第三十三章 提桶跑路
理察把劃掉的《競選州長》揉成一團，扔進了廢紙簍里，他重新蘸了蘸墨水，在稿紙上寫下了一個新的標題《胖子與瘦子》。
這個故事的原作者是契訶夫，講的是兩個舊日同學在火車站偶遇，一個成了三等文官，一個只是八等文官。
起初兩人親切交談，回憶童年往事，氣氛熱絡得很。
但當瘦子得知胖子的官銜比自己高出五級之後，整個人立刻像被抽掉了脊梁骨，臉上的笑容從真誠變成了諂媚，語氣從親昵變成了卑躬屈膝。胖子看著昔日同窗在自己面前縮成一團，只覺得一陣噁心，匆匆告別而去。
理察當然不能直接照搬俄國背景，他得把這個故事改頭換面，讓它看起來像是發生在英國的事情。
【這是一件發生在尤斯頓車站，兩個許久未見的同學相互寒暄的故事。
蒸汽機車噴著白霧，月台上人來人往，行李搬運工推著木箱穿梭其間，賣三明治的小販扯著嗓子叫賣，空氣里瀰漫著煤煙和烤麵包的氣味。
一個胖子剛從一等車廂里走出來，手裡提著一隻皮箱，身後跟著一個僕人。他穿著一件剪裁考究的雙排扣大衣，領口別著一枚小小下級勛位爵士的標誌。
而另一個瘦子正站在月台上等車，穿著一件洗得發白的外套，手裡攥著一隻破舊的公文包。他是殖民部的一個低級文員，幹了二十年，還是個助理書記官。
「天哪！是龐森比？」瘦子眯起眼睛，仔細看了看對方那張圓滾滾的臉，「我是惠特克呀！威斯敏斯特學校的惠特克！你還記得嗎？咱們同過桌！」
「惠特克！」胖子一把抓住瘦子的手，使勁搖了搖，「老同學！多少年沒見了？二十年？二十五年？」
「二十七年了，龐森比，整整二十七年！」
兩個老同學就這樣站在月台上，像兩個孩子似的又笑又叫，互相拍著肩膀，問著各自的近況。
瘦子興致勃勃地講起自己的妻子和兒子，胖子則一邊聽一邊點頭，臉上帶著真誠的喜悅。
「你現在在哪兒高就？」胖子問。
「你知道，我原來在衙門裡做科員，如今調到這兒同一類機關里做科長……我往後就在這兒工作了。嗯，那麼你怎麼樣？恐怕已經做到大官了吧？啊？」
瘦子有些不好意思地笑了笑。
「不，我親愛的，你還要說得高一點才成，」胖子說，「我已經做到市議員……你瞧，現在都是個爵士了。」
瘦子的笑容凝固了。
他的脊背像被人猛地抽了一鞭子似的，一下子挺得筆直。剛才還搭在胖子肩膀上的那隻手，不知什麼時候已經縮了回來，規規矩矩地垂在身側。
「我，大人……很愉快！您，可以說，原是我兒時的朋友，現在忽然間，青雲直上，做了這麼大的官，您老！嘻嘻。」
「哎，算了吧！」胖子皺起眉頭說，「何必用這種腔調講話呢？你我是小時候的朋友，哪裡用得著官場的那套奉承！」】
理察寫到這裡，忍不住笑了起來，正當他準備再潤色幾筆的時候，樓下卻傳來了一陣動靜。
.....
瑪麗正在廚房裡忙得不亦樂乎。
今天晚上的菜單是她精心安排的——一塊從街口肉鋪買來的上好牛排，用鹽和胡椒醃了半個鐘頭，正準備下鍋；旁邊案板上切好的土豆條整整齊齊地碼著，等著下油鍋炸成金黃；還有一小碗她自己調的番茄醬，加了一點點糖。
說實話，瑪麗很喜歡現在這份工作。
理察先生雖然有時候說話讓人摸不著頭腦，但從不苛待下人，每周一先令的工錢按時發放，就連飯菜都是跟理察先生吃一樣的。
更重要的是，這位先生似乎真的在做什麼了不起的事情，雖然她不太懂那些政治和文學，但她能從赫爾岑先生那樣的大先生眼神里看出來，理察先生不是普通人。
瑪麗把牛排放進燒熱的鐵鍋里，滋啦一聲，肉香立刻充滿了整個廚房。
她哼著一首小時候學的民謠，用鏟子翻了翻鍋里的土豆條，心裡盤算著等會兒要不要再烤幾個布丁。
就在這時。
咚咚咚!一陣敲門聲傳來
瑪麗皺了皺眉，在圍裙上擦了擦手，朝門口走去。
「來了來了。」
她拉開門閂，把門打開一條縫，門外站著一個報童。
「你是？」
報童沒等她說完，就把一個信封塞進她手裡，轉身就跑。
「喂！你等等。」
瑪麗探出半個身子朝街上喊了一聲，但那孩子已經跑遠了。
她低頭看了看手裡的信封，既沒有郵戳，也沒有寄件人地址，只在正面用潦草的筆跡寫著理察親啟幾個字，墨跡都還沒完全乾透。
書房的門半開著，理察正伏在書桌上奮筆疾書。
「先生，」瑪麗站在門口，敲了敲門，輕聲說道，「剛才有人送來一封信。」
「誰送來的？」
「就只是一個報童，他把信塞給我就跑了，什麼都沒說。」
理察接過信封，翻過來看了看，然後拆開蠟封，抽出裡面的信紙。
只看了三行，理察臉上的表情就變了，剛才寫小說時那種輕鬆愉快的神氣，像被一陣冷風吹滅了似的，消失得乾乾淨淨。
【外交部內部有人在調查情報泄露，有人注意到東方事務司的文件被非授權人員查閱過，目前調查還停留在內部審計階段，但已經開始排查近期接觸過相關文件的所有人員，減少聯絡頻率，等我消息，不要主動聯繫我。】
理察趕緊站起身來，走到窗邊，透過窗簾的縫隙往外看了一眼，而後將信紙湊到煤油燈上徹底焚毀。
不是，這什麼情況？
我剛開始的美好生活，要是被卷進了間諜案，怕是要被遣返回國了，況且在維也納的政治敏感期回去不得被生吞活剮了。
希望只是外交部內部的行政調查，那頂多就是帕爾默被處分，而自己作為無關人員可能連被注意到的機會都沒有。
但如果調查升級了呢？如果有人把這件事跟境外勢力聯繫起來呢？
理察越想越心慌。
英國的反間諜機構雖然在這個時代還遠沒有後來那麼成熟，但外交部內部一直有一套自己的安全審查機制，一旦懷疑有外國間諜滲透，事情的性質就完全不同了。
理察不想賭，他可經不起這種大調查。
「先生？出什麼事了？」
「我要出門一趟，可能幾天，也可能更久。你留在家裡，哪兒也別去。」
「先生，是不是……是不是出了什麼麻煩？」
理察沒有回答這個問題，他從口袋裡掏出幾張鈔票，放在瑪麗的手上。
「這些錢你拿著，如果這段時間有人來敲門，不管是誰，不管他們說什麼，都不要開門。如果有人問起我，就說我去外地取材了。」
「可是先生！」
「瑪麗，「理察打斷了她，語氣忽然變得很認真，「你是個好姑娘，這段時間你做得很好。等我回來，給你漲工錢。」
說完，他轉身朝門口走去，瑪麗追到門廳，看著理察先生提著個舊皮箱，一副要跑路的樣子。
「先生，您……您會回來的吧？」
「我脫險了，我將要回來！」
這個故事的原作者是契訶夫，講的是兩個舊日同學在火車站偶遇，一個成了三等文官，一個只是八等文官。
起初兩人親切交談，回憶童年往事，氣氛熱絡得很。
但當瘦子得知胖子的官銜比自己高出五級之後，整個人立刻像被抽掉了脊梁骨，臉上的笑容從真誠變成了諂媚，語氣從親昵變成了卑躬屈膝。胖子看著昔日同窗在自己面前縮成一團，只覺得一陣噁心，匆匆告別而去。
理察當然不能直接照搬俄國背景，他得把這個故事改頭換面，讓它看起來像是發生在英國的事情。
【這是一件發生在尤斯頓車站，兩個許久未見的同學相互寒暄的故事。
蒸汽機車噴著白霧，月台上人來人往，行李搬運工推著木箱穿梭其間，賣三明治的小販扯著嗓子叫賣，空氣里瀰漫著煤煙和烤麵包的氣味。
一個胖子剛從一等車廂里走出來，手裡提著一隻皮箱，身後跟著一個僕人。他穿著一件剪裁考究的雙排扣大衣，領口別著一枚小小下級勛位爵士的標誌。
而另一個瘦子正站在月台上等車，穿著一件洗得發白的外套，手裡攥著一隻破舊的公文包。他是殖民部的一個低級文員，幹了二十年，還是個助理書記官。
「天哪！是龐森比？」瘦子眯起眼睛，仔細看了看對方那張圓滾滾的臉，「我是惠特克呀！威斯敏斯特學校的惠特克！你還記得嗎？咱們同過桌！」
「惠特克！」胖子一把抓住瘦子的手，使勁搖了搖，「老同學！多少年沒見了？二十年？二十五年？」
「二十七年了，龐森比，整整二十七年！」
兩個老同學就這樣站在月台上，像兩個孩子似的又笑又叫，互相拍著肩膀，問著各自的近況。
瘦子興致勃勃地講起自己的妻子和兒子，胖子則一邊聽一邊點頭，臉上帶著真誠的喜悅。
「你現在在哪兒高就？」胖子問。
「你知道，我原來在衙門裡做科員，如今調到這兒同一類機關里做科長……我往後就在這兒工作了。嗯，那麼你怎麼樣？恐怕已經做到大官了吧？啊？」
瘦子有些不好意思地笑了笑。
「不，我親愛的，你還要說得高一點才成，」胖子說，「我已經做到市議員……你瞧，現在都是個爵士了。」
瘦子的笑容凝固了。
他的脊背像被人猛地抽了一鞭子似的，一下子挺得筆直。剛才還搭在胖子肩膀上的那隻手，不知什麼時候已經縮了回來，規規矩矩地垂在身側。
「我，大人……很愉快！您，可以說，原是我兒時的朋友，現在忽然間，青雲直上，做了這麼大的官，您老！嘻嘻。」
「哎，算了吧！」胖子皺起眉頭說，「何必用這種腔調講話呢？你我是小時候的朋友，哪裡用得著官場的那套奉承！」】
理察寫到這裡，忍不住笑了起來，正當他準備再潤色幾筆的時候，樓下卻傳來了一陣動靜。
.....
瑪麗正在廚房裡忙得不亦樂乎。
今天晚上的菜單是她精心安排的——一塊從街口肉鋪買來的上好牛排，用鹽和胡椒醃了半個鐘頭，正準備下鍋；旁邊案板上切好的土豆條整整齊齊地碼著，等著下油鍋炸成金黃；還有一小碗她自己調的番茄醬，加了一點點糖。
說實話，瑪麗很喜歡現在這份工作。
理察先生雖然有時候說話讓人摸不著頭腦，但從不苛待下人，每周一先令的工錢按時發放，就連飯菜都是跟理察先生吃一樣的。
更重要的是，這位先生似乎真的在做什麼了不起的事情，雖然她不太懂那些政治和文學，但她能從赫爾岑先生那樣的大先生眼神里看出來，理察先生不是普通人。
瑪麗把牛排放進燒熱的鐵鍋里，滋啦一聲，肉香立刻充滿了整個廚房。
她哼著一首小時候學的民謠，用鏟子翻了翻鍋里的土豆條，心裡盤算著等會兒要不要再烤幾個布丁。
就在這時。
咚咚咚!一陣敲門聲傳來
瑪麗皺了皺眉，在圍裙上擦了擦手，朝門口走去。
「來了來了。」
她拉開門閂，把門打開一條縫，門外站著一個報童。
「你是？」
報童沒等她說完，就把一個信封塞進她手裡，轉身就跑。
「喂！你等等。」
瑪麗探出半個身子朝街上喊了一聲，但那孩子已經跑遠了。
她低頭看了看手裡的信封，既沒有郵戳，也沒有寄件人地址，只在正面用潦草的筆跡寫著理察親啟幾個字，墨跡都還沒完全乾透。
書房的門半開著，理察正伏在書桌上奮筆疾書。
「先生，」瑪麗站在門口，敲了敲門，輕聲說道，「剛才有人送來一封信。」
「誰送來的？」
「就只是一個報童，他把信塞給我就跑了，什麼都沒說。」
理察接過信封，翻過來看了看，然後拆開蠟封，抽出裡面的信紙。
只看了三行，理察臉上的表情就變了，剛才寫小說時那種輕鬆愉快的神氣，像被一陣冷風吹滅了似的，消失得乾乾淨淨。
【外交部內部有人在調查情報泄露，有人注意到東方事務司的文件被非授權人員查閱過，目前調查還停留在內部審計階段，但已經開始排查近期接觸過相關文件的所有人員，減少聯絡頻率，等我消息，不要主動聯繫我。】
理察趕緊站起身來，走到窗邊，透過窗簾的縫隙往外看了一眼，而後將信紙湊到煤油燈上徹底焚毀。
不是，這什麼情況？
我剛開始的美好生活，要是被卷進了間諜案，怕是要被遣返回國了，況且在維也納的政治敏感期回去不得被生吞活剮了。
希望只是外交部內部的行政調查，那頂多就是帕爾默被處分，而自己作為無關人員可能連被注意到的機會都沒有。
但如果調查升級了呢？如果有人把這件事跟境外勢力聯繫起來呢？
理察越想越心慌。
英國的反間諜機構雖然在這個時代還遠沒有後來那麼成熟，但外交部內部一直有一套自己的安全審查機制，一旦懷疑有外國間諜滲透，事情的性質就完全不同了。
理察不想賭，他可經不起這種大調查。
「先生？出什麼事了？」
「我要出門一趟，可能幾天，也可能更久。你留在家裡，哪兒也別去。」
「先生，是不是……是不是出了什麼麻煩？」
理察沒有回答這個問題，他從口袋裡掏出幾張鈔票，放在瑪麗的手上。
「這些錢你拿著，如果這段時間有人來敲門，不管是誰，不管他們說什麼，都不要開門。如果有人問起我，就說我去外地取材了。」
「可是先生！」
「瑪麗，「理察打斷了她，語氣忽然變得很認真，「你是個好姑娘，這段時間你做得很好。等我回來，給你漲工錢。」
說完，他轉身朝門口走去，瑪麗追到門廳，看著理察先生提著個舊皮箱，一副要跑路的樣子。
「先生，您……您會回來的吧？」
「我脫險了，我將要回來！」