第三十八章 求為這個國家做事
庫恩不得不停止講課，伸手示意劉成駿說明。
而他身邊的通譯教習姜居敬也停止了翻譯，且露出一臉嚴肅的表情來。
因為他在武備學堂做通譯這麼久，還沒有誰質疑過他的翻譯水準。
何況，他還是京師大學堂的德文高材生，對自己的德文翻譯能力還是很自信的，也就不認為自己的翻譯有問題。
「學生認為，剛剛講的術語，翻譯成散兵線更合適。」
劉成駿接下來先用漢文表達了自己的意思。
「散兵線？」
庫恩念了一句，然後用蹩腳的漢文問通譯姜居敬：「他的這個散兵線和你剛才提到的槍兵線有什麼不同？」
「意思非常不同。」
「散兵線更容易理解成是分散開的兵組成戰線，槍兵線是持槍的士兵組成戰線。」
「可您剛剛的講授中提到的是士兵持槍線形排列前進，所以我才說成是槍兵線。」
姜居敬回答道。
庫恩點了點頭，他開始在內心裡咂摸著這兩個讓他都感到陌生的詞。
「學生認為槍兵線比散兵線表達更準確！翻譯成散兵線，容易理解成士兵就該散開來作戰，那樣容易讓全軍潰散。」
這時，趙世則舉手報告後提出了自己的看法。
沈啟傑也跟著舉手：「學生也這麼認為，劉紹廷不該因為自己得過德文滿分，就大膽質疑通譯教習，也沒有資格質疑。」
「就是，這姓劉的居然敢質疑通譯姜大人，還真把自己當回事。」
「雖然他德文很好，但用腦子想也不應該認為兵應該分散開呀，自古誰帶兵敢把兵分散開，不集中在一起攻擊？」
「紹廷兄，你這麼翻譯好像真不對，散兵線確實容易理解成為讓士兵分散開，而不是火槍手站成一排齊射。」
課堂上其他內堂生也都因此嘀咕不已，冷嘲熱諷者有，也有懷疑者，更有好心提醒的。
劉成駿沒有理會這些雜音，只耐心用德文給庫恩解釋：「但學生認為，您表達的重點就是讓士兵分散開，利用地形，交替掩護，以避開敵軍密集火力，所以強調分散更好，而不是簡單用步槍兵加隊列組成一個槍擊兵的詞就行，那樣容易理解成為組成密集隊形前進。」
庫恩在劉成駿這麼說後，兩眼一亮，抬頭看向了他，笑道：「沒錯，你抓住了重點，用你們漢語表達，用散兵確實比槍兵更好。」
庫恩隨後看向姜居敬：「他這個糾正，可以讓你們的軍隊避免很多傷亡出現！」
「不是，庫恩先生，讓士兵分散開難道才是重點？」
姜居敬不可思議地用德文問著庫恩。
庫恩點頭：「沒錯，分散開才是重點，如他所說，這個戰術的核心思想是讓士兵分成小組散開，然後利用地形、交替掩護前進，而不是組成密集隊形前進，組成密集隊形前進是上世紀的戰術。」
庫恩這麼回答後，姜居敬依舊不願意接受：「為什麼要這樣做？」
庫恩看向了他，解釋道：「因為在如今的槍炮威力面前，密集衝鋒除了增加大量傷亡，沒有任何意義。」
「不用擔心分散後不易聚攏嗎？」
姜居敬問道。
庫恩道：「只要基層軍官都受過嚴格訓練，士兵也被進行了要求嚴格的協同訓練，那就不是問題。」
姜居敬聽後就神色複雜地看向了劉成駿：「既然如此，那看來，你才是對的。」
「得罪！」
劉成駿鞠了一下躬。
姜居敬沉著臉，沒有任何回應。
庫恩倒在這時問劉成駿：「同學，你叫什麼名字？」
「學生劉成駿，字紹廷。」
劉成駿回道。
庫恩點首，露出恍然大悟的神色來：「原來是你。」
然後，庫恩就看向課堂里的官學生們：「同學們，這位劉同學沒有錯，槍兵線應該翻譯成散兵線。」
「可是，教材上也是槍兵線。」
這時，趙世則也還是不願意接受這個事實。
「教材也是照著我們德文原操典編譯的。」
「但庫恩先生現在已經給了明確的答案，那就說明用散兵線代替槍兵線卻是能更準確表達現在西方的這種戰術。」
姜居敬這裡插了嘴，讓趙世則不由得沉默了下來。
沈啟傑也沉默了。
別的學員們也都沉默了。
而且，他們都開始用異樣的眼光看向劉成駿。
因為他們也沒想到，劉成駿的糾正居然是對的。
連洋人教習和通譯都認可這個糾正。
庫恩接下來繼續開始講課。
而姜居敬也繼續開始翻譯。
不過，劉成駿接下來又糾正了兩三處翻譯出錯的地方。
但嚴格來說，也不能算是翻譯出錯，而是翻譯的不夠準確。
原因也不是這個時代的翻譯水平不行，主要還是中西方交流還不夠多，對彼此的了解也還算不上深厚，所以很多翻譯也就還是流於表面，沒有深刻理解。
何況，軍事戰術學的許多術語本就有前瞻性，以中國現有的發展程度，卻是也很難徹底理解西方現在最新的戰術術語。
可劉成駿就不一樣了。
他來自後世，西方這個時代的最新戰術術語對他而言，已經是上百年前的戰術術語，在後世，早就已經通過實踐而有更準確的漢語專業詞彙來表達這些術語。
所以，哪怕劉成駿不是後世的軍事專家，也能給予糾正。
總之，他能糾正是因為他有來自後世的信息優勢，而不是他在翻譯天分上真的有優勢。
但庫恩和姜居敬以及學生們還是被他此時表現出的這份翻譯能力所震驚到。
「劉，你肯定在軍事上是個天才！」
「否則，你不可能把我講授的理論理解的這麼透徹，而知道如何用你們的語言更準確的表達。」
「我應該謝謝你，你讓我講授的理論，更加清楚的被你們這些中國學生掌握！只是他們對於真正正確的理論知識，似乎顯得難以相信，說明他們理解上還沒有明白過來，不知道新時代的戰爭已經顛覆了以前任何時代的戰爭模式。」
庫恩在下課後也因此叫住劉成駿，向劉成駿表達了他的感受。
劉成駿鞠躬道：「庫恩先生過獎。」
「好啦，你現在等著承接你們姜通譯的怒火吧，你讓他很下不來台。」
庫恩明顯看熱鬧不嫌事大，說完就走了。
劉成駿也回頭看向了姜居敬。
姜居敬冷著臉走到他面前來：「你跟我來！」
劉成駿跟著姜居敬來了他的值房。
姜居敬在帶劉成駿來後，就抱來一堆德文書籍在他面前：「這些都是德文原版操典，你拿回去，有空的時候，對照現有教材看看，把你認為的錯處都指出來，我這不是命令，是請求，是基於國家現在很需要更準確表達西方軍事思想的教材來請求你為這個國家多做點事！」
而他身邊的通譯教習姜居敬也停止了翻譯，且露出一臉嚴肅的表情來。
因為他在武備學堂做通譯這麼久，還沒有誰質疑過他的翻譯水準。
何況，他還是京師大學堂的德文高材生，對自己的德文翻譯能力還是很自信的，也就不認為自己的翻譯有問題。
「學生認為，剛剛講的術語，翻譯成散兵線更合適。」
劉成駿接下來先用漢文表達了自己的意思。
「散兵線？」
庫恩念了一句，然後用蹩腳的漢文問通譯姜居敬：「他的這個散兵線和你剛才提到的槍兵線有什麼不同？」
「意思非常不同。」
「散兵線更容易理解成是分散開的兵組成戰線，槍兵線是持槍的士兵組成戰線。」
「可您剛剛的講授中提到的是士兵持槍線形排列前進，所以我才說成是槍兵線。」
姜居敬回答道。
庫恩點了點頭，他開始在內心裡咂摸著這兩個讓他都感到陌生的詞。
「學生認為槍兵線比散兵線表達更準確！翻譯成散兵線，容易理解成士兵就該散開來作戰，那樣容易讓全軍潰散。」
這時，趙世則舉手報告後提出了自己的看法。
沈啟傑也跟著舉手：「學生也這麼認為，劉紹廷不該因為自己得過德文滿分，就大膽質疑通譯教習，也沒有資格質疑。」
「就是，這姓劉的居然敢質疑通譯姜大人，還真把自己當回事。」
「雖然他德文很好，但用腦子想也不應該認為兵應該分散開呀，自古誰帶兵敢把兵分散開，不集中在一起攻擊？」
「紹廷兄，你這麼翻譯好像真不對，散兵線確實容易理解成為讓士兵分散開，而不是火槍手站成一排齊射。」
課堂上其他內堂生也都因此嘀咕不已，冷嘲熱諷者有，也有懷疑者，更有好心提醒的。
劉成駿沒有理會這些雜音，只耐心用德文給庫恩解釋：「但學生認為，您表達的重點就是讓士兵分散開，利用地形，交替掩護，以避開敵軍密集火力，所以強調分散更好，而不是簡單用步槍兵加隊列組成一個槍擊兵的詞就行，那樣容易理解成為組成密集隊形前進。」
庫恩在劉成駿這麼說後，兩眼一亮，抬頭看向了他，笑道：「沒錯，你抓住了重點，用你們漢語表達，用散兵確實比槍兵更好。」
庫恩隨後看向姜居敬：「他這個糾正，可以讓你們的軍隊避免很多傷亡出現！」
「不是，庫恩先生，讓士兵分散開難道才是重點？」
姜居敬不可思議地用德文問著庫恩。
庫恩點頭：「沒錯，分散開才是重點，如他所說，這個戰術的核心思想是讓士兵分成小組散開，然後利用地形、交替掩護前進，而不是組成密集隊形前進，組成密集隊形前進是上世紀的戰術。」
庫恩這麼回答後，姜居敬依舊不願意接受：「為什麼要這樣做？」
庫恩看向了他，解釋道：「因為在如今的槍炮威力面前，密集衝鋒除了增加大量傷亡，沒有任何意義。」
「不用擔心分散後不易聚攏嗎？」
姜居敬問道。
庫恩道：「只要基層軍官都受過嚴格訓練，士兵也被進行了要求嚴格的協同訓練，那就不是問題。」
姜居敬聽後就神色複雜地看向了劉成駿：「既然如此，那看來，你才是對的。」
「得罪！」
劉成駿鞠了一下躬。
姜居敬沉著臉，沒有任何回應。
庫恩倒在這時問劉成駿：「同學，你叫什麼名字？」
「學生劉成駿，字紹廷。」
劉成駿回道。
庫恩點首，露出恍然大悟的神色來：「原來是你。」
然後，庫恩就看向課堂里的官學生們：「同學們，這位劉同學沒有錯，槍兵線應該翻譯成散兵線。」
「可是，教材上也是槍兵線。」
這時，趙世則也還是不願意接受這個事實。
「教材也是照著我們德文原操典編譯的。」
「但庫恩先生現在已經給了明確的答案，那就說明用散兵線代替槍兵線卻是能更準確表達現在西方的這種戰術。」
姜居敬這裡插了嘴，讓趙世則不由得沉默了下來。
沈啟傑也沉默了。
別的學員們也都沉默了。
而且，他們都開始用異樣的眼光看向劉成駿。
因為他們也沒想到，劉成駿的糾正居然是對的。
連洋人教習和通譯都認可這個糾正。
庫恩接下來繼續開始講課。
而姜居敬也繼續開始翻譯。
不過，劉成駿接下來又糾正了兩三處翻譯出錯的地方。
但嚴格來說，也不能算是翻譯出錯，而是翻譯的不夠準確。
原因也不是這個時代的翻譯水平不行，主要還是中西方交流還不夠多，對彼此的了解也還算不上深厚，所以很多翻譯也就還是流於表面，沒有深刻理解。
何況，軍事戰術學的許多術語本就有前瞻性，以中國現有的發展程度，卻是也很難徹底理解西方現在最新的戰術術語。
可劉成駿就不一樣了。
他來自後世，西方這個時代的最新戰術術語對他而言，已經是上百年前的戰術術語，在後世，早就已經通過實踐而有更準確的漢語專業詞彙來表達這些術語。
所以，哪怕劉成駿不是後世的軍事專家，也能給予糾正。
總之，他能糾正是因為他有來自後世的信息優勢，而不是他在翻譯天分上真的有優勢。
但庫恩和姜居敬以及學生們還是被他此時表現出的這份翻譯能力所震驚到。
「劉，你肯定在軍事上是個天才！」
「否則，你不可能把我講授的理論理解的這麼透徹，而知道如何用你們的語言更準確的表達。」
「我應該謝謝你，你讓我講授的理論，更加清楚的被你們這些中國學生掌握！只是他們對於真正正確的理論知識，似乎顯得難以相信，說明他們理解上還沒有明白過來，不知道新時代的戰爭已經顛覆了以前任何時代的戰爭模式。」
庫恩在下課後也因此叫住劉成駿，向劉成駿表達了他的感受。
劉成駿鞠躬道：「庫恩先生過獎。」
「好啦，你現在等著承接你們姜通譯的怒火吧，你讓他很下不來台。」
庫恩明顯看熱鬧不嫌事大，說完就走了。
劉成駿也回頭看向了姜居敬。
姜居敬冷著臉走到他面前來：「你跟我來！」
劉成駿跟著姜居敬來了他的值房。
姜居敬在帶劉成駿來後，就抱來一堆德文書籍在他面前：「這些都是德文原版操典，你拿回去，有空的時候，對照現有教材看看，把你認為的錯處都指出來，我這不是命令，是請求，是基於國家現在很需要更準確表達西方軍事思想的教材來請求你為這個國家多做點事！」