的地方——
」嗯？」
理察的笑容突然僵在了臉上。
屏幕上，那條原本微微上揚的綠線，像是被人掐住了脖子，突然停頓了一下。
然後——
它開始掉頭向下。
」不……不不不……怎麼會……」
理察的笑容瞬間凝固，取而代之的是一種難以置信的驚愕。
55.80……55.80……54.20……$52.90……
跌破昨日收盤價了。
」這不可能……美聯儲都出手了……怎麼還會跌……」
理察雙手撐在桌面上，身體微微前傾，眼睛瞪得通紅，死死盯著那根開始向下俯衝的K線。
50.30……50.30……47.60……$44.80……
拋盤如同山洪暴發。
每一次數字的跳動，都像是一根鋼針扎進他的心臟。
」托住！該死的！托住啊！」
理察對著屏幕低聲咆哮，整個人像是在看一場他下了全部身家的賭局，眼睜睜看著骰子滾向深淵。
但市場是冷血的。
它不會因為一個賭徒的哀求而停下腳步。
42.10……42.10……39.50……$36.80……
上午十點。
理察的私人手機響了。
他機械地拿起來，看了一眼來電顯示——是風控部門主管艾米莉亞。
」餵？」他的聲音已經沙啞得不成樣子。
」理察，你那筆貝爾斯登的裸賣出期權……」
艾米莉亞的聲音極其冷靜，甚至帶著一絲冰冷的疏離，
」系統顯示，你們部門的帳面浮虧已經突破五千萬美金，而且缺口還在擴大。風控委員會要求你立刻匯報處理方案。」
」我……我知道……」
理察的喉嚨像是被什麼東西堵住了，」我會處理……」
他掛斷電話。
屏幕上，股價已經跌到了$34美元。
……
上午十一點。
$30美元防線被擊穿。
理察整個人癱軟在椅子上，雙手無力地垂在身體兩側。
他的腦子已經一片空白。
那份原本被他視為」免費午餐」的期權合約，此刻已經變成了一個正在瘋狂膨脹的黑洞，吞噬著他的部門、他的職業生涯、他的人生。
中午十二點。
$28.40美元。
理察的辦公室門突然被粗暴地推開。
」砰——！」
門板撞在牆上，發出一聲巨響。
一個身材高大、穿著深藍色三件套西裝的中年男人大步走了進來。
布拉德利·韋伯，高盛全球證券部門主管，合伙人級別，理察的頂頭上司。
他臉色鐵青，額頭上青筋暴起，像是一頭即將擇人而噬的猛獸。
」理察！你他媽給我解釋一下！」
布拉德利猛地一拍桌子，整個辦公室都震了一下，
」你瞞著風控委員會，私自批准了一筆五十倍槓桿的場外交易？！你對一個資不抵債的華裔小基金裸賣出了貝爾斯登的看跌期權？！」
」現在好了！貝爾斯登他媽的要死了！你知道你這筆單子在系統里浮虧多少嗎？！」
布拉德利指著理察的鼻子，幾乎是在咆哮：
」七千三百萬美金！而且還在以每分鐘幾十萬的速度往上跳！」
理察張了張嘴，卻發不出任何聲音。
」我不管你用什麼辦法！」
布拉德利俯下身，兩隻手撐在理察的辦公桌上，像是要把這張桌子砸碎：
」在今天收盤之前，給我把這個見鬼的爛攤子收拾乾淨！」
」去找那個華人！給他錢！給他多少錢都行！讓他現在、立刻、馬上平掉這筆該死的期權！」
」如果你搞不定——」
布拉德利的聲音壓得極低，但每個字都像是淬了毒的刀子：
」我會親自把你的名字和這筆交易的所有細節，提交給合規委員會。到那時候，你不僅會被開除，你還會以'欺詐'和'越權操作'的罪名，被送進聯邦法庭。」
說完，布拉德利猛地直起身，轉身大步離開。
」砰——！」
辦公室的門被重重摔上。
理察像是一具被抽掉了骨頭的屍體，癱在椅子裡。
他的目光呆滯地看向屏幕。
$26.10美元。
距離陸澤那份期權的行權價$25美元，只剩下最後一美元的距離。
……
下午兩點三十分。
$25.00美元。
防線失守了。
理察看著那個數字，整個人像是被雷劈中了一樣，渾身僵硬。
他機械地拿起桌上的座機，撥通了艾米莉亞的分機。
」幫我……」
他的聲音沙啞得幾乎聽不清，
」幫我算一下……如果貝爾斯登跌到……跌到24美元……我們的浮虧是多少……」
電話那頭沉默了幾秒。
鍵盤敲擊的聲音傳來。
」按照當前的Delta和Gamma值……」
艾米莉亞的聲音極其冰冷，
」如果貝爾斯登收盤價在24美元，你們部門的帳面虧損將達到……一億兩千萬美金。」
」如果跌到20美元……兩億三千萬。」
」如果跌到10美元……四億五千萬。」
」嘟——嘟——嘟——」
理察掛斷了電話。
他坐在那裡，盯著天花板，整個人像是一具沒有靈魂的空殼。
一億兩千萬美金。
這個數字，足以摧毀他的整個部門。
足以讓高盛的法務部門把他釘在恥辱柱上。
足以讓SEC把他送進監獄，關到他頭髮全白、走不動路為止。
……
下午三點五十五分。
距離收盤只剩五分鐘。
貝爾斯登的股價在$24美元附近做著最後的、無力的掙扎。
理察顫抖著手，拿起他的私人手機。
他翻出了那個被他存為」Lance Walker - Far Star Capital」的號碼。
那個曾經被他視為」白痴」、」提款機」、」年度最大笑話」的華人年輕人。
他的手指懸停在撥號鍵上方，劇烈地顫抖著。
作為高盛的副總裁，作為華爾街的精英，他這輩子從來沒有向任何人低過頭、求過饒。
但現在，他別無選擇。
」啪。」
他按下了撥號鍵。
電話響了三聲，被接通了。
」餵。」
陸澤的聲音從聽筒里傳出來。
平靜，淡漠，像是在接一個推銷保險的陌生電話。
」Lance……」
理察的聲音在顫抖，帶著一種近乎哀求的卑微：
」聽著……我知道……我知道你現在贏了……你做了一筆極其漂亮的交易……」
他深吸了一口氣，閉上眼睛：
」我這裡有一份提前平倉協議。高盛願意現在、立刻、馬上支付你三千五百萬美金，買斷你手裡的期權合約。」
」三千五百萬！純利潤！只要你點個頭，五分鐘內這筆錢就會躺在遠星資本的帳戶里！」
電話那頭沉默了幾秒。
理察屏住呼吸，心臟幾乎要從喉嚨里跳出來。
」理察。」
陸澤的聲音傳來。
」在！我在聽！」理察像是抓住了最後一根救命稻草。
」你是不是覺得，你們高盛現在看起來，像是在施捨一個乞丐？」
陸澤輕笑了一聲。
那笑聲極冷，像是一把冰冷的手術刀，貼著理察的頭皮划過。
」不不不！這是雙贏，Lance，這是華爾街的規矩……」
理察的聲音已經徹底變了調。
」華爾街的規矩，是獵物沒有資格教獵人怎麼開槍。」
陸澤的聲音突然變得極其冷酷：
」那是我的籌碼。我買的是三月二十一日到期。只要沒到那一天，這桌牌，就不算完。」
」四千萬！Lance！五千萬！」
理察幾乎是在對著電話嘶吼，
」這就是你的目標對不對？我給你五千萬！你不能這麼貪婪！貝爾斯登不可能繼續跌了！美聯儲已經介入了，周末他們就會宣布救市計劃！如果你現在不平倉，到了下周一，美聯儲的資金一到位，股價反彈，你的期權就會重新變成廢紙！」
」是嗎？」
陸澤的聲音里透出一絲令人毛骨悚然的愉悅。
」理察，既然你這麼相信美聯儲，既然你覺得下周一會反彈……」
陸澤停頓了一下。
理察能聽到電話那頭，有人在輕輕敲擊鍵盤的聲音，還有窗外紐約街道上隱約傳來的汽車鳴笛聲。
一切都是那麼平靜。
平靜得讓人絕望。
」那就好好享受這個周末吧。」
陸澤的聲音輕柔，卻宣判了死刑。
」我說，」
他一字一頓：
」周末愉快，理察。」
」嘟——嘟——嘟——」
電話被掛斷了。
理察呆呆地握著手機，整個人像是被釘在了椅子上。
窗外，夕陽西下，將曼哈頓的天際線染成了一片血紅色。
高盛集團總部，四十三層，副總裁辦公室。
理察·克萊曼坐在寬大的老闆椅里，整個人像是虔誠的信徒跪在神像前，死死盯著彭博終端的屏幕。
開市鐘聲敲響。
貝爾斯登的開盤價跳了出來——$56.72美元！
」Yes！Yes！！」
理察猛地從椅子上彈了起來，握緊的拳頭在空中狠狠揮舞了一下。
高開！美聯儲的290億美元起作用了！
他的眼眶濕潤了，不是因為悲傷，而是因為絕望中突然見到曙光的那種劫後餘生的狂喜。
過去三天，他幾乎沒有合過眼。每一次閉上眼睛，腦海中閃過的都是SEC的傳票、FBI的手銬、聯邦監獄冰冷的鐵門。
但現在，上帝終於聽到了他的祈禱。
美利堅合眾國，這個世界上最強大的國家，它的中央銀行，它的信用，它印鈔機的轟鳴聲——終於站在了他這一邊。
理察盯著屏幕上那條微微向上抖動的綠色分時線，嘴裡喃喃自語：
」撐住……撐住……只要撐過今天……只要撐到下周五……」
只要貝爾斯登的股價能穩在30美元以上，陸澤那份行權價25美元的看跌期權就會迅速貶值。
只要撐過3月21日，那512萬就會幹乾淨淨地變成他的錢。
到那時候，他會立刻辭職，拿著這筆錢離開紐約，去加州、去歐洲、去任何一個SEC找不到他的地方——
」嗯？」
理察的笑容突然僵在了臉上。
屏幕上，那條原本微微上揚的綠線，像是被人掐住了脖子，突然停頓了一下。
然後——
它開始掉頭向下。
」不……不不不……怎麼會……」
理察的笑容瞬間凝固，取而代之的是一種難以置信的驚愕。
55.80……55.80……54.20……$52.90……
跌破昨日收盤價了。
」這不可能……美聯儲都出手了……怎麼還會跌……」
理察雙手撐在桌面上，身體微微前傾，眼睛瞪得通紅，死死盯著那根開始向下俯衝的K線。
50.30……50.30……47.60……$44.80……
拋盤如同山洪暴發。
每一次數字的跳動，都像是一根鋼針扎進他的心臟。
」托住！該死的！托住啊！」
理察對著屏幕低聲咆哮，整個人像是在看一場他下了全部身家的賭局，眼睜睜看著骰子滾向深淵。
但市場是冷血的。
它不會因為一個賭徒的哀求而停下腳步。
42.10……42.10……39.50……$36.80……
上午十點。
理察的私人手機響了。
他機械地拿起來，看了一眼來電顯示——是風控部門主管艾米莉亞。
」餵？」他的聲音已經沙啞得不成樣子。
」理察，你那筆貝爾斯登的裸賣出期權……」
艾米莉亞的聲音極其冷靜，甚至帶著一絲冰冷的疏離，
」系統顯示，你們部門的帳面浮虧已經突破五千萬美金，而且缺口還在擴大。風控委員會要求你立刻匯報處理方案。」
」我……我知道……」
理察的喉嚨像是被什麼東西堵住了，」我會處理……」
他掛斷電話。
屏幕上，股價已經跌到了$34美元。
……
上午十一點。
$30美元防線被擊穿。
理察整個人癱軟在椅子上，雙手無力地垂在身體兩側。
他的腦子已經一片空白。
那份原本被他視為」免費午餐」的期權合約，此刻已經變成了一個正在瘋狂膨脹的黑洞，吞噬著他的部門、他的職業生涯、他的人生。
中午十二點。
$28.40美元。
理察的辦公室門突然被粗暴地推開。
」砰——！」
門板撞在牆上，發出一聲巨響。
一個身材高大、穿著深藍色三件套西裝的中年男人大步走了進來。
布拉德利·韋伯，高盛全球證券部門主管，合伙人級別，理察的頂頭上司。
他臉色鐵青，額頭上青筋暴起，像是一頭即將擇人而噬的猛獸。
」理察！你他媽給我解釋一下！」
布拉德利猛地一拍桌子，整個辦公室都震了一下，
」你瞞著風控委員會，私自批准了一筆五十倍槓桿的場外交易？！你對一個資不抵債的華裔小基金裸賣出了貝爾斯登的看跌期權？！」
」現在好了！貝爾斯登他媽的要死了！你知道你這筆單子在系統里浮虧多少嗎？！」
布拉德利指著理察的鼻子，幾乎是在咆哮：
」七千三百萬美金！而且還在以每分鐘幾十萬的速度往上跳！」
理察張了張嘴，卻發不出任何聲音。
」我不管你用什麼辦法！」
布拉德利俯下身，兩隻手撐在理察的辦公桌上，像是要把這張桌子砸碎：
」在今天收盤之前，給我把這個見鬼的爛攤子收拾乾淨！」
」去找那個華人！給他錢！給他多少錢都行！讓他現在、立刻、馬上平掉這筆該死的期權！」
」如果你搞不定——」
布拉德利的聲音壓得極低，但每個字都像是淬了毒的刀子：
」我會親自把你的名字和這筆交易的所有細節，提交給合規委員會。到那時候，你不僅會被開除，你還會以'欺詐'和'越權操作'的罪名，被送進聯邦法庭。」
說完，布拉德利猛地直起身，轉身大步離開。
」砰——！」
辦公室的門被重重摔上。
理察像是一具被抽掉了骨頭的屍體，癱在椅子裡。
他的目光呆滯地看向屏幕。
$26.10美元。
距離陸澤那份期權的行權價$25美元，只剩下最後一美元的距離。
……
下午兩點三十分。
$25.00美元。
防線失守了。
理察看著那個數字，整個人像是被雷劈中了一樣，渾身僵硬。
他機械地拿起桌上的座機，撥通了艾米莉亞的分機。
」幫我……」
他的聲音沙啞得幾乎聽不清，
」幫我算一下……如果貝爾斯登跌到……跌到24美元……我們的浮虧是多少……」
電話那頭沉默了幾秒。
鍵盤敲擊的聲音傳來。
」按照當前的Delta和Gamma值……」
艾米莉亞的聲音極其冰冷，
」如果貝爾斯登收盤價在24美元，你們部門的帳面虧損將達到……一億兩千萬美金。」
」如果跌到20美元……兩億三千萬。」
」如果跌到10美元……四億五千萬。」
」嘟——嘟——嘟——」
理察掛斷了電話。
他坐在那裡，盯著天花板，整個人像是一具沒有靈魂的空殼。
一億兩千萬美金。
這個數字，足以摧毀他的整個部門。
足以讓高盛的法務部門把他釘在恥辱柱上。
足以讓SEC把他送進監獄，關到他頭髮全白、走不動路為止。
……
下午三點五十五分。
距離收盤只剩五分鐘。
貝爾斯登的股價在$24美元附近做著最後的、無力的掙扎。
理察顫抖著手，拿起他的私人手機。
他翻出了那個被他存為」Lance Walker - Far Star Capital」的號碼。
那個曾經被他視為」白痴」、」提款機」、」年度最大笑話」的華人年輕人。
他的手指懸停在撥號鍵上方，劇烈地顫抖著。
作為高盛的副總裁，作為華爾街的精英，他這輩子從來沒有向任何人低過頭、求過饒。
但現在，他別無選擇。
」啪。」
他按下了撥號鍵。
電話響了三聲，被接通了。
」餵。」
陸澤的聲音從聽筒里傳出來。
平靜，淡漠，像是在接一個推銷保險的陌生電話。
」Lance……」
理察的聲音在顫抖，帶著一種近乎哀求的卑微：
」聽著……我知道……我知道你現在贏了……你做了一筆極其漂亮的交易……」
他深吸了一口氣，閉上眼睛：
」我這裡有一份提前平倉協議。高盛願意現在、立刻、馬上支付你三千五百萬美金，買斷你手裡的期權合約。」
」三千五百萬！純利潤！只要你點個頭，五分鐘內這筆錢就會躺在遠星資本的帳戶里！」
電話那頭沉默了幾秒。
理察屏住呼吸，心臟幾乎要從喉嚨里跳出來。
」理察。」
陸澤的聲音傳來。
」在！我在聽！」理察像是抓住了最後一根救命稻草。
」你是不是覺得，你們高盛現在看起來，像是在施捨一個乞丐？」
陸澤輕笑了一聲。
那笑聲極冷，像是一把冰冷的手術刀，貼著理察的頭皮划過。
」不不不！這是雙贏，Lance，這是華爾街的規矩……」
理察的聲音已經徹底變了調。
」華爾街的規矩，是獵物沒有資格教獵人怎麼開槍。」
陸澤的聲音突然變得極其冷酷：
」那是我的籌碼。我買的是三月二十一日到期。只要沒到那一天，這桌牌，就不算完。」
」四千萬！Lance！五千萬！」
理察幾乎是在對著電話嘶吼，
」這就是你的目標對不對？我給你五千萬！你不能這麼貪婪！貝爾斯登不可能繼續跌了！美聯儲已經介入了，周末他們就會宣布救市計劃！如果你現在不平倉，到了下周一，美聯儲的資金一到位，股價反彈，你的期權就會重新變成廢紙！」
」是嗎？」
陸澤的聲音里透出一絲令人毛骨悚然的愉悅。
」理察，既然你這麼相信美聯儲，既然你覺得下周一會反彈……」
陸澤停頓了一下。
理察能聽到電話那頭，有人在輕輕敲擊鍵盤的聲音，還有窗外紐約街道上隱約傳來的汽車鳴笛聲。
一切都是那麼平靜。
平靜得讓人絕望。
」那就好好享受這個周末吧。」
陸澤的聲音輕柔，卻宣判了死刑。
」我說，」
他一字一頓：
」周末愉快，理察。」
」嘟——嘟——嘟——」
電話被掛斷了。
理察呆呆地握著手機，整個人像是被釘在了椅子上。
窗外，夕陽西下，將曼哈頓的天際線染成了一片血紅色。