第19章 眾人的驚訝
「是的，單院長。」
「我就在羅湖村衛生室上班。」
趙陽點點頭，在這種大佬面前，有話直說就行，不用彎彎繞繞。
作為曾經留學德國學醫的人，醫學界的大佬他接觸的很多，所以很知道該怎麼和這樣的人相處。
「你。。你很好。」
單副院長的眉毛動了一下，這個回答，顯然遠遠不在他的預料範圍之內。
他把譯稿合上，捏在手裡，沉默了片刻。
剛剛衛校畢業的村醫。
這個身份，和眼前這份譯稿之間的落差太大了。
剛才看譯稿的時候，有些術語翻譯精準、措辭專業、行文嚴謹，他還以為是哪個外國語學院的老教授出手了。
就算不是老教授的話，至少也應該是有海外經歷、精通德語和醫學雙背景的專業人士。
再不濟，也得是醫科大學的在讀學生，饒是如此，能夠在大學期間將德文學到這種程度，那也是真正的天才。
但現在告訴他，翻譯的是一個衛校剛畢業的學生。
他一時不知道該說什麼。
「這個光學參數部分，你解釋一下，你為什麼把這個詞譯成『數值孔徑』，而不是『開口率』？」
沉默了幾秒，他開口了。
「德文原詞在光學工程里確實可以譯成『開口率』，但那是物理光學的語境。醫學顯微外科用的是『數值孔徑』，國內顯微外科的教材從七十年代起就統一用這個術語了。用『開口率』的話，臨床醫生看了，理解起來會有些困難。」
趙陽回答得很快。
「這一段，關於環氧乙烷滅菌的殘留量標準，你標的數值和國內現行的標準不一樣。你是不是翻錯了？」
單副院長點點頭，眼前的年輕人回答的如此之快和精準，說明肚子裡面確實是有學問的，於是又問道。
年輕人嘛，雖然勤奮，鑽研出一些學問，但細微處出錯了，也是很正常的。
「沒有翻錯。」
趙陽微微搖頭，他早就料到了這個問題。
「你確定？」
單副院長微微皺眉。
他喜歡天才，也樂意提攜年輕人，但有的時候，態度比天才更重要。
「這個數值是西德一九八二年更新的標準，比國內現行標準低一個數量級。國內標準是參考蘇聯六十年代的數據制定的，目前還沒有更新。但這款顯微鏡的光學鍍膜對環氧乙烷殘留比較敏感，如果按國內現行標準執行，長期下來可能會損傷鏡頭的鍍膜層。」
趙陽解釋說道。
聽到這話，單副院長的神色舒緩了一些，他的目光回到那一頁，用更小的字寫著國內標準和西德標準的對比，以及差異來源的簡要說明，剛才他沒有注意到。
他把這一行注釋看了兩遍，然後慢慢合上譯稿。
沉默了很久。
比剛才那次更久。
胡科長在旁邊站著，看看單副院長，又看看趙陽，嘴巴微微張著。
黃志遠屏著呼吸，手心都捏出汗了。
終於，單副院長開口了，聲音不大。
但每個字都清清楚楚。
「去年那批日本設備，代理商交的說明書，翻譯得一塌糊塗。我把譯稿摔在他們經理面前，他們是覺得中國的醫生不識字，還是覺得中國的病人不值錢？」
他把譯稿放在桌面上，用手掌輕輕壓了壓。
「後來那家代理商再也沒有進過市一醫院的門。今天這份譯稿，我不用等醫務科審核了。我現在就可以說。」
他看向趙陽。
目光里的審視已經完全消失了。
取而代之的是一種毫不掩飾的欣賞。
「這是我這幾年見過的最專業的中文說明書！」
單副院長這話一出，黃志遠喜形於色，這一句話，比他搞多少關係，喝多少酒都還管用。
「小趙，你的德文，是在衛校自學的？」
「學了幾年，為什麼想著學德文？」
單副院長接著問道。
雖然一個衛校的學生能精通醫療德文，聽起來很扯，但在這個地大物博的國家，天才如過江之鯽，有些人的天才，超出常識和想像。
「學了兩年。」
「就是覺得現在德國的醫療先進，值得借鑑和學習。」
趙陽的回答很簡潔，不過分的誇張，也不謙卑，就是論事說事。
「好，你有這份見識和毅力，這很好！」
單副院長緩緩點點頭，用十分欣賞的眼光看著他。
「以後院裡德文資料需要翻譯，我會讓人聯繫你。」
「你有任何醫學上的問題，都可以來找我。」
單副院長從白襯衫的口袋裡面掏出一張白色的硬紙片，遞給趙陽。
「謝謝單院長。」
趙陽接過硬紙片，表達了感謝。
站在旁邊的黃志遠，看到這一幕，恨不得這張看起來普普通通的硬紙片是給他的。
這代表單副院長的認可，他跑市一院的業務這麼久，也只拿到胡科長的聯繫方式而已。
就在這個時候，倉庫門口傳來皮鞋踏在地上的聲音，聽起來來人邁步很是豪邁。
「你小子怎麼在這裡？」
來人一進來，第一時間就看到了趙陽，十分驚奇，眉毛挑的老高。
「孫主任，你認識小趙？」
單副院長感覺更有意思了。
一個衛校剛畢業的村醫，和市一院急診科的主任認識，這本身就不尋常。
「認識，當然認識！」
「這小子，用剃鬚刀片和聽診器的膠管，給一個急性會厭炎的病人，做了環甲膜切開。切口選的准，分離做的乾淨，最重要膽子很大！」
孫主任語氣乾脆豪邁，言語間抑制不住對趙陽的欣賞。
「那你看看這份德文譯稿，是小趙翻譯的。」
單副院長聞言，臉上難得露出一絲笑容，將譯稿遞給孫主任。
「德文？翻譯？」
「我看看。」
孫主任聞言一臉的不解，但還是接過譯稿。
剛開始他還是隨意的翻看，越看到後面，他越是認真。
好一會，他才把譯稿還給單副院長。
「你小子！」
「你還有這手？自學的德文？」
「C！」
「你牛芘！」
孫主任出口成章。
很顯然，對於趙陽會德語，還能翻譯如此專業的說明書，此刻他心裡很是激動。
「我就在羅湖村衛生室上班。」
趙陽點點頭，在這種大佬面前，有話直說就行，不用彎彎繞繞。
作為曾經留學德國學醫的人，醫學界的大佬他接觸的很多，所以很知道該怎麼和這樣的人相處。
「你。。你很好。」
單副院長的眉毛動了一下，這個回答，顯然遠遠不在他的預料範圍之內。
他把譯稿合上，捏在手裡，沉默了片刻。
剛剛衛校畢業的村醫。
這個身份，和眼前這份譯稿之間的落差太大了。
剛才看譯稿的時候，有些術語翻譯精準、措辭專業、行文嚴謹，他還以為是哪個外國語學院的老教授出手了。
就算不是老教授的話，至少也應該是有海外經歷、精通德語和醫學雙背景的專業人士。
再不濟，也得是醫科大學的在讀學生，饒是如此，能夠在大學期間將德文學到這種程度，那也是真正的天才。
但現在告訴他，翻譯的是一個衛校剛畢業的學生。
他一時不知道該說什麼。
「這個光學參數部分，你解釋一下，你為什麼把這個詞譯成『數值孔徑』，而不是『開口率』？」
沉默了幾秒，他開口了。
「德文原詞在光學工程里確實可以譯成『開口率』，但那是物理光學的語境。醫學顯微外科用的是『數值孔徑』，國內顯微外科的教材從七十年代起就統一用這個術語了。用『開口率』的話，臨床醫生看了，理解起來會有些困難。」
趙陽回答得很快。
「這一段，關於環氧乙烷滅菌的殘留量標準，你標的數值和國內現行的標準不一樣。你是不是翻錯了？」
單副院長點點頭，眼前的年輕人回答的如此之快和精準，說明肚子裡面確實是有學問的，於是又問道。
年輕人嘛，雖然勤奮，鑽研出一些學問，但細微處出錯了，也是很正常的。
「沒有翻錯。」
趙陽微微搖頭，他早就料到了這個問題。
「你確定？」
單副院長微微皺眉。
他喜歡天才，也樂意提攜年輕人，但有的時候，態度比天才更重要。
「這個數值是西德一九八二年更新的標準，比國內現行標準低一個數量級。國內標準是參考蘇聯六十年代的數據制定的，目前還沒有更新。但這款顯微鏡的光學鍍膜對環氧乙烷殘留比較敏感，如果按國內現行標準執行，長期下來可能會損傷鏡頭的鍍膜層。」
趙陽解釋說道。
聽到這話，單副院長的神色舒緩了一些，他的目光回到那一頁，用更小的字寫著國內標準和西德標準的對比，以及差異來源的簡要說明，剛才他沒有注意到。
他把這一行注釋看了兩遍，然後慢慢合上譯稿。
沉默了很久。
比剛才那次更久。
胡科長在旁邊站著，看看單副院長，又看看趙陽，嘴巴微微張著。
黃志遠屏著呼吸，手心都捏出汗了。
終於，單副院長開口了，聲音不大。
但每個字都清清楚楚。
「去年那批日本設備，代理商交的說明書，翻譯得一塌糊塗。我把譯稿摔在他們經理面前，他們是覺得中國的醫生不識字，還是覺得中國的病人不值錢？」
他把譯稿放在桌面上，用手掌輕輕壓了壓。
「後來那家代理商再也沒有進過市一醫院的門。今天這份譯稿，我不用等醫務科審核了。我現在就可以說。」
他看向趙陽。
目光里的審視已經完全消失了。
取而代之的是一種毫不掩飾的欣賞。
「這是我這幾年見過的最專業的中文說明書！」
單副院長這話一出，黃志遠喜形於色，這一句話，比他搞多少關係，喝多少酒都還管用。
「小趙，你的德文，是在衛校自學的？」
「學了幾年，為什麼想著學德文？」
單副院長接著問道。
雖然一個衛校的學生能精通醫療德文，聽起來很扯，但在這個地大物博的國家，天才如過江之鯽，有些人的天才，超出常識和想像。
「學了兩年。」
「就是覺得現在德國的醫療先進，值得借鑑和學習。」
趙陽的回答很簡潔，不過分的誇張，也不謙卑，就是論事說事。
「好，你有這份見識和毅力，這很好！」
單副院長緩緩點點頭，用十分欣賞的眼光看著他。
「以後院裡德文資料需要翻譯，我會讓人聯繫你。」
「你有任何醫學上的問題，都可以來找我。」
單副院長從白襯衫的口袋裡面掏出一張白色的硬紙片，遞給趙陽。
「謝謝單院長。」
趙陽接過硬紙片，表達了感謝。
站在旁邊的黃志遠，看到這一幕，恨不得這張看起來普普通通的硬紙片是給他的。
這代表單副院長的認可，他跑市一院的業務這麼久，也只拿到胡科長的聯繫方式而已。
就在這個時候，倉庫門口傳來皮鞋踏在地上的聲音，聽起來來人邁步很是豪邁。
「你小子怎麼在這裡？」
來人一進來，第一時間就看到了趙陽，十分驚奇，眉毛挑的老高。
「孫主任，你認識小趙？」
單副院長感覺更有意思了。
一個衛校剛畢業的村醫，和市一院急診科的主任認識，這本身就不尋常。
「認識，當然認識！」
「這小子，用剃鬚刀片和聽診器的膠管，給一個急性會厭炎的病人，做了環甲膜切開。切口選的准，分離做的乾淨，最重要膽子很大！」
孫主任語氣乾脆豪邁，言語間抑制不住對趙陽的欣賞。
「那你看看這份德文譯稿，是小趙翻譯的。」
單副院長聞言，臉上難得露出一絲笑容，將譯稿遞給孫主任。
「德文？翻譯？」
「我看看。」
孫主任聞言一臉的不解，但還是接過譯稿。
剛開始他還是隨意的翻看，越看到後面，他越是認真。
好一會，他才把譯稿還給單副院長。
「你小子！」
「你還有這手？自學的德文？」
「C！」
「你牛芘！」
孫主任出口成章。
很顯然，對於趙陽會德語，還能翻譯如此專業的說明書，此刻他心裡很是激動。