第18章 衛校出身
單副院長和黃志遠握了握手，看了他一眼，目光掃過他身後的趙陽。
看到趙陽穿著白大褂，目光停頓了一下，但沒說什麼。
「三個大箱，六個配件箱，外包裝完整，沒有破損。單院長，要不要現在開箱？」
胡科長合上文件夾，對單副院長說道。
「開。」
單副院長說。
看的出來，這個單副院長，平時是那種苟於言笑、非常嚴厲甚至刻板的人。
工人們撬開了第一個大木箱，泡沫板被一層一層取出來，露出了裡面的設備主體，一台嶄新的手術顯微鏡。
機身是乳白色的，表面光潔得像瓷器，各種旋鈕和調節杆在自然光下泛著啞光銀灰色澤。
底座是鑄鐵的，沉甸甸的，一個人搬不動。
物鏡組、目鏡筒、照明臂，每一個部件都嚴絲合縫地嵌在定製的泡沫凹槽里。
上面還覆蓋著一層薄薄的防潮紙，紙上印滿了德文說明。
單副院長走近了一步，彎下腰，仔細的看了看顯微鏡的目鏡組，他伸出一根手指，在目鏡筒的邊緣輕輕摸了一下，然後收回手，臉上難得露出一絲滿意。
「德國貨就是好，看著嚴絲合縫的。」
胡科長在旁邊翻著隨箱附帶的資料，翻了幾頁，眉頭皺了起來。
「這說明書全是德文的？一個字都看不懂。單院長，您留蘇的，德文認得嗎？」
「俄文和德文兩回事，德文只能認幾個單詞。」
「之前不是說了，中文說明書也要一併交付？」
單副院長的眉頭也皺了起來，作為曾經留蘇的人，他最不喜歡有人在工作中出紕漏。
「單院長，中文說明書在這裡。我們請人翻譯的，安裝調試、操作流程、消毒規範、故障排查，主要章節都翻完了。技術參數和零件清單也一併翻譯了。」
聽到這話，黃志遠趕緊從公文包里把趙陽的譯稿拿出來，雙手遞了過去。
「這還像話。」
單副院長點點頭，從黃志遠手中接過譯稿，翻開第一頁。
他的閱讀姿勢很標準，脊背挺直，雙手捧著稿紙，目光從上往下均勻的移動。
看到第一頁，他的臉色淡然，第二頁、第三頁，一直到第四頁，單副院長的臉色邊了。
看到單副院長的臉色邊了，整個房間所有人都安靜下來，大氣也不敢出。
「單院長，是不是翻譯有問題？」
作為醫院的行政人員，胡科長對幾位院長的脾氣非常的了解，尤其是這位曾經留蘇的單副院長，更是半點都不能糊弄的。
「沒問題，翻的很好。」
單副院長搖搖頭，他看到的這一頁，是光學參數部分的翻譯，涉及焦距、放大倍率、景深和工作距離之間的關係，術語密集、數據繁雜，是整本說明書里最考驗專業功底的章節之一。
單副院長把這一頁從頭到尾看了兩遍。
然後抬起頭，說到：「黃經理，這份譯稿，是你們公司人做的？」
「不是。」
「我請人翻的。」
黃志遠連忙說道。
此時他心裡的重擔終於放下，市一院的訂單，對於他這個專做醫療器械進口的貿易公司來說，非同小可。
也是好幾個公司爭搶的重點。
「是哪家翻譯公司？」
「深市還有能接這種德文專業翻譯的公司？」
「去年院裡有一批德國骨科器械資料想要找人翻，找了一圈，廣州、上海的翻譯社都問過了，都說接不了。」
「最後是托人請了北醫的老先生看了幾頁。」
單副院長接連追問，涉及他感興趣的工作和專業方面，很顯然話就多了不少，和一開始不近人情的樣子有些不同。
「單院長，不是翻譯公司，是一個人。」
黃志遠搖搖頭說道。
「誰？」
「是南大，同濟，還是廣外的老師？」
單副院長聞言立刻很興趣的追問，要是能有穩定的德文翻譯渠道，他也有一些德文的醫療資料需要翻譯。
他說的幾個大學，都是開設德語專業的大學，南大，是南京大學，全國最早成立德語專業的大學。
同濟不用說，作為德國醫生創辦的大學，擁有深厚的德語底蘊。
廣外，就是廣東外語外貿大學，是華南地區最大的德語學科點。
「單院長，都不是。」
黃志遠繼續搖頭。
「那是浙大，和川外了？」
單副院長的興趣已經被勾起來，饒有興致的繼續問。
浙大，就是浙江大學，川外，就是四川外國語大學。
就連站在旁邊的胡科長，也是很想知道的樣子。
「單院長，我跟你直說吧，就是我身邊這位趙陽，趙醫生。」
黃志遠也不買關子，直接就說道。
雖然翻譯的是趙陽，但發掘出這種天才的人，可是他。
更何況，這一次單副院長和胡科長滿意了，那麼以後市一院想要採購設備，第一時間肯定會想到他的。
人都是有路徑依賴的。
「哦？」
單副院長古井無波的臉上，第一次出現驚訝。
剛才進門的時候，他以為趙陽是黃志遠帶的助手或者跟班，現在他重新打量起來。
看起來二十出頭，很年輕，身姿挺拔，沒有拘謹也沒有躁動，表情安靜坦然，站的也是穩穩噹噹。
這年輕人，不簡單。
這是識人無數的單副院長，對趙陽的第一印象。
「趙陽？」
「你還在讀醫科大吧？是中山醫科大，還是上醫科大？」
單副院長的臉上第一次出現一點嘉許，饒有興致的問道。
剛才黃志遠已經否定了幾個外語學院，那麼就只能是醫科大的了。
看趙陽二十才出頭的樣子，本科的話，基本還沒畢業。
還沒畢業，德語就能學的這麼好，真的是天才。
這一刻，單副院長起了愛才之心。
「單院長，我今年衛校剛畢業。」
趙陽不卑不亢，神色淡然的說道。
要是換了2026年，衛校只能和技校坐一桌，但現在是1985年，在偏遠地區，衛校畢業依然還是縣醫院甚至市一院的主力軍。
「衛校畢業？」
「你說的是田貝路那個？」
單副院長覺得仿佛聽到了什麼十分荒謬的事情一樣。
深市衛生衛校，簡稱衛校，上個星期，他還和衛校的朱校長吃過飯。
要說那個喝酒起步就一斤的老朱，能培養出這樣一個精通醫學德文翻譯的人，他還真的有點不相信。
這份翻譯手稿，很明顯達到了專業精通的水準，作為曾經留蘇的精英，單副院長的眼光還是很好的。
站在旁邊的胡科長，也是一副跌破眼鏡的樣子。
看到趙陽穿著白大褂，目光停頓了一下，但沒說什麼。
「三個大箱，六個配件箱，外包裝完整，沒有破損。單院長，要不要現在開箱？」
胡科長合上文件夾，對單副院長說道。
「開。」
單副院長說。
看的出來，這個單副院長，平時是那種苟於言笑、非常嚴厲甚至刻板的人。
工人們撬開了第一個大木箱，泡沫板被一層一層取出來，露出了裡面的設備主體，一台嶄新的手術顯微鏡。
機身是乳白色的，表面光潔得像瓷器，各種旋鈕和調節杆在自然光下泛著啞光銀灰色澤。
底座是鑄鐵的，沉甸甸的，一個人搬不動。
物鏡組、目鏡筒、照明臂，每一個部件都嚴絲合縫地嵌在定製的泡沫凹槽里。
上面還覆蓋著一層薄薄的防潮紙，紙上印滿了德文說明。
單副院長走近了一步，彎下腰，仔細的看了看顯微鏡的目鏡組，他伸出一根手指，在目鏡筒的邊緣輕輕摸了一下，然後收回手，臉上難得露出一絲滿意。
「德國貨就是好，看著嚴絲合縫的。」
胡科長在旁邊翻著隨箱附帶的資料，翻了幾頁，眉頭皺了起來。
「這說明書全是德文的？一個字都看不懂。單院長，您留蘇的，德文認得嗎？」
「俄文和德文兩回事，德文只能認幾個單詞。」
「之前不是說了，中文說明書也要一併交付？」
單副院長的眉頭也皺了起來，作為曾經留蘇的人，他最不喜歡有人在工作中出紕漏。
「單院長，中文說明書在這裡。我們請人翻譯的，安裝調試、操作流程、消毒規範、故障排查，主要章節都翻完了。技術參數和零件清單也一併翻譯了。」
聽到這話，黃志遠趕緊從公文包里把趙陽的譯稿拿出來，雙手遞了過去。
「這還像話。」
單副院長點點頭，從黃志遠手中接過譯稿，翻開第一頁。
他的閱讀姿勢很標準，脊背挺直，雙手捧著稿紙，目光從上往下均勻的移動。
看到第一頁，他的臉色淡然，第二頁、第三頁，一直到第四頁，單副院長的臉色邊了。
看到單副院長的臉色邊了，整個房間所有人都安靜下來，大氣也不敢出。
「單院長，是不是翻譯有問題？」
作為醫院的行政人員，胡科長對幾位院長的脾氣非常的了解，尤其是這位曾經留蘇的單副院長，更是半點都不能糊弄的。
「沒問題，翻的很好。」
單副院長搖搖頭，他看到的這一頁，是光學參數部分的翻譯，涉及焦距、放大倍率、景深和工作距離之間的關係，術語密集、數據繁雜，是整本說明書里最考驗專業功底的章節之一。
單副院長把這一頁從頭到尾看了兩遍。
然後抬起頭，說到：「黃經理，這份譯稿，是你們公司人做的？」
「不是。」
「我請人翻的。」
黃志遠連忙說道。
此時他心裡的重擔終於放下，市一院的訂單，對於他這個專做醫療器械進口的貿易公司來說，非同小可。
也是好幾個公司爭搶的重點。
「是哪家翻譯公司？」
「深市還有能接這種德文專業翻譯的公司？」
「去年院裡有一批德國骨科器械資料想要找人翻，找了一圈，廣州、上海的翻譯社都問過了，都說接不了。」
「最後是托人請了北醫的老先生看了幾頁。」
單副院長接連追問，涉及他感興趣的工作和專業方面，很顯然話就多了不少，和一開始不近人情的樣子有些不同。
「單院長，不是翻譯公司，是一個人。」
黃志遠搖搖頭說道。
「誰？」
「是南大，同濟，還是廣外的老師？」
單副院長聞言立刻很興趣的追問，要是能有穩定的德文翻譯渠道，他也有一些德文的醫療資料需要翻譯。
他說的幾個大學，都是開設德語專業的大學，南大，是南京大學，全國最早成立德語專業的大學。
同濟不用說，作為德國醫生創辦的大學，擁有深厚的德語底蘊。
廣外，就是廣東外語外貿大學，是華南地區最大的德語學科點。
「單院長，都不是。」
黃志遠繼續搖頭。
「那是浙大，和川外了？」
單副院長的興趣已經被勾起來，饒有興致的繼續問。
浙大，就是浙江大學，川外，就是四川外國語大學。
就連站在旁邊的胡科長，也是很想知道的樣子。
「單院長，我跟你直說吧，就是我身邊這位趙陽，趙醫生。」
黃志遠也不買關子，直接就說道。
雖然翻譯的是趙陽，但發掘出這種天才的人，可是他。
更何況，這一次單副院長和胡科長滿意了，那麼以後市一院想要採購設備，第一時間肯定會想到他的。
人都是有路徑依賴的。
「哦？」
單副院長古井無波的臉上，第一次出現驚訝。
剛才進門的時候，他以為趙陽是黃志遠帶的助手或者跟班，現在他重新打量起來。
看起來二十出頭，很年輕，身姿挺拔，沒有拘謹也沒有躁動，表情安靜坦然，站的也是穩穩噹噹。
這年輕人，不簡單。
這是識人無數的單副院長，對趙陽的第一印象。
「趙陽？」
「你還在讀醫科大吧？是中山醫科大，還是上醫科大？」
單副院長的臉上第一次出現一點嘉許，饒有興致的問道。
剛才黃志遠已經否定了幾個外語學院，那麼就只能是醫科大的了。
看趙陽二十才出頭的樣子，本科的話，基本還沒畢業。
還沒畢業，德語就能學的這麼好，真的是天才。
這一刻，單副院長起了愛才之心。
「單院長，我今年衛校剛畢業。」
趙陽不卑不亢，神色淡然的說道。
要是換了2026年，衛校只能和技校坐一桌，但現在是1985年，在偏遠地區，衛校畢業依然還是縣醫院甚至市一院的主力軍。
「衛校畢業？」
「你說的是田貝路那個？」
單副院長覺得仿佛聽到了什麼十分荒謬的事情一樣。
深市衛生衛校，簡稱衛校，上個星期，他還和衛校的朱校長吃過飯。
要說那個喝酒起步就一斤的老朱，能培養出這樣一個精通醫學德文翻譯的人，他還真的有點不相信。
這份翻譯手稿，很明顯達到了專業精通的水準，作為曾經留蘇的精英，單副院長的眼光還是很好的。
站在旁邊的胡科長，也是一副跌破眼鏡的樣子。