第三十七章：熟悉的禁閉
羅恩·韋斯萊是在哈利波特被斯內普關禁閉1天後才知道具體原因的。
「我和你的床只隔著6英尺，」羅恩用手臂比劃他們之間的距離，「為什麼我是最後一個知道你夜遊又被斯內普抓到的？」
哈利躺在床上嘆氣。
「我也想知道斯內普為什麼老是能抓到我。」
是誰磨礪了斯內普抓人的本事？這個問題相當耐人尋味。
他又獲得了斯內普的一個月禁閉時間。整整一個月的時間，每個晚上他都要去到地窖里和斯內普共度難熬的時間，包括周六和周日。
蕾法拉雜貨店的小畫像要睡覺，關上了門。他和喬治小心翼翼地走出翻倒巷，兜售手指的女巫從玻璃櫥窗里窺視他們，神經質的男人在夜裡用額頭撞擊牆壁。陰濕的磚牆上貼著通緝犯的照片，他們躲在哈利的隱身衣里從猙獰的照片下方快速走過。地上粘著一份《預言家日報》，月光下碩大的標題寫著：
《吉德羅·洛哈特的驚天醜聞：魔法部的陰謀和艷遇？》
【著名作家吉德羅·洛哈特已經被非法拘禁在魔法部長達3個月，魔法執行司司長的「母狼」伊莉莎白·珀金斯多次以聞訊的名義與洛哈特單獨相處。她的丈夫喬治·珀金斯無可奈何，與此同時還有一位職位頗高、我們粉粉亮亮的烏姆里奇女士在和伊莉莎白競爭。】
【本報記者麗塔·斯基特採訪多位魔法部職員，不少巫師都對這場曠日持久的角逐充滿不安。】
【「要得到一個人就要先毀掉他的一切，那些女人什麼都做得出來。」魔法部職員，年輕的新血液約翰·索伯對記者說，他非常同情這場戰爭的最大受害者喬治·珀金斯先生。傳言職場狂人珀金斯家內部一直不和睦，洛哈特深陷醜聞是否與喬治的嫉妒有關？】
雲朵扭動身體遮住了月光，把報紙上的浮誇八卦內容打回黑暗中。
夜深人靜時對角巷裡的店鋪也在沉睡。喬治指著「蹦跳嬉鬧魔法笑話商店」說他們要自己開一家比這更有趣的笑話店鋪。
「我們有比費力拔博士自動點火、見水開花神奇煙火更棒的東西！」
他和弗雷德早就看上了對角巷93號的位置，那裡目前還是一家冷清的文具用品店，毗鄰著佐科笑話店。在雙胞胎的商業宏圖中，他們會接著買下佐科笑話店擴張生意，這需要一大筆加隆。韋斯萊雙胞胎正在為自己的夢想一個個積攢銀可西，哈利頓時覺得他花費5000金加隆買雙面鏡是非常奢侈的事情。
「波特先生，如果你肯早期投資，韋斯萊魔法把戲坊會永久為你提供5折服務。」
「等我還完債。」哈利的語氣變得蕭瑟。他想像著波特家的金庫里最後一個加隆也消失了，他被迫拉著行李箱站在德思禮家門口要錢的場景。他反思自己是不是又中了奸商的魔咒，輕易被蜘蛛皮特拐去了店裡撈走所有金子。
還是他在關於斯塔林的事情上太不理智了，斯塔林又不是再也不回來……
無論如何，蜘蛛皮特的東西比蒙頓格斯來歷不明的髒貨靠譜，就是帶了點危險的額外效果。
「然後我們從破釜酒吧的舊壁爐里用飛路粉回到了霍格莫德村，再度潛入蜂蜜公爵糖果店倉庫進入密道。」
「太酷了！」
「密道出口站著斯內普。」
「啊這……太慘了。」羅恩的表情瞬間變得憐憫。
哈利又嘆了一口氣。他舉起手臂看了眼手錶上的時間，關禁閉的時刻到了。羅恩祝他順利，別被斯內普折磨太久，哈利帶著他的祝福沉重地走出寢室。
他沒來得及告訴羅恩的是，他被斯內普揪住後還遇到了盧平教授。
……
「有趣極了，破特先生。你一定度過了一個奇妙的夜晚。」斯內普卷著上嘴唇露出一個瘮人的微笑，看得出他對這個額外收穫非常滿意。在他旁邊站著縮頭縮尾的弗雷德，他躲在空教室里被斯內普逮個正著。
弗雷德發誓他的嘴巴和堵塞的馬桶一樣嚴，但斯內普靈光閃爍，突然就瞄準了獨眼女巫。他不知道密道如何打開，但他非常有耐心地等待裡面的獵物自己出來。
哈利急中生智在斯內普檢查他身上「可疑的違禁品」時把雙面鏡藏進了寬大的鞋跟里，用過長的褲腿遮蓋住。感謝弗雷德的大碼鞋子，希望斯內普不要來嗅他的腳底板。
斯內普讓他們翻出口袋，哈利緊張得心臟怦怦跳，耳朵里像海嘯一樣充滿著轟鳴聲。喬治把從糖果店裡面拿來的糖果和惡作劇玩意兒上交給斯內普，他黑漆漆的眼睛看著哈利，讓哈利翻出口袋。
哈利沒動。喬治和弗雷德朝他眨了眨眼睛，無奈地點頭。
「別讓我說第二遍，波特。」
哈利慢騰騰地從口袋裡拿出活點地圖，極為不舍。
斯內普露出一排黃牙，得意極了。但他的笑容沒持續多久，活點地圖給他造成了麻煩。尖頭叉子、大腳板、月亮臉和蟲尾巴四個夥伴輪流嘲諷他的鷹鉤鼻、油膩頭髮和泡在蟾蜍粘液里的腦子。喬治和弗雷德倆活寶挑眉，用媽媽的雞毛撣子發誓不知道羊皮紙為什麼會自動攻辱罵斯內普，他們努力地憋著笑，最終被氣急敗壞的斯內普遣送給費爾奇。
「你跟我過來！」
哈利毛骨悚然，不想獨自承擔斯內普的怒火。他小心地趿著大碼鞋子跟著斯內普來到他的辦公室，斯內普走向壁爐更讓哈利害怕。
他不會要把活點地圖燒了吧？
斯內普往爐子裡扔了一把發光粉末，朝裡面喊：「盧平！我要說句話！」
表情虛弱的教授從火里出來，看到哈利時他蒼白的臉色更驚訝了。
「今晚發生了什麼事？」他溫和地問，給人一副病入膏肓的無力。哈利很擔心他，但他現在更擔心活點地圖。
「到你的專長了，盧平。你應該比洛哈特水平高超吧？」
斯內普把活點地圖扔到桌面上，上面的嘲諷文字還在發光。哈利注意到盧平表情微妙地深思著，他隱秘地向哈利瞟了一眼，沉吟說：「這必然是個惡作劇道具。」他把活點地圖說得像哈利從佐科笑話店裡買來的，哈利收到了盧平的暗示，心虛地低頭站著。
「是嗎？」斯內普的臉生氣地扭曲著，盧平煞有其事地點頭。
「喬治和弗雷德給我的，他們在發明惡作劇玩具。」哈利看準時機說。
「閉嘴，」斯內普呵斥他，「你以為我會相信你的鬼話？」
盧平突然發現了什麼，說：「這就對了！韋斯萊一向擅長這些發明。上面有許多高深的魔咒，我想我得花時間研究一會兒。」他自然而然地把活點地圖收進口袋，溫和地問斯內普還需要什麼幫助。
斯內普鼻子噴氣，冷冰冰地說他可以走了。在盧平點頭要離開時魔藥教授刻意說：「保重身體，盧平教授。」
哈利認為斯內普這輩子都不會關心人，他看起來在惡毒地詛咒盧平教授。
盧平虛弱地笑著謝謝他的提醒，他看了眼哈利對斯內普說：「已經很晚了，我們更應該關心學生的睡眠健康。有事情明天來處理好嗎，西弗勒斯？」
他語氣溫和輕柔，在哈利耳中比哨聲還要洪亮。斯內普極不情願，但面對一個教授他不能像對學生一樣作威作福，他讓哈利明天來關禁閉。哈利迫不及待要離開斯內普的辦公室，托斯塔林的福，他現在能熟練地假裝自己很悲痛，可憐巴巴地跟在盧平離開。
他回頭確認了好幾眼斯內普沒有跟著出來，急忙把鞋子裡硌腳的雙面鏡掏出來。
「幫我保密好嗎，盧平教授？我發誓這不是危險品和黑魔法道具！」
只要不使用它的額外功能，這就只是普通的雙面鏡。
萊姆斯微妙的表情更驚訝了，他寬容地點頭。哈利長舒一口氣，看著萊姆斯等待他把活點地圖還給他。
「我不能把它給你。」萊姆斯說。
這回輪到哈利驚訝了。萊姆斯知道活點地圖，還知道喬治和弗雷德是從管理員費爾奇沒收的危險道具里得來的。
「我剛跟西弗勒斯承諾要研究它『一會兒』，等我研究出是哪幾個傢伙發明了這個道具……」
「我就能來找你？」哈利的翠綠色眼睛閃閃發光，充滿了期盼。
萊姆斯笑著說：「要看你的課堂表現，哈利。別忘了你剛收穫了一個長禁閉。」
即使是詹姆在他這個年紀也沒被這麼頻繁地被關禁閉。西弗勒斯·斯內普會成為教授是他們都沒設想過的，詹姆如果知道絕對會跳腳。萊姆斯看著男孩和父親極為相似的外貌回憶著他的老朋友，他低頭看到哈利波特緊攥在手中的雙面鏡，表情更加喟然。
詹姆在12歲時也沒有藏著這麼多秘密，他和朋友們分享了他所有的快樂。
或許在性格上，哈利波特有著他媽媽的高貴品格。她對朋友忠誠、堅持相信他，直至徹底失望。
今晚的奇妙冒險大起大落，結局沒有太糟糕。哈利和萊姆斯告別，他關心地詢問盧平教授的身體健康，他看起來迫切需要休息。
「只是生活是不是帶來的一陣忙亂（flurry）。別擔心我，哈利。」萊姆斯露出虛弱但讓人安心的笑容。
「我和你的床只隔著6英尺，」羅恩用手臂比劃他們之間的距離，「為什麼我是最後一個知道你夜遊又被斯內普抓到的？」
哈利躺在床上嘆氣。
「我也想知道斯內普為什麼老是能抓到我。」
是誰磨礪了斯內普抓人的本事？這個問題相當耐人尋味。
他又獲得了斯內普的一個月禁閉時間。整整一個月的時間，每個晚上他都要去到地窖里和斯內普共度難熬的時間，包括周六和周日。
蕾法拉雜貨店的小畫像要睡覺，關上了門。他和喬治小心翼翼地走出翻倒巷，兜售手指的女巫從玻璃櫥窗里窺視他們，神經質的男人在夜裡用額頭撞擊牆壁。陰濕的磚牆上貼著通緝犯的照片，他們躲在哈利的隱身衣里從猙獰的照片下方快速走過。地上粘著一份《預言家日報》，月光下碩大的標題寫著：
《吉德羅·洛哈特的驚天醜聞：魔法部的陰謀和艷遇？》
【著名作家吉德羅·洛哈特已經被非法拘禁在魔法部長達3個月，魔法執行司司長的「母狼」伊莉莎白·珀金斯多次以聞訊的名義與洛哈特單獨相處。她的丈夫喬治·珀金斯無可奈何，與此同時還有一位職位頗高、我們粉粉亮亮的烏姆里奇女士在和伊莉莎白競爭。】
【本報記者麗塔·斯基特採訪多位魔法部職員，不少巫師都對這場曠日持久的角逐充滿不安。】
【「要得到一個人就要先毀掉他的一切，那些女人什麼都做得出來。」魔法部職員，年輕的新血液約翰·索伯對記者說，他非常同情這場戰爭的最大受害者喬治·珀金斯先生。傳言職場狂人珀金斯家內部一直不和睦，洛哈特深陷醜聞是否與喬治的嫉妒有關？】
雲朵扭動身體遮住了月光，把報紙上的浮誇八卦內容打回黑暗中。
夜深人靜時對角巷裡的店鋪也在沉睡。喬治指著「蹦跳嬉鬧魔法笑話商店」說他們要自己開一家比這更有趣的笑話店鋪。
「我們有比費力拔博士自動點火、見水開花神奇煙火更棒的東西！」
他和弗雷德早就看上了對角巷93號的位置，那裡目前還是一家冷清的文具用品店，毗鄰著佐科笑話店。在雙胞胎的商業宏圖中，他們會接著買下佐科笑話店擴張生意，這需要一大筆加隆。韋斯萊雙胞胎正在為自己的夢想一個個積攢銀可西，哈利頓時覺得他花費5000金加隆買雙面鏡是非常奢侈的事情。
「波特先生，如果你肯早期投資，韋斯萊魔法把戲坊會永久為你提供5折服務。」
「等我還完債。」哈利的語氣變得蕭瑟。他想像著波特家的金庫里最後一個加隆也消失了，他被迫拉著行李箱站在德思禮家門口要錢的場景。他反思自己是不是又中了奸商的魔咒，輕易被蜘蛛皮特拐去了店裡撈走所有金子。
還是他在關於斯塔林的事情上太不理智了，斯塔林又不是再也不回來……
無論如何，蜘蛛皮特的東西比蒙頓格斯來歷不明的髒貨靠譜，就是帶了點危險的額外效果。
「然後我們從破釜酒吧的舊壁爐里用飛路粉回到了霍格莫德村，再度潛入蜂蜜公爵糖果店倉庫進入密道。」
「太酷了！」
「密道出口站著斯內普。」
「啊這……太慘了。」羅恩的表情瞬間變得憐憫。
哈利又嘆了一口氣。他舉起手臂看了眼手錶上的時間，關禁閉的時刻到了。羅恩祝他順利，別被斯內普折磨太久，哈利帶著他的祝福沉重地走出寢室。
他沒來得及告訴羅恩的是，他被斯內普揪住後還遇到了盧平教授。
……
「有趣極了，破特先生。你一定度過了一個奇妙的夜晚。」斯內普卷著上嘴唇露出一個瘮人的微笑，看得出他對這個額外收穫非常滿意。在他旁邊站著縮頭縮尾的弗雷德，他躲在空教室里被斯內普逮個正著。
弗雷德發誓他的嘴巴和堵塞的馬桶一樣嚴，但斯內普靈光閃爍，突然就瞄準了獨眼女巫。他不知道密道如何打開，但他非常有耐心地等待裡面的獵物自己出來。
哈利急中生智在斯內普檢查他身上「可疑的違禁品」時把雙面鏡藏進了寬大的鞋跟里，用過長的褲腿遮蓋住。感謝弗雷德的大碼鞋子，希望斯內普不要來嗅他的腳底板。
斯內普讓他們翻出口袋，哈利緊張得心臟怦怦跳，耳朵里像海嘯一樣充滿著轟鳴聲。喬治把從糖果店裡面拿來的糖果和惡作劇玩意兒上交給斯內普，他黑漆漆的眼睛看著哈利，讓哈利翻出口袋。
哈利沒動。喬治和弗雷德朝他眨了眨眼睛，無奈地點頭。
「別讓我說第二遍，波特。」
哈利慢騰騰地從口袋裡拿出活點地圖，極為不舍。
斯內普露出一排黃牙，得意極了。但他的笑容沒持續多久，活點地圖給他造成了麻煩。尖頭叉子、大腳板、月亮臉和蟲尾巴四個夥伴輪流嘲諷他的鷹鉤鼻、油膩頭髮和泡在蟾蜍粘液里的腦子。喬治和弗雷德倆活寶挑眉，用媽媽的雞毛撣子發誓不知道羊皮紙為什麼會自動攻辱罵斯內普，他們努力地憋著笑，最終被氣急敗壞的斯內普遣送給費爾奇。
「你跟我過來！」
哈利毛骨悚然，不想獨自承擔斯內普的怒火。他小心地趿著大碼鞋子跟著斯內普來到他的辦公室，斯內普走向壁爐更讓哈利害怕。
他不會要把活點地圖燒了吧？
斯內普往爐子裡扔了一把發光粉末，朝裡面喊：「盧平！我要說句話！」
表情虛弱的教授從火里出來，看到哈利時他蒼白的臉色更驚訝了。
「今晚發生了什麼事？」他溫和地問，給人一副病入膏肓的無力。哈利很擔心他，但他現在更擔心活點地圖。
「到你的專長了，盧平。你應該比洛哈特水平高超吧？」
斯內普把活點地圖扔到桌面上，上面的嘲諷文字還在發光。哈利注意到盧平表情微妙地深思著，他隱秘地向哈利瞟了一眼，沉吟說：「這必然是個惡作劇道具。」他把活點地圖說得像哈利從佐科笑話店裡買來的，哈利收到了盧平的暗示，心虛地低頭站著。
「是嗎？」斯內普的臉生氣地扭曲著，盧平煞有其事地點頭。
「喬治和弗雷德給我的，他們在發明惡作劇玩具。」哈利看準時機說。
「閉嘴，」斯內普呵斥他，「你以為我會相信你的鬼話？」
盧平突然發現了什麼，說：「這就對了！韋斯萊一向擅長這些發明。上面有許多高深的魔咒，我想我得花時間研究一會兒。」他自然而然地把活點地圖收進口袋，溫和地問斯內普還需要什麼幫助。
斯內普鼻子噴氣，冷冰冰地說他可以走了。在盧平點頭要離開時魔藥教授刻意說：「保重身體，盧平教授。」
哈利認為斯內普這輩子都不會關心人，他看起來在惡毒地詛咒盧平教授。
盧平虛弱地笑著謝謝他的提醒，他看了眼哈利對斯內普說：「已經很晚了，我們更應該關心學生的睡眠健康。有事情明天來處理好嗎，西弗勒斯？」
他語氣溫和輕柔，在哈利耳中比哨聲還要洪亮。斯內普極不情願，但面對一個教授他不能像對學生一樣作威作福，他讓哈利明天來關禁閉。哈利迫不及待要離開斯內普的辦公室，托斯塔林的福，他現在能熟練地假裝自己很悲痛，可憐巴巴地跟在盧平離開。
他回頭確認了好幾眼斯內普沒有跟著出來，急忙把鞋子裡硌腳的雙面鏡掏出來。
「幫我保密好嗎，盧平教授？我發誓這不是危險品和黑魔法道具！」
只要不使用它的額外功能，這就只是普通的雙面鏡。
萊姆斯微妙的表情更驚訝了，他寬容地點頭。哈利長舒一口氣，看著萊姆斯等待他把活點地圖還給他。
「我不能把它給你。」萊姆斯說。
這回輪到哈利驚訝了。萊姆斯知道活點地圖，還知道喬治和弗雷德是從管理員費爾奇沒收的危險道具里得來的。
「我剛跟西弗勒斯承諾要研究它『一會兒』，等我研究出是哪幾個傢伙發明了這個道具……」
「我就能來找你？」哈利的翠綠色眼睛閃閃發光，充滿了期盼。
萊姆斯笑著說：「要看你的課堂表現，哈利。別忘了你剛收穫了一個長禁閉。」
即使是詹姆在他這個年紀也沒被這麼頻繁地被關禁閉。西弗勒斯·斯內普會成為教授是他們都沒設想過的，詹姆如果知道絕對會跳腳。萊姆斯看著男孩和父親極為相似的外貌回憶著他的老朋友，他低頭看到哈利波特緊攥在手中的雙面鏡，表情更加喟然。
詹姆在12歲時也沒有藏著這麼多秘密，他和朋友們分享了他所有的快樂。
或許在性格上，哈利波特有著他媽媽的高貴品格。她對朋友忠誠、堅持相信他，直至徹底失望。
今晚的奇妙冒險大起大落，結局沒有太糟糕。哈利和萊姆斯告別，他關心地詢問盧平教授的身體健康，他看起來迫切需要休息。
「只是生活是不是帶來的一陣忙亂（flurry）。別擔心我，哈利。」萊姆斯露出虛弱但讓人安心的笑容。