第17章 交接
四天後。
下午三點。
趙陽把翻好的稿紙裝在一個牛皮紙袋，坐了一個小時的班車，又走了二十多分鐘，這才找到了名片上黃志遠的地址。
趙陽站在樓下，打量了一下，這是一棟六層的筒子樓，外牆刷著淡綠色的塗料，好幾處已經起皮了。
走上樓，樓道里光線昏暗，堆著幾輛自行車和一個落滿灰的舊沙發。
牆上貼的GG和通知，已經泛黃。
趙陽找到黃志遠在五樓走廊盡頭的辦公室。
門上訂著一塊塑料牌子——「業務經理室」
趙陽敲門進去的時候，黃志遠正在打電話，電話夾在他肩膀和耳朵之間，看起來很忙碌的樣子。
看到趙陽進來，黃志遠眼睛猛的一亮。
他指了指沙發，示意趙陽先坐下。
趙陽點點頭，在沙發上坐下，把文件袋放在茶几上，打量了一圈這間辦公室。
辦公室不大，一張辦公桌、一個鐵皮柜子，牆角堆著幾個印外文的紙箱子。
很快，黃志遠打完了電話，他放下電話，快步來到沙發坐下。
「趙醫生，你可算了是來了。」
「我這幾天，天天都盼著你來！」
黃志遠滿臉笑容的說道。
雖然他對自己看人的眼光很有信心，趙陽真要是拿著兩百塊跑沒影了，兩百塊對他來說是小錢，但他也很難再找一個能翻德文說明書的人了。
所以，趙陽來了，他很高興。
「黃經理，稿子在這裡。」
「安裝調試、標準操作流程、消毒滅菌規範、常見故障排查，四個部分都翻完了。目錄和附錄也順帶翻了一下。」
趙陽將稿子遞給黃志遠說道。
「你全翻完了？」
黃志遠的音調一下子高了，他有些不能置信。
這遠遠超過了他的預期，他接過文件袋，手都在抖。
接著他把稿紙抽出來，看起來厚厚的一疊。
翻了幾頁，字跡十分工整，看著清清楚楚。
專業術語下面，還畫了橫線，是用尺子比著畫的。
有些地方還附了示意圖的說明文字。
忽然，他看到了一段，是故障排查部分。
這一段他之前試著找人翻過，但翻出來磕磕絆絆，根本就讀不通。
但現在一看，頓時就一種便秘三天一下子通暢了的感覺。
「兄弟，我跟你說實話。」
黃志遠摘下眼鏡，眼眶居然有點紅。
倒不是他矯情，而是這個難題，這段時間實在是太困擾他了。
「這本說明書，我拿到手的時候，頭皮都是麻的。」
「德文，我一個字都看不懂，不怕告訴你，我才初中畢業。」
「我找了深市所有能跟德文沾邊的人，老師、搞外貿的、導遊、大學老師，沒有一個能翻。有一個人翻了第一頁就還給我，說是專業術語，練標題都讀不懂。」
他把眼鏡戴上，說了這一通，感覺心裡舒服多了。
「這批設備是西德進口的，三台手術顯微鏡，單台報價十幾萬。」
「賣容易，售後怎麼辦？說明書都看不懂，我怎麼給人家做培訓？怎麼教他們保養維修？我當時都想好了，實在不行就花大價錢去廣州請人，但廣州那邊，最起碼要半個月才能交稿，到時候黃花菜都涼了。」
黃志遠說完，目光直直的盯著趙陽。
「結果那天，你路過，一眼就看出來。我當時腦子就一個想法，你是老天派來幫我！」
趙陽聞言笑了一下。
「黃經理，你這話太重了。」
「一點都不重。」
黃志遠拉開抽屜，拿出一個牛皮紙信封，推到趙陽面前。
信封鼓鼓的。
「這是剩下的稿酬，三百。」
他又從抽屜里拿出一個紅色的小錦盒。
打開來，裡頭是一支鋼筆。
筆身是深灰色的，筆帽上刻著「英雄」兩個字。
「另有五十，是我額外加的一點心意。這支鋼筆你收著。不是多貴的東西，但我覺得你用得著。」
趙陽接過信封。
沒有推辭。
只說了聲謝謝。
鋼筆他當場就插進了白大褂的口袋裡，和原來那支舊鋼筆並排插著。
五百五十塊拿到手，和他現在一年的工資差不多了，之前他拿一百塊給老父親，老父親就激動的不得了，所以此時他看黃志遠非常的順眼。
兄弟，都是兄弟！
「趙醫生，明天下午你得跟我去一樣市一院。」
黃志遠又說道。
「這三台手術顯微鏡，市一醫院是最大的用戶。明天設備科的胡科長、分管後勤的單副院長都要到場，現場開箱驗收。你這本譯稿是第一手的操作資料，翻譯的人在現場能說清楚，會省掉很多麻煩。」
他頓了頓。
笑了一下。
推了推金絲眼鏡。
「另外——單副院長這個人，是留蘇回來的，對專業翻譯特別挑剔。之前進口的一批日本設備，代理商交了一份中文說明書，翻譯得一塌糊塗。單副院長當場就發了脾氣，說這樣的譯文是對醫院的不負責任。後來那家代理商再也沒有進過市一醫院的門。」
他看著趙陽。
「你這本譯稿，讓他看看。」
趙陽點點頭。
「好。」
第二天下午，趙陽和黃志遠一起到了市一醫院。
車子直接開到了後勤樓後面的器械倉庫門口。
倉庫是一排平房。
紅磚牆。
水泥地面。
捲簾門半開著，能看見裡頭碼著一排排水箱和鐵架子。倉庫門口已經停了一輛小型貨車，幾個工人正在往下搬箱子。箱子是長條形的，木頭框架，裡頭塞著泡沫板，外頭印著藍色的「ZEISS」字樣和一個圓形的地球標誌。
一個戴眼鏡的中年男人拿著個文件夾站在倉庫門口，對著箱子上的編號一個一個核對。
黃志遠告訴趙陽，這是設備科的胡科長。
胡科長的身邊，還站著一個看起來五十歲出頭的男人。
這人身材高大，頭髮梳的整整齊齊，穿著白大褂，皮鞋擦的很亮。
他背著手站在倉庫門口，面無表情，看著箱子被一個個抬進去。
這個人，應該就是黃志遠說的單副院長了。
趙陽心想。
單副院長也不出聲，他只是看，看的很仔細。
「單院長。」
「抱歉讓您久等了，路上有點堵。」
黃志遠十分的客氣禮貌，甚至有些謙卑，快步走上去，伸出手。
沒辦法，眼前的單副院長，就是他的財神爺，醫院進設備，要哪一家公司的，基本就是他一句話。
下午三點。
趙陽把翻好的稿紙裝在一個牛皮紙袋，坐了一個小時的班車，又走了二十多分鐘，這才找到了名片上黃志遠的地址。
趙陽站在樓下，打量了一下，這是一棟六層的筒子樓，外牆刷著淡綠色的塗料，好幾處已經起皮了。
走上樓，樓道里光線昏暗，堆著幾輛自行車和一個落滿灰的舊沙發。
牆上貼的GG和通知，已經泛黃。
趙陽找到黃志遠在五樓走廊盡頭的辦公室。
門上訂著一塊塑料牌子——「業務經理室」
趙陽敲門進去的時候，黃志遠正在打電話，電話夾在他肩膀和耳朵之間，看起來很忙碌的樣子。
看到趙陽進來，黃志遠眼睛猛的一亮。
他指了指沙發，示意趙陽先坐下。
趙陽點點頭，在沙發上坐下，把文件袋放在茶几上，打量了一圈這間辦公室。
辦公室不大，一張辦公桌、一個鐵皮柜子，牆角堆著幾個印外文的紙箱子。
很快，黃志遠打完了電話，他放下電話，快步來到沙發坐下。
「趙醫生，你可算了是來了。」
「我這幾天，天天都盼著你來！」
黃志遠滿臉笑容的說道。
雖然他對自己看人的眼光很有信心，趙陽真要是拿著兩百塊跑沒影了，兩百塊對他來說是小錢，但他也很難再找一個能翻德文說明書的人了。
所以，趙陽來了，他很高興。
「黃經理，稿子在這裡。」
「安裝調試、標準操作流程、消毒滅菌規範、常見故障排查，四個部分都翻完了。目錄和附錄也順帶翻了一下。」
趙陽將稿子遞給黃志遠說道。
「你全翻完了？」
黃志遠的音調一下子高了，他有些不能置信。
這遠遠超過了他的預期，他接過文件袋，手都在抖。
接著他把稿紙抽出來，看起來厚厚的一疊。
翻了幾頁，字跡十分工整，看著清清楚楚。
專業術語下面，還畫了橫線，是用尺子比著畫的。
有些地方還附了示意圖的說明文字。
忽然，他看到了一段，是故障排查部分。
這一段他之前試著找人翻過，但翻出來磕磕絆絆，根本就讀不通。
但現在一看，頓時就一種便秘三天一下子通暢了的感覺。
「兄弟，我跟你說實話。」
黃志遠摘下眼鏡，眼眶居然有點紅。
倒不是他矯情，而是這個難題，這段時間實在是太困擾他了。
「這本說明書，我拿到手的時候，頭皮都是麻的。」
「德文，我一個字都看不懂，不怕告訴你，我才初中畢業。」
「我找了深市所有能跟德文沾邊的人，老師、搞外貿的、導遊、大學老師，沒有一個能翻。有一個人翻了第一頁就還給我，說是專業術語，練標題都讀不懂。」
他把眼鏡戴上，說了這一通，感覺心裡舒服多了。
「這批設備是西德進口的，三台手術顯微鏡，單台報價十幾萬。」
「賣容易，售後怎麼辦？說明書都看不懂，我怎麼給人家做培訓？怎麼教他們保養維修？我當時都想好了，實在不行就花大價錢去廣州請人，但廣州那邊，最起碼要半個月才能交稿，到時候黃花菜都涼了。」
黃志遠說完，目光直直的盯著趙陽。
「結果那天，你路過，一眼就看出來。我當時腦子就一個想法，你是老天派來幫我！」
趙陽聞言笑了一下。
「黃經理，你這話太重了。」
「一點都不重。」
黃志遠拉開抽屜，拿出一個牛皮紙信封，推到趙陽面前。
信封鼓鼓的。
「這是剩下的稿酬，三百。」
他又從抽屜里拿出一個紅色的小錦盒。
打開來，裡頭是一支鋼筆。
筆身是深灰色的，筆帽上刻著「英雄」兩個字。
「另有五十，是我額外加的一點心意。這支鋼筆你收著。不是多貴的東西，但我覺得你用得著。」
趙陽接過信封。
沒有推辭。
只說了聲謝謝。
鋼筆他當場就插進了白大褂的口袋裡，和原來那支舊鋼筆並排插著。
五百五十塊拿到手，和他現在一年的工資差不多了，之前他拿一百塊給老父親，老父親就激動的不得了，所以此時他看黃志遠非常的順眼。
兄弟，都是兄弟！
「趙醫生，明天下午你得跟我去一樣市一院。」
黃志遠又說道。
「這三台手術顯微鏡，市一醫院是最大的用戶。明天設備科的胡科長、分管後勤的單副院長都要到場，現場開箱驗收。你這本譯稿是第一手的操作資料，翻譯的人在現場能說清楚，會省掉很多麻煩。」
他頓了頓。
笑了一下。
推了推金絲眼鏡。
「另外——單副院長這個人，是留蘇回來的，對專業翻譯特別挑剔。之前進口的一批日本設備，代理商交了一份中文說明書，翻譯得一塌糊塗。單副院長當場就發了脾氣，說這樣的譯文是對醫院的不負責任。後來那家代理商再也沒有進過市一醫院的門。」
他看著趙陽。
「你這本譯稿，讓他看看。」
趙陽點點頭。
「好。」
第二天下午，趙陽和黃志遠一起到了市一醫院。
車子直接開到了後勤樓後面的器械倉庫門口。
倉庫是一排平房。
紅磚牆。
水泥地面。
捲簾門半開著，能看見裡頭碼著一排排水箱和鐵架子。倉庫門口已經停了一輛小型貨車，幾個工人正在往下搬箱子。箱子是長條形的，木頭框架，裡頭塞著泡沫板，外頭印著藍色的「ZEISS」字樣和一個圓形的地球標誌。
一個戴眼鏡的中年男人拿著個文件夾站在倉庫門口，對著箱子上的編號一個一個核對。
黃志遠告訴趙陽，這是設備科的胡科長。
胡科長的身邊，還站著一個看起來五十歲出頭的男人。
這人身材高大，頭髮梳的整整齊齊，穿著白大褂，皮鞋擦的很亮。
他背著手站在倉庫門口，面無表情，看著箱子被一個個抬進去。
這個人，應該就是黃志遠說的單副院長了。
趙陽心想。
單副院長也不出聲，他只是看，看的很仔細。
「單院長。」
「抱歉讓您久等了，路上有點堵。」
黃志遠十分的客氣禮貌，甚至有些謙卑，快步走上去，伸出手。
沒辦法，眼前的單副院長，就是他的財神爺，醫院進設備，要哪一家公司的，基本就是他一句話。