第16章 第十六章
「重新開始。」艾瑞斯說。
赫敏按了一下開始鍵。
在第一關的同一個地方，她又掉了下去。
「跳早一點。」艾瑞斯說。
赫敏重新開始，這次跳得比第一次還晚，掉得更快。
「你跳。」赫敏把Game Gear遞給艾瑞斯。
艾瑞斯接過去，沒有重新開始——屏幕上Sonic已經掉下懸崖、在復活點重新出現了。她按了一下向右，向左，再向右，用了一個赫敏沒看明白的操作：在接近跳台的邊緣時按了一下向下加A，Sonic捲成了球，滾到邊緣，然後彈了起來。
Sonic在空中的軌跡比赫敏跳的要高，要遠。
赫敏看著屏幕上那個藍色的球飛過懸崖，落在對面的平台上，然後變回刺蝟的樣子，甩了甩尾。
「你怎麼做到的？」
「按向下加A，捲成球之後跳得遠。」
「你怎麼知道這個操作的？」
「說明書上寫的。」
「你沒給我說明書。」
「在我腦子裡。」
赫敏把Game Gear拿回來，重新開始第一關。她在第二個彈簧跳板前面試了一下向下加A。Sonic捲成了球，跳起來的高度比平時矮了，不夠落在跳板上。
她又試了一次，捲成球之後先往前滾，滾到跳板的邊緣再按跳。這次對了。Sonic被彈到了空中，比平時高了大概一倍，越過了一個她之前根本夠不到的平台，落在了一條滿是金環的岔路上。
她在這條岔路上收集了大概三十多個金環，然後從岔路的盡頭掉了下來，落在了主路線的後半段。
她打通了第一關，屏幕上的畫面從奔跑變成了一個計分板，Sonic站在計分板前面豎著大拇指。
「過了。」赫敏說。
赫敏把Game Gear放在扶手上，靠進搖椅里。她的腳沒有點地板，搖椅在她身下慢慢地停了下來，最後一下晃動比之前的幅度小很多，像是有人在說「好了就這樣了」。
赫敏安靜了一會兒，走廊的方向傳來了一陣很輕的聲音——不是腳步聲，是一個人從沙發上站起來的時候，皮革和布料發出的那種一瞬間的、像被拉長的聲音。然後是兩聲很輕的「啪嗒」，大概是蝙蝠拖鞋被穿上了腳。然後是腳步聲，一輕一重，越來越遠。
伊斯特走了。
「她走了。」赫敏說。
「誰。」
「瓦爾德斯教授。」
艾瑞斯沒有接話，她從搖椅上站起來，走到門口，拉開門，探出半個身子看了一眼走廊，然後縮回來，關上門。
「人去哪了？」赫敏問。
「回北塔了，大概。」艾瑞斯走回去坐下來，把牛肉乾的空袋子從口袋裡掏出來，又看了一遍，確認裡面沒有漏網的一小根，然後展開那個疊好的方片，放在桌上，又把方片疊了回去。
「麥格教授會從會議室回來，看到沙發上的玉米片碎屑，然後問她。她會說『我不知道你在說什麼』。麥格教授不會信，但她也不會再問了。」
赫敏把Game Gear的電源關了。屏幕上的藍色刺蝟消失了，畫面縮成一個白點，然後變成黑色。她把機器放在兩把搖椅之間的小桌上，小桌是艾瑞斯今天從牆角搬過來的，原本用來放書，現在用來放零食和遊戲機。
「你讓莉拉送了牛肉乾去麥格教授的辦公室。」赫敏說。
「送了。」
「麥格教授收到了。」
「收到了，莉拉說她敲門之後把袋子放在門口，跑了兩步就幻影移形了。麥格教授開門的時候門口只有一袋牛肉乾和一袋玉米片和一張紙條。紙條上寫著『M.M.』。」
（小精靈可以移形換影）
赫敏看著艾瑞斯。
「你那張紙條上寫的只有『M.M.』？」
「M.M.下面還有一行。莉拉寫的，莉拉寫的是『莉拉不想再當電燈泡了』。」
赫敏把臉轉開了，她看著窗外。
「麥格教授吃了嗎？」她問。
「吃了，莉拉說她吃過之後讓瓦爾德斯教授帶了一塊餅回來。」
赫敏從搖椅上站起來，走到書桌前，拿起自己那杯已經涼透的水，又放下。她不知道自己在找什麼，只是需要站起來一下，動一下。
「你今天晚上吃什麼？」赫敏轉過身靠著書桌，面對著艾瑞斯。
「莉拉在做，不知道做什麼，聞起來像燉牛肉。」
赫敏低頭看了看自己的衣服——深藍色的格蘭芬多校袍，裡面是一件白色的襯衫，襯衫的領口有點皺了，因為今天早上她沒有熨，直接從衣櫃裡拽出來的。
「我是不是該回去了？」她看著自己的袖子說。
「離晚飯還有不到一小時了。」
「我得回去換件衣服，這件皺了。」
「不用換，沒人看你的領口。」
赫敏摸了摸自己的領口。
「拉文德會看。她說我的領口皺得像被人踩過一腳。」
「拉文德看的是羅恩的領口。羅恩的領口比你皺。」
赫敏站在書桌前，手還放在領口上，她停了大概三秒鐘，然後把手放了下來。
「你說得對。」
她走回去，坐回右邊的搖椅上，把腳抬起來擱在前沿上，她的膝蓋幾乎頂到了下巴。
艾瑞斯看了一眼她縮在椅子裡的樣子，沒有說什麼。
她從箱子裡拿出那袋還沒拆封的芝士泡芙，撕開一個口子，放在兩把搖椅之間的小桌上。然後她又拿出了那罐青辣椒和那袋莎莎醬，打開蓋子，把罐子和醬並排放在芝士泡芙的旁邊。然後她撕開了玉米片的包裝袋，袋口朝下倒了幾片在桌上。
「吃嗎？」艾瑞斯問。
赫敏從搖椅里伸出手，拿了一片玉米片，在莎莎醬里蘸了一下，放進嘴裡。莎莎醬是涼的，西紅柿的酸味和洋蔥的辛辣味混在一起，汁水在口腔里舖開，玉米片的鹹味在後面跟上。
她又拿了一片。
「莉拉知道我們在吃零食嗎？」赫敏嚼著玉米片說。
「莉拉知道，她說了。『馬上吃飯了你們少吃點零食』。」
「你聽她的嗎？」
「不聽。」
赫敏又拿了一片，這次多蘸了一點莎莎醬，去沖那片玉米中間的莎莎醬汁多了，從玉米片的邊緣滴下來，落在她校袍的袖子上，留下一個紅褐色的圓點。
她低頭看著那個圓點。
「拉文德會看到這個。」她說。
「拉文德不看你的袖子，拉文德看的是羅恩的袖子。羅恩的袖子上有比你大十倍的醬汁。」
赫敏把袖子上的醬點用手指擦了擦，沒擦掉，印子變淡了，但還是在那裡，她把手放下來，不再管了。
搖椅在她身下慢慢地晃著，她前後晃了兩下，找到節奏之後就不需要再點了。搖椅的弧線很平滑，晃到最前面的時候她的膝蓋幾乎貼到了小桌的邊緣，晃到最後面的時候她的頭髮蹭到了書架的最下面一層。
莉拉從廚房裡跑了出來，手裡拿著一個木勺。她的圍裙上沾著幾滴褐色的醬汁，貝雷帽今天換成了廚師帽——白色的、高高的、邊上有一圈星星圖案的、用紙折的帽子。
「莉拉說了不要吃太多零食！燉牛肉還有二十分鐘才好！」莉拉的聲音比平時大了不少，木勺在她的手裡揮舞了一下，像一柄指揮棒，指向小桌上的玉米片。「莉拉看到了！一包玉米片已經少了半包！」
赫敏把手裡那片玉米片放下了。她放得很慢，像在做一件需要被攝像頭記錄下來作為證據的事情。
艾瑞斯沒有放，她把手裡的玉米片全部塞進嘴裡，嚼了兩下，咽下去，又拿了一片。
「艾瑞斯小姐！」莉拉的木勺指向了艾瑞斯。「莉拉看到你了！不要裝作沒聽到！」
艾瑞斯把手裡那片玉米片放在了桌上，沒有咬。
莉拉看著她，木勺還舉著，圍裙上的醬汁在燈光下閃著光。她等了一會，確認艾瑞斯不會再拿新的，然後轉過身，大步走回了廚房。白色的廚師帽在她頭上晃了一下，帽尖的星星在燈光下轉了一個圈。
赫敏把那片沒吃完的玉米片從桌上拿起來，放進了包裝袋裡，把包裝袋的口折了一下，用莎莎醬的罐子壓住。
她靠回搖椅里，把手放在扶手上，手指在木頭上慢慢地敲著。不是有節奏的敲，是沒有規律的、想到哪裡敲到哪裡的那種敲。
艾瑞斯靠在自己的搖椅里，腿伸直，腳搭在腳踏上——腳踏是後來配的，和搖椅不是一套的，但高度剛好合適。她的手裡沒有拿牛肉乾，沒有拿玉米片，沒有拿遊戲機。她就是躺著，眼睛半閉著。
「你青辣椒吃多了。」赫敏說。
「沒有。」
「你耳朵紅了。」
艾瑞斯伸手摸了摸自己的右耳。耳垂是有點熱，但不是很燙。
「是暖氣。」
「你的宿舍沒有暖氣，壁爐沒生火。」
「那就是莉拉燉牛肉的熱氣從廚房飄過來的。」
「廚房的門關著。」
艾瑞斯把手從耳朵上放下來，放回扶手上。
「是青辣椒。」她說。
她們不再說話。廚房裡傳來莉拉掀鍋蓋的聲音，金屬和金屬碰撞的「咔」，然後是「呲——」的長長的一聲——蒸汽從鍋蓋邊緣噴出來。燉牛肉的味道從廚房的門縫裡擠出來，穿過整個房間，鑽進了赫敏的鼻子裡。
她深吸了一口氣。
「聞起來不錯。」赫敏說。
「莉拉燉的。」艾瑞斯說。
她們在搖椅上晃著，兩把搖椅的節奏不一樣——赫敏的快一點，因為她的體重輕，搖椅的阻力小；艾瑞斯的慢一點，因為她的體重大一些，同樣的力度推出去，回來的時間更長。兩個節奏在房間裡交叉著，一個快，一個慢，時不時在某個點上重疊一下，然後錯開，再重疊，再錯開。
赫敏不知道自己是什麼時候睡著的，然後她閉上眼睛想了一下晚飯要不要吃兩碗燉牛肉，然後她的意識就在那個問題上卡住了，像一張唱片在最後一條音軌上反覆播放同一個音節。
赫敏按了一下開始鍵。
在第一關的同一個地方，她又掉了下去。
「跳早一點。」艾瑞斯說。
赫敏重新開始，這次跳得比第一次還晚，掉得更快。
「你跳。」赫敏把Game Gear遞給艾瑞斯。
艾瑞斯接過去，沒有重新開始——屏幕上Sonic已經掉下懸崖、在復活點重新出現了。她按了一下向右，向左，再向右，用了一個赫敏沒看明白的操作：在接近跳台的邊緣時按了一下向下加A，Sonic捲成了球，滾到邊緣，然後彈了起來。
Sonic在空中的軌跡比赫敏跳的要高，要遠。
赫敏看著屏幕上那個藍色的球飛過懸崖，落在對面的平台上，然後變回刺蝟的樣子，甩了甩尾。
「你怎麼做到的？」
「按向下加A，捲成球之後跳得遠。」
「你怎麼知道這個操作的？」
「說明書上寫的。」
「你沒給我說明書。」
「在我腦子裡。」
赫敏把Game Gear拿回來，重新開始第一關。她在第二個彈簧跳板前面試了一下向下加A。Sonic捲成了球，跳起來的高度比平時矮了，不夠落在跳板上。
她又試了一次，捲成球之後先往前滾，滾到跳板的邊緣再按跳。這次對了。Sonic被彈到了空中，比平時高了大概一倍，越過了一個她之前根本夠不到的平台，落在了一條滿是金環的岔路上。
她在這條岔路上收集了大概三十多個金環，然後從岔路的盡頭掉了下來，落在了主路線的後半段。
她打通了第一關，屏幕上的畫面從奔跑變成了一個計分板，Sonic站在計分板前面豎著大拇指。
「過了。」赫敏說。
赫敏把Game Gear放在扶手上，靠進搖椅里。她的腳沒有點地板，搖椅在她身下慢慢地停了下來，最後一下晃動比之前的幅度小很多，像是有人在說「好了就這樣了」。
赫敏安靜了一會兒，走廊的方向傳來了一陣很輕的聲音——不是腳步聲，是一個人從沙發上站起來的時候，皮革和布料發出的那種一瞬間的、像被拉長的聲音。然後是兩聲很輕的「啪嗒」，大概是蝙蝠拖鞋被穿上了腳。然後是腳步聲，一輕一重，越來越遠。
伊斯特走了。
「她走了。」赫敏說。
「誰。」
「瓦爾德斯教授。」
艾瑞斯沒有接話，她從搖椅上站起來，走到門口，拉開門，探出半個身子看了一眼走廊，然後縮回來，關上門。
「人去哪了？」赫敏問。
「回北塔了，大概。」艾瑞斯走回去坐下來，把牛肉乾的空袋子從口袋裡掏出來，又看了一遍，確認裡面沒有漏網的一小根，然後展開那個疊好的方片，放在桌上，又把方片疊了回去。
「麥格教授會從會議室回來，看到沙發上的玉米片碎屑，然後問她。她會說『我不知道你在說什麼』。麥格教授不會信，但她也不會再問了。」
赫敏把Game Gear的電源關了。屏幕上的藍色刺蝟消失了，畫面縮成一個白點，然後變成黑色。她把機器放在兩把搖椅之間的小桌上，小桌是艾瑞斯今天從牆角搬過來的，原本用來放書，現在用來放零食和遊戲機。
「你讓莉拉送了牛肉乾去麥格教授的辦公室。」赫敏說。
「送了。」
「麥格教授收到了。」
「收到了，莉拉說她敲門之後把袋子放在門口，跑了兩步就幻影移形了。麥格教授開門的時候門口只有一袋牛肉乾和一袋玉米片和一張紙條。紙條上寫著『M.M.』。」
（小精靈可以移形換影）
赫敏看著艾瑞斯。
「你那張紙條上寫的只有『M.M.』？」
「M.M.下面還有一行。莉拉寫的，莉拉寫的是『莉拉不想再當電燈泡了』。」
赫敏把臉轉開了，她看著窗外。
「麥格教授吃了嗎？」她問。
「吃了，莉拉說她吃過之後讓瓦爾德斯教授帶了一塊餅回來。」
赫敏從搖椅上站起來，走到書桌前，拿起自己那杯已經涼透的水，又放下。她不知道自己在找什麼，只是需要站起來一下，動一下。
「你今天晚上吃什麼？」赫敏轉過身靠著書桌，面對著艾瑞斯。
「莉拉在做，不知道做什麼，聞起來像燉牛肉。」
赫敏低頭看了看自己的衣服——深藍色的格蘭芬多校袍，裡面是一件白色的襯衫，襯衫的領口有點皺了，因為今天早上她沒有熨，直接從衣櫃裡拽出來的。
「我是不是該回去了？」她看著自己的袖子說。
「離晚飯還有不到一小時了。」
「我得回去換件衣服，這件皺了。」
「不用換，沒人看你的領口。」
赫敏摸了摸自己的領口。
「拉文德會看。她說我的領口皺得像被人踩過一腳。」
「拉文德看的是羅恩的領口。羅恩的領口比你皺。」
赫敏站在書桌前，手還放在領口上，她停了大概三秒鐘，然後把手放了下來。
「你說得對。」
她走回去，坐回右邊的搖椅上，把腳抬起來擱在前沿上，她的膝蓋幾乎頂到了下巴。
艾瑞斯看了一眼她縮在椅子裡的樣子，沒有說什麼。
她從箱子裡拿出那袋還沒拆封的芝士泡芙，撕開一個口子，放在兩把搖椅之間的小桌上。然後她又拿出了那罐青辣椒和那袋莎莎醬，打開蓋子，把罐子和醬並排放在芝士泡芙的旁邊。然後她撕開了玉米片的包裝袋，袋口朝下倒了幾片在桌上。
「吃嗎？」艾瑞斯問。
赫敏從搖椅里伸出手，拿了一片玉米片，在莎莎醬里蘸了一下，放進嘴裡。莎莎醬是涼的，西紅柿的酸味和洋蔥的辛辣味混在一起，汁水在口腔里舖開，玉米片的鹹味在後面跟上。
她又拿了一片。
「莉拉知道我們在吃零食嗎？」赫敏嚼著玉米片說。
「莉拉知道，她說了。『馬上吃飯了你們少吃點零食』。」
「你聽她的嗎？」
「不聽。」
赫敏又拿了一片，這次多蘸了一點莎莎醬，去沖那片玉米中間的莎莎醬汁多了，從玉米片的邊緣滴下來，落在她校袍的袖子上，留下一個紅褐色的圓點。
她低頭看著那個圓點。
「拉文德會看到這個。」她說。
「拉文德不看你的袖子，拉文德看的是羅恩的袖子。羅恩的袖子上有比你大十倍的醬汁。」
赫敏把袖子上的醬點用手指擦了擦，沒擦掉，印子變淡了，但還是在那裡，她把手放下來，不再管了。
搖椅在她身下慢慢地晃著，她前後晃了兩下，找到節奏之後就不需要再點了。搖椅的弧線很平滑，晃到最前面的時候她的膝蓋幾乎貼到了小桌的邊緣，晃到最後面的時候她的頭髮蹭到了書架的最下面一層。
莉拉從廚房裡跑了出來，手裡拿著一個木勺。她的圍裙上沾著幾滴褐色的醬汁，貝雷帽今天換成了廚師帽——白色的、高高的、邊上有一圈星星圖案的、用紙折的帽子。
「莉拉說了不要吃太多零食！燉牛肉還有二十分鐘才好！」莉拉的聲音比平時大了不少，木勺在她的手裡揮舞了一下，像一柄指揮棒，指向小桌上的玉米片。「莉拉看到了！一包玉米片已經少了半包！」
赫敏把手裡那片玉米片放下了。她放得很慢，像在做一件需要被攝像頭記錄下來作為證據的事情。
艾瑞斯沒有放，她把手裡的玉米片全部塞進嘴裡，嚼了兩下，咽下去，又拿了一片。
「艾瑞斯小姐！」莉拉的木勺指向了艾瑞斯。「莉拉看到你了！不要裝作沒聽到！」
艾瑞斯把手裡那片玉米片放在了桌上，沒有咬。
莉拉看著她，木勺還舉著，圍裙上的醬汁在燈光下閃著光。她等了一會，確認艾瑞斯不會再拿新的，然後轉過身，大步走回了廚房。白色的廚師帽在她頭上晃了一下，帽尖的星星在燈光下轉了一個圈。
赫敏把那片沒吃完的玉米片從桌上拿起來，放進了包裝袋裡，把包裝袋的口折了一下，用莎莎醬的罐子壓住。
她靠回搖椅里，把手放在扶手上，手指在木頭上慢慢地敲著。不是有節奏的敲，是沒有規律的、想到哪裡敲到哪裡的那種敲。
艾瑞斯靠在自己的搖椅里，腿伸直，腳搭在腳踏上——腳踏是後來配的，和搖椅不是一套的，但高度剛好合適。她的手裡沒有拿牛肉乾，沒有拿玉米片，沒有拿遊戲機。她就是躺著，眼睛半閉著。
「你青辣椒吃多了。」赫敏說。
「沒有。」
「你耳朵紅了。」
艾瑞斯伸手摸了摸自己的右耳。耳垂是有點熱，但不是很燙。
「是暖氣。」
「你的宿舍沒有暖氣，壁爐沒生火。」
「那就是莉拉燉牛肉的熱氣從廚房飄過來的。」
「廚房的門關著。」
艾瑞斯把手從耳朵上放下來，放回扶手上。
「是青辣椒。」她說。
她們不再說話。廚房裡傳來莉拉掀鍋蓋的聲音，金屬和金屬碰撞的「咔」，然後是「呲——」的長長的一聲——蒸汽從鍋蓋邊緣噴出來。燉牛肉的味道從廚房的門縫裡擠出來，穿過整個房間，鑽進了赫敏的鼻子裡。
她深吸了一口氣。
「聞起來不錯。」赫敏說。
「莉拉燉的。」艾瑞斯說。
她們在搖椅上晃著，兩把搖椅的節奏不一樣——赫敏的快一點，因為她的體重輕，搖椅的阻力小；艾瑞斯的慢一點，因為她的體重大一些，同樣的力度推出去，回來的時間更長。兩個節奏在房間裡交叉著，一個快，一個慢，時不時在某個點上重疊一下，然後錯開，再重疊，再錯開。
赫敏不知道自己是什麼時候睡著的，然後她閉上眼睛想了一下晚飯要不要吃兩碗燉牛肉，然後她的意識就在那個問題上卡住了，像一張唱片在最後一條音軌上反覆播放同一個音節。