第9章 臨時翻譯與臨時麻煩
克萊恩第二天再到義診所時，診所里要比昨天更擁擠。伊芙琳·維克斯站在櫃檯後，正在給病人找零。她看見克萊恩後，先示意他稍等，等處理完手邊的事後，才拿起病歷領著克萊恩走到路明非身前。
路明非坐在靠里的病床邊，手裡拿著一小塊硬麵包。看見克萊恩，他先鬆了口氣，又立刻低頭，像覺得這個反應有些丟人。
「恢復得怎麼樣？」克萊恩用中文問。
「還活著。」路明非說，「就是你們這裡的麵包不太願意配合治療。」
克萊恩沒有接這個話題，轉向伊芙琳。
伊芙琳把病歷遞給他。紙面上記錄著體溫、傷口恢復、夜間夢話和瞳孔泛金。她沒有使用怪物、詛咒之類的詞，只把異常寫成症狀。
「體溫仍然偏高。」伊芙琳說，「傷口癒合得很快。夜裡醒過兩次，一次說夢話，而且杯子裡的水會跟著夢話的音調有輕微震動。」
「他不能一直占著病床。」伊芙琳繼續道，「這裡還有真正走不了的人。」
克萊恩合上病歷：「我明白。」
路明非聽不懂魯恩語，卻能看出他們在討論自己。他警覺地問：「是不是我的帳又漲了？」
「暫時沒有。」克萊恩說，「但你不能一直住在這裡。」
路明非看向窗外，又看了看床邊那張單詞紙。上面寫著疼痛、醫生、錢和危險，其中他目前最熟悉的是錢。
「我出去以後能去哪兒？」他問。
在貝克蘭德，沒有身份文件意味著巡警和房東都可以拒絕他；不懂魯恩語，則讓最普通的問路、買食物和找工作都變成麻煩。至於那些不能使用的貨幣，以及剛從邪教儀式里活下來的經歷，只會讓東區某些人更快注意到他。
克萊恩拖過椅子坐下。
「我可以給你一個臨時安排。」他說。
路明非立刻問：「包吃住嗎？」
克萊恩停頓半秒：「不完全。」
路明非臉上的期待降了下去。
「我受委託調查東區失蹤案。」克萊恩說道，「你被抓進地下室的經歷，可能和這件事有關。你可以暫時跟隨我行動，協助確認線索。報酬會優先抵扣你在診所的欠款。」
這不是收留。夏洛克·莫里亞蒂剛搬進明斯克街十五號，資金和身份都還不穩定，不適合把一個來歷不明、背後疑似牽扯高位異常的少年帶回住處。但把路明非徹底丟在東區，同樣不理智。偵探助手這個說法，至少能解釋他們之後為什麼一起出現在失蹤案附近。
路明非沉默幾秒：「所以我從病人變成臨時工，工資直接打給債主？」
「可以這麼理解。」
「聽起來沒有改善生活。」
克萊恩平靜道：「另一個選擇是你獨自離開診所。考慮到語言、身份和最近的傳聞，我不建議這麼做。」
路明非想像了一下自己拿著沒電的按鍵手機去碼頭應聘，覺得這個建議很有道理。
但路明非還是忍不住問了句：「我能拒絕嗎？」
「能。」克萊恩說，「但拒絕不會解決住處、欠款和被人盯上的問題。」
路明非嘆了口氣：「我還是個學生。」
「在這裡，這個身份不能提供保護。」克萊恩說得很平靜。
伊芙琳敲了敲桌面。克萊恩把臨時安排翻譯給了她。她沒有立刻反對，只問：
「他受傷了怎麼辦？」
「我會儘量避免。」
伊芙琳看著他。
克萊恩改口：「如果出現新增外傷，我會把他送回來，並支付必要治療費用。」
伊芙琳這才點頭，從帳本里抽出一張空白紙。她寫下幾條規則，推給克萊恩。
克萊恩翻譯道：「不能隱瞞發燒。不能用『沒事』逃避檢查。聽見奇怪聲音，或者傷口出現異常，都要說出來。欠款不會因為你成為臨時助手而取消。」
路明非看著那張紙，覺得它不像工作協議，更像醫學意義上的賣身契。
但他還是接過筆，在紙角寫下自己的中文名。
伊芙琳看了看，在旁邊寫下她記錄用的音譯。
盧明費。
路明非盯著那三個音節，臉色複雜。
「能改嗎？」
克萊恩看了一眼，聲音裡帶上幾分笑意：「暫時能用。」
協議確定後，克萊恩沒有立刻離開。
他把椅子往旁邊挪了些，避開經過的病人和窗戶正對的位置，壓低聲音說道：
「接下來這些話，比臨時安排更重要。」
路明非放下手裡的麵包。
「這裡存在非凡力量。」克萊恩說，「它們和你原本世界裡的力量不一樣，很多知識本身就會帶來危險。」
路明非沒有插話。
「不要隨便念完整的尊名。不要碰不認識的儀式符號。陌生人如果向你索要血液，或者提出交易，不要立刻答應。」
最後一句讓路明非的手指微微收緊。
路鳴澤曾經也很擅長談交易。
那種交易往往來得很簡單，只要一句話、一個願望、四分之一條命。它總在他最沒有選擇的時候出現。
「如果他真的能幫我回去呢？」路明非問。
克萊恩沒有立刻否定。
「先確認他為什麼幫你，要什麼代價，以及你付完代價以後，還是不是你。」
路明非沉默下來。
「我不想變成怪物。」他說。
「害怕阻止不了變化。」克萊恩回答，「但你如果知道什麼不能碰、什麼時候該停下，至少能少走向最壞的結果。」
伊芙琳聽不懂中文，卻一直在觀察兩人的表情。她把溫水放到路明非手邊，又把那張醫療規則壓在帳本下面。
這比言語更能安慰人心。
克萊恩站起身。
「今天先到這裡。你繼續留在診所，學會幾句能保命的魯恩語。明天我會帶你去確認失蹤案的第一處地點。」
「第一處地點？」路明非問。
「委託人的弟弟最後出現的地方。」克萊恩戴上帽子，「先確認人、時間、地點和錢的流向。能用普通辦法解釋的事，不急著歸到神秘學。」
克萊恩離開前，伊芙琳又檢查了一次路明非的體溫。她對克萊恩說：
「明天帶他出去可以。回來後我要重新檢查傷口和體溫。」
克萊恩點頭。
路明非聽不懂後半句，但看見伊芙琳把帳本合上，便沒有再問。
傍晚，診所安靜了些。
路明非坐在床邊，看著那張臨時協議。紙角上寫著他的中文名，旁邊是「盧明費」。再往下，是伊芙琳的醫療規則和克萊恩補充的幾行中文。
不要亂念。
不要碰符號。
不要隨便答應交易。
窗外的霧貼上玻璃，那部沒電的舊手機躺在床邊，屏幕黑著。
路明非把紙折好，塞進口袋。
他在貝克蘭德擁有的東西不多：一張欠費帳單，一份臨時協議，一個不太準確的名字，還有幾個剛學會的魯恩語單詞。
這聽起來很糟。
可至少比昨天好了一點。
路明非坐在靠里的病床邊，手裡拿著一小塊硬麵包。看見克萊恩，他先鬆了口氣，又立刻低頭，像覺得這個反應有些丟人。
「恢復得怎麼樣？」克萊恩用中文問。
「還活著。」路明非說，「就是你們這裡的麵包不太願意配合治療。」
克萊恩沒有接這個話題，轉向伊芙琳。
伊芙琳把病歷遞給他。紙面上記錄著體溫、傷口恢復、夜間夢話和瞳孔泛金。她沒有使用怪物、詛咒之類的詞，只把異常寫成症狀。
「體溫仍然偏高。」伊芙琳說，「傷口癒合得很快。夜裡醒過兩次，一次說夢話，而且杯子裡的水會跟著夢話的音調有輕微震動。」
「他不能一直占著病床。」伊芙琳繼續道，「這裡還有真正走不了的人。」
克萊恩合上病歷：「我明白。」
路明非聽不懂魯恩語，卻能看出他們在討論自己。他警覺地問：「是不是我的帳又漲了？」
「暫時沒有。」克萊恩說，「但你不能一直住在這裡。」
路明非看向窗外，又看了看床邊那張單詞紙。上面寫著疼痛、醫生、錢和危險，其中他目前最熟悉的是錢。
「我出去以後能去哪兒？」他問。
在貝克蘭德，沒有身份文件意味著巡警和房東都可以拒絕他；不懂魯恩語，則讓最普通的問路、買食物和找工作都變成麻煩。至於那些不能使用的貨幣，以及剛從邪教儀式里活下來的經歷，只會讓東區某些人更快注意到他。
克萊恩拖過椅子坐下。
「我可以給你一個臨時安排。」他說。
路明非立刻問：「包吃住嗎？」
克萊恩停頓半秒：「不完全。」
路明非臉上的期待降了下去。
「我受委託調查東區失蹤案。」克萊恩說道，「你被抓進地下室的經歷，可能和這件事有關。你可以暫時跟隨我行動，協助確認線索。報酬會優先抵扣你在診所的欠款。」
這不是收留。夏洛克·莫里亞蒂剛搬進明斯克街十五號，資金和身份都還不穩定，不適合把一個來歷不明、背後疑似牽扯高位異常的少年帶回住處。但把路明非徹底丟在東區，同樣不理智。偵探助手這個說法，至少能解釋他們之後為什麼一起出現在失蹤案附近。
路明非沉默幾秒：「所以我從病人變成臨時工，工資直接打給債主？」
「可以這麼理解。」
「聽起來沒有改善生活。」
克萊恩平靜道：「另一個選擇是你獨自離開診所。考慮到語言、身份和最近的傳聞，我不建議這麼做。」
路明非想像了一下自己拿著沒電的按鍵手機去碼頭應聘，覺得這個建議很有道理。
但路明非還是忍不住問了句：「我能拒絕嗎？」
「能。」克萊恩說，「但拒絕不會解決住處、欠款和被人盯上的問題。」
路明非嘆了口氣：「我還是個學生。」
「在這裡，這個身份不能提供保護。」克萊恩說得很平靜。
伊芙琳敲了敲桌面。克萊恩把臨時安排翻譯給了她。她沒有立刻反對，只問：
「他受傷了怎麼辦？」
「我會儘量避免。」
伊芙琳看著他。
克萊恩改口：「如果出現新增外傷，我會把他送回來，並支付必要治療費用。」
伊芙琳這才點頭，從帳本里抽出一張空白紙。她寫下幾條規則，推給克萊恩。
克萊恩翻譯道：「不能隱瞞發燒。不能用『沒事』逃避檢查。聽見奇怪聲音，或者傷口出現異常，都要說出來。欠款不會因為你成為臨時助手而取消。」
路明非看著那張紙，覺得它不像工作協議，更像醫學意義上的賣身契。
但他還是接過筆，在紙角寫下自己的中文名。
伊芙琳看了看，在旁邊寫下她記錄用的音譯。
盧明費。
路明非盯著那三個音節，臉色複雜。
「能改嗎？」
克萊恩看了一眼，聲音裡帶上幾分笑意：「暫時能用。」
協議確定後，克萊恩沒有立刻離開。
他把椅子往旁邊挪了些，避開經過的病人和窗戶正對的位置，壓低聲音說道：
「接下來這些話，比臨時安排更重要。」
路明非放下手裡的麵包。
「這裡存在非凡力量。」克萊恩說，「它們和你原本世界裡的力量不一樣，很多知識本身就會帶來危險。」
路明非沒有插話。
「不要隨便念完整的尊名。不要碰不認識的儀式符號。陌生人如果向你索要血液，或者提出交易，不要立刻答應。」
最後一句讓路明非的手指微微收緊。
路鳴澤曾經也很擅長談交易。
那種交易往往來得很簡單，只要一句話、一個願望、四分之一條命。它總在他最沒有選擇的時候出現。
「如果他真的能幫我回去呢？」路明非問。
克萊恩沒有立刻否定。
「先確認他為什麼幫你，要什麼代價，以及你付完代價以後，還是不是你。」
路明非沉默下來。
「我不想變成怪物。」他說。
「害怕阻止不了變化。」克萊恩回答，「但你如果知道什麼不能碰、什麼時候該停下，至少能少走向最壞的結果。」
伊芙琳聽不懂中文，卻一直在觀察兩人的表情。她把溫水放到路明非手邊，又把那張醫療規則壓在帳本下面。
這比言語更能安慰人心。
克萊恩站起身。
「今天先到這裡。你繼續留在診所，學會幾句能保命的魯恩語。明天我會帶你去確認失蹤案的第一處地點。」
「第一處地點？」路明非問。
「委託人的弟弟最後出現的地方。」克萊恩戴上帽子，「先確認人、時間、地點和錢的流向。能用普通辦法解釋的事，不急著歸到神秘學。」
克萊恩離開前，伊芙琳又檢查了一次路明非的體溫。她對克萊恩說：
「明天帶他出去可以。回來後我要重新檢查傷口和體溫。」
克萊恩點頭。
路明非聽不懂後半句，但看見伊芙琳把帳本合上，便沒有再問。
傍晚，診所安靜了些。
路明非坐在床邊，看著那張臨時協議。紙角上寫著他的中文名，旁邊是「盧明費」。再往下，是伊芙琳的醫療規則和克萊恩補充的幾行中文。
不要亂念。
不要碰符號。
不要隨便答應交易。
窗外的霧貼上玻璃，那部沒電的舊手機躺在床邊，屏幕黑著。
路明非把紙折好，塞進口袋。
他在貝克蘭德擁有的東西不多：一張欠費帳單，一份臨時協議，一個不太準確的名字，還有幾個剛學會的魯恩語單詞。
這聽起來很糟。
可至少比昨天好了一點。