第10章 翻譯
「你說這德國人，也真是的。」
「全世界都用英文，就他們，非要寫德文。」
「設備進來，說明書都是德文。」
那人吐槽了一下，語氣中有著十足的無奈。
英語還好，深市開放的前沿，總能找得到一些人懂。
這德文，誰好好的去學什麼德文。
「人家是德國人，用的自然是德文。」
趙陽看著這個人抓狂的樣子，有些好笑的解釋了一下。
重生在德國留學多年，他自然是懂德國佬這種骨子裡的驕傲的。
1985年，國內的意料器械進口剛剛起步，主要供應國就是櫻花和西德。
櫻花的便宜，但精密度不如德國，德國的設備是好用，但說明書清一色是德文，這個時候英文人才都稀缺，德文簡直就是天書。
很多進口設備買回來了，沒人看得懂說明書，只能靠外國專家培訓，專家一走，就抓瞎了。
「也是。」
這人點點頭，語氣中帶著一種釋然。
人家是德國人，用德文也很正常。
「兄弟，你系那個單位的？」
那人問話中帶著一股粵普的味道。
「羅湖村衛生室。」
趙陽直接回答。
「甚麽？」
「衛生室，衛生室有你這種人才？能看懂德文？」
那人語氣驚訝，感覺十分的不可思議。
要知道，之前他被這德文說明書折磨的沒辦法，都去大學裡找人問了，還是沒有趙陽給他解釋的清楚明白。
「自學的。」
趙陽語氣淡然。
他的德文確實是前世自學的——在德國海德堡大學醫學院讀博士的時候學的。
「自學的。。」
那人念叨一遍，看向趙陽的目光有些複雜，像是在估算眼前年輕人的分量。
他沉默了片刻，從公文包掏出一張名片，雙手遞給趙陽，然後說道：
「小兄弟，我是黃志遠，開了家小公司，恆通貿易，專門做醫療器械進口的。」
「你貴姓？」
「免貴，姓趙，趙陽。」
趙陽接過名片，說道。
片是白色的硬紙片，印刷質量一般，黑體字排著「恆通貿易公司」幾個字，底下是「黃志遠業務經理」和一行電話號碼，號碼是五位數的——這時候深圳的電話號碼還沒升到六位，更不用說後來的八位了。
「趙陽，好名字，好。」
黃志遠點點頭。
「趙醫生，我想跟你商量個事情。」
「你能幫我翻一下這個說明書麼？」
「我是實在找不到人懂這個了。」
黃志遠很真誠帶著懇求說道。
眼前的年輕人是醫生，雖然是村醫，還懂德文，對於他這個經營德國醫療器械進口的經理來說，就是天選之人，是上天賜給他的。
「我看看。」
趙陽沒有一口答應。
「好，好，趙醫生你慢慢看。」
黃志遠有點激動，把冊子遞到趙陽手裡。
趙陽翻開冊子，大致瀏覽了一下目錄。
結構很熟悉，和他前世用過的蔡司OPMI系列操作手冊差不多，只是這個版本更老一些，是八十年代初期的型號。
對他來說，翻這些東西，幾乎不需要怎麼動腦。
專業術語都是再熟悉不過的，技術參數也就那些，甚至結構圖，他都能閉著眼睛畫出來。
「能翻。」
趙陽合上冊子，簡短回答。
「好，好！」
「趙醫生，這件事就拜託你了！」
「你還沒吃飯吧，我請你吃飯，我們邊吃邊聊。」
黃志遠站起來，把冊子、詞典和筆記本塞進公文包，動作很快，簡直就像是怕趙陽反悔一樣。
「行。」
趙陽想了想，點點頭。
今天晚上他確實沒什麼事情，陳老頭已經安頓在市一院，羅湖村那邊明天再回去也行。
主要是他對黃志遠這個做進口醫療器械貿易的人，很感興趣，這有助於他了解這個時代醫療的現狀。
「那邊有家館子，老字號，燒鵝做的特別好。」
「走，我們過去！」
黃志遠高興的搓了搓手，想了想，用手一指說到。
兩個人一前一後走出街心花園。
黃志遠走在前面，步子邁得大，皮鞋踩在人行道上咔咔響。
趙陽走在後面，白大褂搭在胳膊上，不急不緩地跟著。
很快，飯館到了。
飯館在一個小巷子裡面，門臉不大，門頭用金粉寫著「燒鵝」兩個字。
門框上貼著一副字【鵝香不怕巷子深】
推門進去，一股燒鵝的香氣鋪面而來，濃烈、油潤，夾雜著八角、桂皮和蜜糖的甜香。
堂不大，擺了六張方桌，鋪著塑料桌布，上頭壓著玻璃板。
玻璃板下面壓著菜單，紅紙黑字，寫著「燒鵝、白切雞、蜜汁叉燒、蒜蓉菜心」之類的菜名。
黃志遠挑了個靠窗的位置坐下，把公文包放在旁邊的椅子上。
他顯然是這家的熟客，剛一坐下，老闆娘就端著茶壺走過來了。
老闆娘四十來歲，燙著捲髮，很是時髦，圍裙上印著「味香燒鵝」四個字，臉上的笑容很實在。
「黃經理，今天來得早啊。」
她把茶壺放在桌上，兩個玻璃杯翻過來，倒上茶。
茶水是褐色的，冒著熱氣，是那種最普通的烏龍茶，但很解膩。
「今天請客。」
黃志遠指了指趙陽，
「這位是趙醫生，我的貴客。」
老闆娘看了趙陽一眼，笑容更熱絡了些：
「趙醫生頭一回來吧？我們家的燒鵝在深圳是出了名的，街坊鄰居都說好。」
趙陽點點頭：「聞著就香。」
「那你們慢慢點，菜單在玻璃板底下。」
老闆娘說完，轉身去招呼別的客人了。
黃志遠沒看菜單，直接點了菜：
「一隻燒鵝，半隻白切雞，一個蒜蓉菜心，一個老火湯。」
「今天什麼湯？」
「冬瓜薏米煲豬骨，煲了一下午了。」老闆娘說。
「就這個。」
「再來兩碗米飯。」
點完菜，黃志遠把眼鏡摘下來擦了擦，重新戴上，然後把那本德文說明書從公文包里拿出來，放在桌上。
「趙醫生，我剛才想了一下，這本東西三百多頁。」
「現在最需要翻的就是安裝調試、標準操作流程、消毒滅菌規範還有故障排查。」
「這些一百頁左右，你看多長時間能翻完？」
黃志遠看向趙陽的眼神帶著期待，但他心裡預估，眼前的年輕人，雖然懂德文，卻是自學的，要翻完這一百多頁，至少需要一到兩個星期，這已經是很高估趙陽的德文水平了。
「全世界都用英文，就他們，非要寫德文。」
「設備進來，說明書都是德文。」
那人吐槽了一下，語氣中有著十足的無奈。
英語還好，深市開放的前沿，總能找得到一些人懂。
這德文，誰好好的去學什麼德文。
「人家是德國人，用的自然是德文。」
趙陽看著這個人抓狂的樣子，有些好笑的解釋了一下。
重生在德國留學多年，他自然是懂德國佬這種骨子裡的驕傲的。
1985年，國內的意料器械進口剛剛起步，主要供應國就是櫻花和西德。
櫻花的便宜，但精密度不如德國，德國的設備是好用，但說明書清一色是德文，這個時候英文人才都稀缺，德文簡直就是天書。
很多進口設備買回來了，沒人看得懂說明書，只能靠外國專家培訓，專家一走，就抓瞎了。
「也是。」
這人點點頭，語氣中帶著一種釋然。
人家是德國人，用德文也很正常。
「兄弟，你系那個單位的？」
那人問話中帶著一股粵普的味道。
「羅湖村衛生室。」
趙陽直接回答。
「甚麽？」
「衛生室，衛生室有你這種人才？能看懂德文？」
那人語氣驚訝，感覺十分的不可思議。
要知道，之前他被這德文說明書折磨的沒辦法，都去大學裡找人問了，還是沒有趙陽給他解釋的清楚明白。
「自學的。」
趙陽語氣淡然。
他的德文確實是前世自學的——在德國海德堡大學醫學院讀博士的時候學的。
「自學的。。」
那人念叨一遍，看向趙陽的目光有些複雜，像是在估算眼前年輕人的分量。
他沉默了片刻，從公文包掏出一張名片，雙手遞給趙陽，然後說道：
「小兄弟，我是黃志遠，開了家小公司，恆通貿易，專門做醫療器械進口的。」
「你貴姓？」
「免貴，姓趙，趙陽。」
趙陽接過名片，說道。
片是白色的硬紙片，印刷質量一般，黑體字排著「恆通貿易公司」幾個字，底下是「黃志遠業務經理」和一行電話號碼，號碼是五位數的——這時候深圳的電話號碼還沒升到六位，更不用說後來的八位了。
「趙陽，好名字，好。」
黃志遠點點頭。
「趙醫生，我想跟你商量個事情。」
「你能幫我翻一下這個說明書麼？」
「我是實在找不到人懂這個了。」
黃志遠很真誠帶著懇求說道。
眼前的年輕人是醫生，雖然是村醫，還懂德文，對於他這個經營德國醫療器械進口的經理來說，就是天選之人，是上天賜給他的。
「我看看。」
趙陽沒有一口答應。
「好，好，趙醫生你慢慢看。」
黃志遠有點激動，把冊子遞到趙陽手裡。
趙陽翻開冊子，大致瀏覽了一下目錄。
結構很熟悉，和他前世用過的蔡司OPMI系列操作手冊差不多，只是這個版本更老一些，是八十年代初期的型號。
對他來說，翻這些東西，幾乎不需要怎麼動腦。
專業術語都是再熟悉不過的，技術參數也就那些，甚至結構圖，他都能閉著眼睛畫出來。
「能翻。」
趙陽合上冊子，簡短回答。
「好，好！」
「趙醫生，這件事就拜託你了！」
「你還沒吃飯吧，我請你吃飯，我們邊吃邊聊。」
黃志遠站起來，把冊子、詞典和筆記本塞進公文包，動作很快，簡直就像是怕趙陽反悔一樣。
「行。」
趙陽想了想，點點頭。
今天晚上他確實沒什麼事情，陳老頭已經安頓在市一院，羅湖村那邊明天再回去也行。
主要是他對黃志遠這個做進口醫療器械貿易的人，很感興趣，這有助於他了解這個時代醫療的現狀。
「那邊有家館子，老字號，燒鵝做的特別好。」
「走，我們過去！」
黃志遠高興的搓了搓手，想了想，用手一指說到。
兩個人一前一後走出街心花園。
黃志遠走在前面，步子邁得大，皮鞋踩在人行道上咔咔響。
趙陽走在後面，白大褂搭在胳膊上，不急不緩地跟著。
很快，飯館到了。
飯館在一個小巷子裡面，門臉不大，門頭用金粉寫著「燒鵝」兩個字。
門框上貼著一副字【鵝香不怕巷子深】
推門進去，一股燒鵝的香氣鋪面而來，濃烈、油潤，夾雜著八角、桂皮和蜜糖的甜香。
堂不大，擺了六張方桌，鋪著塑料桌布，上頭壓著玻璃板。
玻璃板下面壓著菜單，紅紙黑字，寫著「燒鵝、白切雞、蜜汁叉燒、蒜蓉菜心」之類的菜名。
黃志遠挑了個靠窗的位置坐下，把公文包放在旁邊的椅子上。
他顯然是這家的熟客，剛一坐下，老闆娘就端著茶壺走過來了。
老闆娘四十來歲，燙著捲髮，很是時髦，圍裙上印著「味香燒鵝」四個字，臉上的笑容很實在。
「黃經理，今天來得早啊。」
她把茶壺放在桌上，兩個玻璃杯翻過來，倒上茶。
茶水是褐色的，冒著熱氣，是那種最普通的烏龍茶，但很解膩。
「今天請客。」
黃志遠指了指趙陽，
「這位是趙醫生，我的貴客。」
老闆娘看了趙陽一眼，笑容更熱絡了些：
「趙醫生頭一回來吧？我們家的燒鵝在深圳是出了名的，街坊鄰居都說好。」
趙陽點點頭：「聞著就香。」
「那你們慢慢點，菜單在玻璃板底下。」
老闆娘說完，轉身去招呼別的客人了。
黃志遠沒看菜單，直接點了菜：
「一隻燒鵝，半隻白切雞，一個蒜蓉菜心，一個老火湯。」
「今天什麼湯？」
「冬瓜薏米煲豬骨，煲了一下午了。」老闆娘說。
「就這個。」
「再來兩碗米飯。」
點完菜，黃志遠把眼鏡摘下來擦了擦，重新戴上，然後把那本德文說明書從公文包里拿出來，放在桌上。
「趙醫生，我剛才想了一下，這本東西三百多頁。」
「現在最需要翻的就是安裝調試、標準操作流程、消毒滅菌規範還有故障排查。」
「這些一百頁左右，你看多長時間能翻完？」
黃志遠看向趙陽的眼神帶著期待，但他心裡預估，眼前的年輕人，雖然懂德文，卻是自學的，要翻完這一百多頁，至少需要一到兩個星期，這已經是很高估趙陽的德文水平了。