第3章 小女孩
二樓走廊的燈壞了一半。
亮著的那一半也不算穩定，白熾光在頭頂一閃一閃，把牆上的新鮮血跡照得忽明忽暗。里昂沿著走廊向東側推進，腳步放得很輕，但地上的碎玻璃還是被他踩出細小的響聲。
他停了一下。
聆聽。
遠處有怪物的低吼。
近處有雨聲。
更近一點，是他自己的呼吸。
他把槍口壓低，左手握著馬文給他的鑰匙。鑰匙上的血已經被他用袖口擦掉一部分，但摸起來還是有些發黏。他不喜歡這種感覺。像警局裡每一樣東西都在提醒他：這裡曾經是有秩序的地方，只是秩序死得太快，連屍體都還沒涼透。
走廊左側，是一間辦公室。
門半開著。
里昂用肩膀輕輕頂開門，手電掃進去。裡面沒有任何喪屍和感染體，只有翻倒的椅子、散落的文件和一杯已經冷掉的咖啡。辦公桌旁有一台錄音機，磁帶還卡在裡面，紅燈一閃一閃。
他本該繼續趕路。
克萊爾說她看見了一個小女孩 而且已經追了過去。
但錄音機旁邊，壓著一張紙，紙上寫著幾個字：
兒童失蹤案備忘。
里昂皺眉。
他走過去，把紙拿起來。
上面的字很亂，像是匆忙中記錄的：
「女孩，約十二歲，金髮，穿校服，疑似在警局附近出現。姓名：雪莉？父母身份待核查。注意：不得交給非警局人員。疑似與地下研究設施相關……」
地下研究設施。
里昂盯著那幾個字看了兩秒。
警局下面為什麼會有研究設施？
他還沒來得及細想，走廊外忽然傳來一聲很輕的響動。
肯定不是喪屍的拖步聲。
更像是小孩子鞋底蹭過地面。
里昂立刻放下紙，轉身出門。
「有人嗎？」
聲音在走廊里傳出去，被空曠的警局吞得很快。
沒有回答。
他繼續往前。走廊盡頭有一扇通往資料室的門，門縫下方透出一點影子。里昂靠近時，那影子猛地縮了一下。
有人在裡面。
他沒有立刻推門，而是放低聲音，希望讓裡面的人信任。
「我是警察。」
裡面沒有動靜。
里昂看了看自己沾血的制服，又補了一句：「今天才當上。」
門後傳來很輕的呼吸聲。
他把手槍收低，空出左手，慢慢推開門。
資料室里堆著很多檔案箱，靠窗一側的架子倒了，紙張鋪了一地。一個小女孩縮在最裡面的角落，雙手抱著膝蓋，臉色白得像紙一樣。她穿著淺色校服，金色短髮亂糟糟地貼在臉邊，眼睛瞪的很大，卻沒有哭。
她只是盯著里昂手裡的槍。
里昂停在門口，沒有再往裡走。
「你是雪莉嗎？」
女孩的肩膀輕輕抖了一下。
這就是答案。
「克萊爾在找你。」里昂說，「紅夾克，騎摩托的女人，她應該就在附近。你見過她嗎？」
女孩沒有點頭，也沒有搖頭。
她的目光從槍移到里昂臉上，又移到他胸前的警徽。她像是在判斷那東西還值不值得相信。
好像之前有其他的警察已經讓她失去信任。
里昂把槍慢慢插回槍套。
「我叫里昂。你可以叫我……算了，叫里昂就行。」
雪莉看著他。
過了幾秒，她小聲問：「你真的是警察嗎？」
「理論上是。」里昂說，「雖然我今天才來報到。」
「第一天？」
「是。」
雪莉的表情終於有了一點變化。
不是嘲笑。
更像是不知道該不該相信眼前這個大人。
「第一天就這樣？」她問。
「我也覺得事情安排得不太合理。」
這句話讓雪莉低下頭，手指慢慢鬆了一點。她的袖口有血，但血不是從她身上流出來的，應該是沾染到的血。里昂注意到她背包的拉鏈被扯壞，裡面露出半截玩偶的耳朵。
「你受傷了嗎？」他問。
雪莉搖頭。
「有人追你？」
她點頭，又很快搖頭，是個似是而非的答案。
里昂也沒有逼問。他蹲下來，讓自己的視線和她平齊，但保持了距離。
「聽著，我不會抓你，也不會把你交給奇怪的人。我只想帶你去找克萊爾。她很擔心你，她應該也會帶你離開。」
雪莉咬著嘴唇，終於開口：「我媽媽說，不能相信陌生人。」
「你媽媽是對的。」
雪莉愣了一下。
大概她沒想到一個陌生人會贊同這句話。
里昂繼續說：「所以你不用馬上相信我。你只需要相信一件事——這裡不安全。我們先離開這個房間，找到克萊爾。之後你可以和她離開。」
雪莉盯著他看了很久。
然後她問：「你會開槍嗎？」
里昂的手指微微一頓。
「會。」
「如果我變成怪物呢？」
房間裡安靜下來。
窗外的雨打在玻璃上，噼里啪啦。遠處又傳來撞門聲，像整座警局都在慢慢裂開。
里昂沒有立刻回答。
他很想說不會。
就像在便利店裡，他也想對那個叫保羅的店員說不會。
但保羅後來撲向了他，他不得不做出這樣的選擇。
里昂看著雪莉的眼睛，說：「在那之前，我會先想辦法不讓你變成怪物。」
雪莉低下頭。
這個回答雖不完美。
但他起碼沒有騙她。
就在這時，資料室外響起一陣腳步聲。
急促。
但是，不像喪屍，像一個關心他人的人。
「雪莉！」
克萊爾的聲音從走廊傳來。
雪莉猛地抬頭，第一次真正露出慌亂以外的表情，顯得很開心。
「克萊爾！」
她從角落裡跑出來，幾乎撞到門口。里昂只得側身讓開。下一秒，克萊爾衝進資料室，手裡握著一根染血的鐵管。她看見雪莉，立刻蹲下去抱住她。
「你嚇死我了。」
雪莉抓著她的衣服，沒有說話。
克萊爾抬頭看見里昂，明顯鬆了口氣，但很快又皺眉：「你怎麼比我還早找到她？」
「警局內部導航服務不錯。」里昂說。
克萊爾看了一眼周圍的慘狀。
「你確定？」
她這才注意到他制服上的血更多了。
「你受傷了？」
「不是我的。」
克萊爾看著他，沒有馬上相信。她的目光從他的袖口、肩膀、臉側掃過，確認他有沒有在硬撐。
里昂被她看得有些不自在。
「真的不是。」
「你們警察是不是都覺得『沒事』兩個字能止住血？」
「我還沒正式入職，所以這條不算我的。」
克萊爾沒有笑，但緊繃的肩膀鬆了一點。
雪莉小聲說：「他說他第一天。」
「我知道。」克萊爾看向里昂，「他已經把這件事當身份證用了。」
走廊外突然傳來一聲沉重撞擊。
三個人同時安靜。
克萊爾把雪莉護到身後。里昂拔槍，靠近門口。那聲音不是普通喪屍撞門，實在是太重，太穩，像有什麼東西在一步一步穿過警局深處，每一下都踩在建築的骨頭上。
咚。
咚。
咚。
雪莉臉色瞬間變了。
里昂低聲問：「那是什麼？」
她沒有回答。
克萊爾低頭看她：「雪莉？」
女孩的手抓緊了克萊爾的衣角，指節發白。
「好像是我認識的。」雪莉說。
「誰？」
「我爸爸。」
里昂和克萊爾對視一眼。
放在現在的警局裡，讓人一點也輕鬆不起來。
撞擊聲在遠處停住。
隨後，另一邊走廊傳來低吼，像有什麼普通感染者被那東西驚動，開始朝這邊移動。里昂把門推上，回頭看向資料室另一側。
「有後門嗎？」
克萊爾指向倒塌書架後面：「那邊有個門，但被卡住了。」
里昂過去看了一眼。門被一個沉重的鐵架擋住，架子上堆著檔案箱。正常情況下，兩個人用力也許能挪開。
不正常的是，走廊里的低吼越來越近。
「克萊爾，幫我。」里昂說。
他們一起抓住鐵架邊緣往旁邊推。鐵架動了一點，金屬腳刮過地面，發出刺耳的聲音。雪莉站在旁邊，緊張地看著門口。
外面有手拍在門板上。
一下。
又一下。
門框開始晃。
「快點。」克萊爾咬牙。
「我知道。」
鐵架終於被挪開一條縫。里昂先把雪莉推過去，克萊爾緊跟著鑽出。就在里昂準備過去時，資料室門被撞開了。
兩個感染者擠進來。
其中一個穿著警服，半邊臉還保留著人樣；另一個肚子裂開，腸子拖在地上，卻爬得很快。
里昂抬槍射擊。
第一槍打中爬行感染者的頭，第二槍打穿了警服感染者的眼眶。槍聲震得檔案室里紙張亂飛。
彈匣空了。
里昂迅速後退，鑽過後門。克萊爾已經從另一側用身體頂住門板。里昂跟她一起推，把剛才挪開的鐵架又從另一邊拖過來卡住門。
門後傳來撞擊。
鐵架開始不停搖晃。
但暫時撐住了。
里昂喘了口氣，低頭為手槍換彈匣。
只剩最後一個滿彈匣。
他沒說出來。
克萊爾看見了，也沒有問。
他們現在站在一條更窄的內部通道里，牆面上掛著舊管線，空氣里有灰塵和霉味。這裡不像警局常用區域，倒像被長期閒置的維修夾層。雪莉緊緊貼著克萊爾，眼睛卻一直往通道盡頭看。
里昂注意到她的視線。
「你知道這條路通向哪？」
雪莉搖頭。
但她搖得太快，顯得不是很自然。
克萊爾蹲下來，聲音放輕：「雪莉，我們不能亂走。如果你知道什麼，告訴我們，好嗎？」
雪莉咬著嘴唇，眼睛紅了，卻還是沒哭。
「我媽媽說，不可以去下面。」
「下面？」
里昂立刻抓住這個詞。
「地下？」
雪莉點頭。
「她說那裡很危險。爸爸在那裡工作。她說，如果有人問我，就說我不知道。」
克萊爾輕輕吸了口氣。
里昂想起剛才辦公室里的備忘。
地下研究設施。
父親、母親。
小女孩。
這幾樣東西在他腦子裡拼到一起，卻拼不出一個正常答案。
克萊爾也意識到了問題。
「雪莉，你爸爸叫什麼？」
雪莉還沒有說話。
走廊遠處忽然傳來女人的聲音。
「雪莉！」
那聲音很尖，很急，帶著一種不容反抗的命令感。不是克萊爾那種保護性的急，而是像有人發現自己的重要物品脫離了控制。
雪莉整個人僵住。
克萊爾立刻把她護到身後。
里昂舉槍，對準聲音傳來的方向。
一個穿白大褂的女人出現在通道盡頭。她頭髮凌亂，臉上有血痕，手裡拿著槍。她看起來不像倖存者，更像從某個比警局更糟糕的地方一路殺上來的研究人員。
她的目光先落在雪莉身上。
然後是克萊爾。
最後才看向里昂。
「離她遠點。」女人說。
里昂沒有放下槍。
「你是誰？」
女人的眼神冷得像手術刀。
「我是她母親。」
雪莉在克萊爾身後小聲喊了一句：「媽媽……」
克萊爾沒有讓開。
這讓女人臉色變得更難看。
「我說，離她遠點。」
「她剛才差點被喪屍吃了。」克萊爾說，「你知道嗎？」
女人沒有回答這個問題。
她只是盯著雪莉：「你為什麼不待在我讓你待的地方？」
雪莉低下頭。
里昂皺起眉。
這不是一般母親找到孩子後的反應。
至少不像他想像中該有的反應。
「這裡不安全。」里昂說，「我們可以一起去大廳，那裡還有一名警官——」
「大廳？」女人冷笑了一聲，「你們根本不知道自己站在哪裡。」
「那你可以告訴我們。」
「我沒時間給新人警察上課。」
里昂停了一下，自嘲了一下。
「看來今天所有人都知道我是新人。」
女人沒有理會他的自嘲。
她往前一步，槍口仍然抬著：「把雪莉交給我。」
克萊爾的聲音壓低：「你先把槍放下。」
「她是我女兒！」
「那就更該先把槍放下。」
空氣繃緊。
雪莉的呼吸越來越急。里昂能聽見門後檔案室的撞擊聲，也能聽見更遠處那種沉重腳步聲又一次響起。
咚。
咚。
白大褂女人的臉色變了。
這一次，她的冷靜裂開了一點。
她回頭看向通道盡頭。
「它跟來了。」
里昂問：「什麼東西？」
女人沒有回答，而是迅速從口袋裡摸出一張門禁卡，扔給里昂。卡片滑過地面，停在他腳邊。
「帶她去地下停車場。不要讓她靠近實驗區。不要讓任何保護傘的人接觸她。」
保護傘。
里昂終於聽見了一個能和便利店電視GG對上的詞。
「你到底知道什麼？」
女人看著他，像看一個上了戰場還在問天氣的新兵。
「知道得越少，你死得越慢。」
克萊爾冷聲說：「你要去哪？」
女人看向雪莉，嘴唇動了一下。那一瞬間，她臉上似乎閃過一點很複雜的東西。但那東西太快，快到里昂幾乎以為自己看錯了。
她最後只說：「聽話，雪莉。」
雪莉抬頭：「媽媽……」
女人轉身離開。
沒有擁抱。
沒有安慰。
甚至沒有再回頭看。
克萊爾氣得幾乎要追上去，但里昂伸手攔了一下。
「她知道路線。」克萊爾說。
「她也知道有東西跟著她。」
話音剛落，通道盡頭傳來一聲低沉的嘶吼。
不是喪屍。
更厚重，更扭曲，像一個人的喉嚨里塞滿了爛肉和骨頭。
雪莉猛地捂住耳朵。
「爸爸……」
克萊爾的臉色白了。
里昂沒有問了。
他彎腰撿起門禁卡，看見卡面上印著一個公司標誌。
紅白相間的傘。
Umbrella。
又是保護傘。
卡片背面沾著一點粘稠的暗紅色液體，不像普通血跡，帶著某種淡淡的腥臭。里昂只看了一眼，就把它塞進口袋。
「走。」他說。
他們沿著維修通道向另一側撤離。身後那種沉重聲音越來越近，偶爾伴隨著金屬被扯開的尖響。里昂沒有回頭。他知道有些東西，一旦看清，反而更難跑。
通道盡頭是一扇需要門禁卡的鐵門。
他刷卡。
紅燈。
克萊爾抱緊雪莉：「怎麼回事？」
里昂又刷了一次。
還是紅燈。
他低聲罵了一句，檢查讀卡器，發現上面有一行小字：
權限不足。需主控室確認。
「太好了。」他說，「連逃命都要審批。」
克萊爾看向他：「還有別的路嗎？」
里昂還沒回答，雪莉忽然指向旁邊一個低矮的通風口。
「那裡。」
克萊爾蹲下看了眼：「太窄了。我們過不去。」
「我可以。」雪莉說。
「不行。」克萊爾立刻拒絕。
「裡面通到主控室。」雪莉聲音很輕，「我以前……來過。」
里昂看向她。
「你確定？」
雪莉點頭。
克萊爾的臉色很不好。
「我不會讓她一個人進去，太不安全了。」
「我也不想。」里昂說。
身後通道傳來一聲巨響。
三人同時回頭。
很遠處，有什麼東西撞塌了他們剛才經過的鐵門。昏暗的燈光下，一個巨大而扭曲的影子拖著身體轉過拐角。它的右臂異常膨大，肩膀上似乎長著某種眼睛一樣的肉塊。
里昂只看了一眼，胃裡就沉了下去。
那不是喪屍。
也不是人。
是一種怪物。
雪莉在克萊爾懷裡發抖。
克萊爾咬牙，把通風口鐵網拆下來：「雪莉，聽我說。你爬過去，找到主控室，打開這扇門。我們就在這裡等你。」
雪莉看著她：「你們不會走？」
「不會。」
雪莉又看向里昂。
里昂把自己的小手電遞給她。
「拿著。看見任何會動的東西，別靠近，直接跑。聽見我們喊，也別回頭，先開門。」
雪莉接過手電，手還在抖。
她鑽進通風口前，忽然回頭問：「你們真的會等我嗎？」
克萊爾說：「會。」
里昂看著她，說：「警察不能騙小孩。」
克萊爾看了他一眼。
里昂補充：「至少今天開始就不能。」
雪莉爬進通風口。
小小的身影很快消失在黑暗裡。
身後，那個怪物已經越來越近。
里昂換好彈匣，站到通道中央。克萊爾握緊鐵管，站在他旁邊。她臉色蒼白，卻沒有退。
「你還有多少子彈？」她問。
里昂看著前方那個巨大的影子。
「夠拖一會兒。」
「這聽起來不像好消息。」
「我也沒說是。」
怪物停在十幾米外。
它像是在嗅。
肩上的肉塊緩緩睜開，露出一隻布滿血絲的眼睛。
里昂感到一股寒意順著背脊爬上來。
那隻眼睛沒有看克萊爾。
也沒有看他。
它在看通風口。
看雪莉離開的方向。
克萊爾顯然也發現了。
「它在找她。」
里昂抬起槍。
「那就讓它先看我們。」
他扣下扳機。
槍聲在狹窄通道里炸開，震得燈管瘋狂閃爍。
那隻巨大的怪物低吼一聲，朝他們沖了過來。
亮著的那一半也不算穩定，白熾光在頭頂一閃一閃，把牆上的新鮮血跡照得忽明忽暗。里昂沿著走廊向東側推進，腳步放得很輕，但地上的碎玻璃還是被他踩出細小的響聲。
他停了一下。
聆聽。
遠處有怪物的低吼。
近處有雨聲。
更近一點，是他自己的呼吸。
他把槍口壓低，左手握著馬文給他的鑰匙。鑰匙上的血已經被他用袖口擦掉一部分，但摸起來還是有些發黏。他不喜歡這種感覺。像警局裡每一樣東西都在提醒他：這裡曾經是有秩序的地方，只是秩序死得太快，連屍體都還沒涼透。
走廊左側，是一間辦公室。
門半開著。
里昂用肩膀輕輕頂開門，手電掃進去。裡面沒有任何喪屍和感染體，只有翻倒的椅子、散落的文件和一杯已經冷掉的咖啡。辦公桌旁有一台錄音機，磁帶還卡在裡面，紅燈一閃一閃。
他本該繼續趕路。
克萊爾說她看見了一個小女孩 而且已經追了過去。
但錄音機旁邊，壓著一張紙，紙上寫著幾個字：
兒童失蹤案備忘。
里昂皺眉。
他走過去，把紙拿起來。
上面的字很亂，像是匆忙中記錄的：
「女孩，約十二歲，金髮，穿校服，疑似在警局附近出現。姓名：雪莉？父母身份待核查。注意：不得交給非警局人員。疑似與地下研究設施相關……」
地下研究設施。
里昂盯著那幾個字看了兩秒。
警局下面為什麼會有研究設施？
他還沒來得及細想，走廊外忽然傳來一聲很輕的響動。
肯定不是喪屍的拖步聲。
更像是小孩子鞋底蹭過地面。
里昂立刻放下紙，轉身出門。
「有人嗎？」
聲音在走廊里傳出去，被空曠的警局吞得很快。
沒有回答。
他繼續往前。走廊盡頭有一扇通往資料室的門，門縫下方透出一點影子。里昂靠近時，那影子猛地縮了一下。
有人在裡面。
他沒有立刻推門，而是放低聲音，希望讓裡面的人信任。
「我是警察。」
裡面沒有動靜。
里昂看了看自己沾血的制服，又補了一句：「今天才當上。」
門後傳來很輕的呼吸聲。
他把手槍收低，空出左手，慢慢推開門。
資料室里堆著很多檔案箱，靠窗一側的架子倒了，紙張鋪了一地。一個小女孩縮在最裡面的角落，雙手抱著膝蓋，臉色白得像紙一樣。她穿著淺色校服，金色短髮亂糟糟地貼在臉邊，眼睛瞪的很大，卻沒有哭。
她只是盯著里昂手裡的槍。
里昂停在門口，沒有再往裡走。
「你是雪莉嗎？」
女孩的肩膀輕輕抖了一下。
這就是答案。
「克萊爾在找你。」里昂說，「紅夾克，騎摩托的女人，她應該就在附近。你見過她嗎？」
女孩沒有點頭，也沒有搖頭。
她的目光從槍移到里昂臉上，又移到他胸前的警徽。她像是在判斷那東西還值不值得相信。
好像之前有其他的警察已經讓她失去信任。
里昂把槍慢慢插回槍套。
「我叫里昂。你可以叫我……算了，叫里昂就行。」
雪莉看著他。
過了幾秒，她小聲問：「你真的是警察嗎？」
「理論上是。」里昂說，「雖然我今天才來報到。」
「第一天？」
「是。」
雪莉的表情終於有了一點變化。
不是嘲笑。
更像是不知道該不該相信眼前這個大人。
「第一天就這樣？」她問。
「我也覺得事情安排得不太合理。」
這句話讓雪莉低下頭，手指慢慢鬆了一點。她的袖口有血，但血不是從她身上流出來的，應該是沾染到的血。里昂注意到她背包的拉鏈被扯壞，裡面露出半截玩偶的耳朵。
「你受傷了嗎？」他問。
雪莉搖頭。
「有人追你？」
她點頭，又很快搖頭，是個似是而非的答案。
里昂也沒有逼問。他蹲下來，讓自己的視線和她平齊，但保持了距離。
「聽著，我不會抓你，也不會把你交給奇怪的人。我只想帶你去找克萊爾。她很擔心你，她應該也會帶你離開。」
雪莉咬著嘴唇，終於開口：「我媽媽說，不能相信陌生人。」
「你媽媽是對的。」
雪莉愣了一下。
大概她沒想到一個陌生人會贊同這句話。
里昂繼續說：「所以你不用馬上相信我。你只需要相信一件事——這裡不安全。我們先離開這個房間，找到克萊爾。之後你可以和她離開。」
雪莉盯著他看了很久。
然後她問：「你會開槍嗎？」
里昂的手指微微一頓。
「會。」
「如果我變成怪物呢？」
房間裡安靜下來。
窗外的雨打在玻璃上，噼里啪啦。遠處又傳來撞門聲，像整座警局都在慢慢裂開。
里昂沒有立刻回答。
他很想說不會。
就像在便利店裡，他也想對那個叫保羅的店員說不會。
但保羅後來撲向了他，他不得不做出這樣的選擇。
里昂看著雪莉的眼睛，說：「在那之前，我會先想辦法不讓你變成怪物。」
雪莉低下頭。
這個回答雖不完美。
但他起碼沒有騙她。
就在這時，資料室外響起一陣腳步聲。
急促。
但是，不像喪屍，像一個關心他人的人。
「雪莉！」
克萊爾的聲音從走廊傳來。
雪莉猛地抬頭，第一次真正露出慌亂以外的表情，顯得很開心。
「克萊爾！」
她從角落裡跑出來，幾乎撞到門口。里昂只得側身讓開。下一秒，克萊爾衝進資料室，手裡握著一根染血的鐵管。她看見雪莉，立刻蹲下去抱住她。
「你嚇死我了。」
雪莉抓著她的衣服，沒有說話。
克萊爾抬頭看見里昂，明顯鬆了口氣，但很快又皺眉：「你怎麼比我還早找到她？」
「警局內部導航服務不錯。」里昂說。
克萊爾看了一眼周圍的慘狀。
「你確定？」
她這才注意到他制服上的血更多了。
「你受傷了？」
「不是我的。」
克萊爾看著他，沒有馬上相信。她的目光從他的袖口、肩膀、臉側掃過，確認他有沒有在硬撐。
里昂被她看得有些不自在。
「真的不是。」
「你們警察是不是都覺得『沒事』兩個字能止住血？」
「我還沒正式入職，所以這條不算我的。」
克萊爾沒有笑，但緊繃的肩膀鬆了一點。
雪莉小聲說：「他說他第一天。」
「我知道。」克萊爾看向里昂，「他已經把這件事當身份證用了。」
走廊外突然傳來一聲沉重撞擊。
三個人同時安靜。
克萊爾把雪莉護到身後。里昂拔槍，靠近門口。那聲音不是普通喪屍撞門，實在是太重，太穩，像有什麼東西在一步一步穿過警局深處，每一下都踩在建築的骨頭上。
咚。
咚。
咚。
雪莉臉色瞬間變了。
里昂低聲問：「那是什麼？」
她沒有回答。
克萊爾低頭看她：「雪莉？」
女孩的手抓緊了克萊爾的衣角，指節發白。
「好像是我認識的。」雪莉說。
「誰？」
「我爸爸。」
里昂和克萊爾對視一眼。
放在現在的警局裡，讓人一點也輕鬆不起來。
撞擊聲在遠處停住。
隨後，另一邊走廊傳來低吼，像有什麼普通感染者被那東西驚動，開始朝這邊移動。里昂把門推上，回頭看向資料室另一側。
「有後門嗎？」
克萊爾指向倒塌書架後面：「那邊有個門，但被卡住了。」
里昂過去看了一眼。門被一個沉重的鐵架擋住，架子上堆著檔案箱。正常情況下，兩個人用力也許能挪開。
不正常的是，走廊里的低吼越來越近。
「克萊爾，幫我。」里昂說。
他們一起抓住鐵架邊緣往旁邊推。鐵架動了一點，金屬腳刮過地面，發出刺耳的聲音。雪莉站在旁邊，緊張地看著門口。
外面有手拍在門板上。
一下。
又一下。
門框開始晃。
「快點。」克萊爾咬牙。
「我知道。」
鐵架終於被挪開一條縫。里昂先把雪莉推過去，克萊爾緊跟著鑽出。就在里昂準備過去時，資料室門被撞開了。
兩個感染者擠進來。
其中一個穿著警服，半邊臉還保留著人樣；另一個肚子裂開，腸子拖在地上，卻爬得很快。
里昂抬槍射擊。
第一槍打中爬行感染者的頭，第二槍打穿了警服感染者的眼眶。槍聲震得檔案室里紙張亂飛。
彈匣空了。
里昂迅速後退，鑽過後門。克萊爾已經從另一側用身體頂住門板。里昂跟她一起推，把剛才挪開的鐵架又從另一邊拖過來卡住門。
門後傳來撞擊。
鐵架開始不停搖晃。
但暫時撐住了。
里昂喘了口氣，低頭為手槍換彈匣。
只剩最後一個滿彈匣。
他沒說出來。
克萊爾看見了，也沒有問。
他們現在站在一條更窄的內部通道里，牆面上掛著舊管線，空氣里有灰塵和霉味。這裡不像警局常用區域，倒像被長期閒置的維修夾層。雪莉緊緊貼著克萊爾，眼睛卻一直往通道盡頭看。
里昂注意到她的視線。
「你知道這條路通向哪？」
雪莉搖頭。
但她搖得太快，顯得不是很自然。
克萊爾蹲下來，聲音放輕：「雪莉，我們不能亂走。如果你知道什麼，告訴我們，好嗎？」
雪莉咬著嘴唇，眼睛紅了，卻還是沒哭。
「我媽媽說，不可以去下面。」
「下面？」
里昂立刻抓住這個詞。
「地下？」
雪莉點頭。
「她說那裡很危險。爸爸在那裡工作。她說，如果有人問我，就說我不知道。」
克萊爾輕輕吸了口氣。
里昂想起剛才辦公室里的備忘。
地下研究設施。
父親、母親。
小女孩。
這幾樣東西在他腦子裡拼到一起，卻拼不出一個正常答案。
克萊爾也意識到了問題。
「雪莉，你爸爸叫什麼？」
雪莉還沒有說話。
走廊遠處忽然傳來女人的聲音。
「雪莉！」
那聲音很尖，很急，帶著一種不容反抗的命令感。不是克萊爾那種保護性的急，而是像有人發現自己的重要物品脫離了控制。
雪莉整個人僵住。
克萊爾立刻把她護到身後。
里昂舉槍，對準聲音傳來的方向。
一個穿白大褂的女人出現在通道盡頭。她頭髮凌亂，臉上有血痕，手裡拿著槍。她看起來不像倖存者，更像從某個比警局更糟糕的地方一路殺上來的研究人員。
她的目光先落在雪莉身上。
然後是克萊爾。
最後才看向里昂。
「離她遠點。」女人說。
里昂沒有放下槍。
「你是誰？」
女人的眼神冷得像手術刀。
「我是她母親。」
雪莉在克萊爾身後小聲喊了一句：「媽媽……」
克萊爾沒有讓開。
這讓女人臉色變得更難看。
「我說，離她遠點。」
「她剛才差點被喪屍吃了。」克萊爾說，「你知道嗎？」
女人沒有回答這個問題。
她只是盯著雪莉：「你為什麼不待在我讓你待的地方？」
雪莉低下頭。
里昂皺起眉。
這不是一般母親找到孩子後的反應。
至少不像他想像中該有的反應。
「這裡不安全。」里昂說，「我們可以一起去大廳，那裡還有一名警官——」
「大廳？」女人冷笑了一聲，「你們根本不知道自己站在哪裡。」
「那你可以告訴我們。」
「我沒時間給新人警察上課。」
里昂停了一下，自嘲了一下。
「看來今天所有人都知道我是新人。」
女人沒有理會他的自嘲。
她往前一步，槍口仍然抬著：「把雪莉交給我。」
克萊爾的聲音壓低：「你先把槍放下。」
「她是我女兒！」
「那就更該先把槍放下。」
空氣繃緊。
雪莉的呼吸越來越急。里昂能聽見門後檔案室的撞擊聲，也能聽見更遠處那種沉重腳步聲又一次響起。
咚。
咚。
白大褂女人的臉色變了。
這一次，她的冷靜裂開了一點。
她回頭看向通道盡頭。
「它跟來了。」
里昂問：「什麼東西？」
女人沒有回答，而是迅速從口袋裡摸出一張門禁卡，扔給里昂。卡片滑過地面，停在他腳邊。
「帶她去地下停車場。不要讓她靠近實驗區。不要讓任何保護傘的人接觸她。」
保護傘。
里昂終於聽見了一個能和便利店電視GG對上的詞。
「你到底知道什麼？」
女人看著他，像看一個上了戰場還在問天氣的新兵。
「知道得越少，你死得越慢。」
克萊爾冷聲說：「你要去哪？」
女人看向雪莉，嘴唇動了一下。那一瞬間，她臉上似乎閃過一點很複雜的東西。但那東西太快，快到里昂幾乎以為自己看錯了。
她最後只說：「聽話，雪莉。」
雪莉抬頭：「媽媽……」
女人轉身離開。
沒有擁抱。
沒有安慰。
甚至沒有再回頭看。
克萊爾氣得幾乎要追上去，但里昂伸手攔了一下。
「她知道路線。」克萊爾說。
「她也知道有東西跟著她。」
話音剛落，通道盡頭傳來一聲低沉的嘶吼。
不是喪屍。
更厚重，更扭曲，像一個人的喉嚨里塞滿了爛肉和骨頭。
雪莉猛地捂住耳朵。
「爸爸……」
克萊爾的臉色白了。
里昂沒有問了。
他彎腰撿起門禁卡，看見卡面上印著一個公司標誌。
紅白相間的傘。
Umbrella。
又是保護傘。
卡片背面沾著一點粘稠的暗紅色液體，不像普通血跡，帶著某種淡淡的腥臭。里昂只看了一眼，就把它塞進口袋。
「走。」他說。
他們沿著維修通道向另一側撤離。身後那種沉重聲音越來越近，偶爾伴隨著金屬被扯開的尖響。里昂沒有回頭。他知道有些東西，一旦看清，反而更難跑。
通道盡頭是一扇需要門禁卡的鐵門。
他刷卡。
紅燈。
克萊爾抱緊雪莉：「怎麼回事？」
里昂又刷了一次。
還是紅燈。
他低聲罵了一句，檢查讀卡器，發現上面有一行小字：
權限不足。需主控室確認。
「太好了。」他說，「連逃命都要審批。」
克萊爾看向他：「還有別的路嗎？」
里昂還沒回答，雪莉忽然指向旁邊一個低矮的通風口。
「那裡。」
克萊爾蹲下看了眼：「太窄了。我們過不去。」
「我可以。」雪莉說。
「不行。」克萊爾立刻拒絕。
「裡面通到主控室。」雪莉聲音很輕，「我以前……來過。」
里昂看向她。
「你確定？」
雪莉點頭。
克萊爾的臉色很不好。
「我不會讓她一個人進去，太不安全了。」
「我也不想。」里昂說。
身後通道傳來一聲巨響。
三人同時回頭。
很遠處，有什麼東西撞塌了他們剛才經過的鐵門。昏暗的燈光下，一個巨大而扭曲的影子拖著身體轉過拐角。它的右臂異常膨大，肩膀上似乎長著某種眼睛一樣的肉塊。
里昂只看了一眼，胃裡就沉了下去。
那不是喪屍。
也不是人。
是一種怪物。
雪莉在克萊爾懷裡發抖。
克萊爾咬牙，把通風口鐵網拆下來：「雪莉，聽我說。你爬過去，找到主控室，打開這扇門。我們就在這裡等你。」
雪莉看著她：「你們不會走？」
「不會。」
雪莉又看向里昂。
里昂把自己的小手電遞給她。
「拿著。看見任何會動的東西，別靠近，直接跑。聽見我們喊，也別回頭，先開門。」
雪莉接過手電，手還在抖。
她鑽進通風口前，忽然回頭問：「你們真的會等我嗎？」
克萊爾說：「會。」
里昂看著她，說：「警察不能騙小孩。」
克萊爾看了他一眼。
里昂補充：「至少今天開始就不能。」
雪莉爬進通風口。
小小的身影很快消失在黑暗裡。
身後，那個怪物已經越來越近。
里昂換好彈匣，站到通道中央。克萊爾握緊鐵管，站在他旁邊。她臉色蒼白，卻沒有退。
「你還有多少子彈？」她問。
里昂看著前方那個巨大的影子。
「夠拖一會兒。」
「這聽起來不像好消息。」
「我也沒說是。」
怪物停在十幾米外。
它像是在嗅。
肩上的肉塊緩緩睜開，露出一隻布滿血絲的眼睛。
里昂感到一股寒意順著背脊爬上來。
那隻眼睛沒有看克萊爾。
也沒有看他。
它在看通風口。
看雪莉離開的方向。
克萊爾顯然也發現了。
「它在找她。」
里昂抬起槍。
「那就讓它先看我們。」
他扣下扳機。
槍聲在狹窄通道里炸開，震得燈管瘋狂閃爍。
那隻巨大的怪物低吼一聲，朝他們沖了過來。