第三十六章：雙面鏡
油畫裡的樹木在倒退，邊緣有著清晰筆觸的白雲懸浮在他們頭頂被移動的畫布帶離。走到岔路口時畫像里的天空已經垂落下星辰，阿里安娜的提燈散發出模糊的光暈，隨著道路延續越發清晰，直至黑暗的隧道吞沒他們，搖晃的燈光是唯一的路標。
在黑暗中前進了幾十步後，他們前方出現了另外的光，似乎是從另一邊隔著布料牆壁透過來的。哈利沒有感受到風，卻看到前方有一面墨綠色的簾帳在輕輕擺動，走進了能看見上面細密的絨布質感。阿里安娜將提燈舉到臉龐，另一隻手輕敲畫像。
「篤篤。」
兩聲啄木鳥一樣的敲擊聲後，他看到一條狹窄的光帶出現，迅速擴張為一扇橢圓形的小光門。紅髮女孩側身而立，蜘蛛皮特越過她向前走，只見他的身影縮小成一個小矮人從光門裡出去。喬治東張西望地跟著他，哈利看到瘦高的喬治也成為了一個洋娃娃大小的人跳進了光門裡。
「再見，哈利波特。很高興認識你。」
「再見，阿里安娜。」
紅髮女孩站在原地與他告別，哈利與她身影交錯時忍不住回頭看，問：「你真的不能出去嗎？」
「畫像怎麼能離開呢，」女孩自然地說，「我的兄弟需要我。」
「但是，你很不自由。」哈利說。
他覺得自己在做對不起豬頭酒吧老闆的事，會讓他無比生氣，但他無法不同情這個只比他大2歲就死去的女孩。或許這不僅是感同身受產生的憐憫之心，還是一個還活著的人無法幫助一個逝去的人的愧怍。
阿里安娜輕輕地說：「我會留在需要我的地方，我知道我是一副畫像。」
她舉起提燈為哈利照亮通往前方的路。那裡其實沒有路，連通著他和門的是一處黑暗的虛無。
「……再見，阿里安娜。」
「再見。」
他們第二次告別，哈利不再回頭地向前走去。他看著通道盡頭越來越大，自己越來越渺小，光門成為了一面高聳的牆。
「快點走，我要關門了！」
「哦，對不起！」
一個細小的聲音命令他，像是個孩子爬在他背上說話。他趕緊跨過門走出去，腳底板沒接觸到地面，失重感呼啦一下把他半邊身體裹著，哈利猝不及防往前摔，還好喬治接住了他。
「我現在要放手了。」喬治笑嘻嘻地說，他把哈利平穩地放到地上，他們剛才是從離地一米的牆壁上掉下來的。哈利回頭想看那個聲音是誰發出的，蜘蛛皮特已經把帘子拉上，後面傳來哈欠聲。
「帘子後面也是一副畫像。」喬治告訴他，在哈利爬出來前，畫像問蜘蛛皮特為什麼要買一隻狒狒回來。喬治決定要和弗雷德生產大量的狒狒變形糖，把它賣給每一個小巫師。他們最開始的目的是發明一款讓珀西在約會時出醜的惡作劇糖果，可惜外觀太噁心了連珀西都不會上當。
蜘蛛給他的巢穴點上燈。桌子上方懸掛著那隻嫩綠色的棒絡新婦和她編制的巨型蜘蛛網，許久不見雜貨店裡的貨架數量更多了。蜘蛛擠進貨架之間的縫隙里，拿出一個布滿灰塵的包裹。
「這可是我的珍藏。」他隔著布摩挲裡面的鏡子。
「是你脫手不出去的雜貨吧。」喬治說。他打量貨架上的東西，每一樣都藏在陰影中顯得普通，連閃閃發光的骷髏頭都沒有。狹窄的雜貨店中央還擺放著一副法老棺槨，霸占著僅有的自由區域。
「別小看這裡的每一樣東西。」
蜘蛛皮特沙啞地怪笑。他打開包裹取出兩個古銅色的帶有翻蓋的圓鏡，它們酷似懷表，大小為成人的掌心，各自連有一根金屬鏈條。喬治和哈利分別取過一面鏡子，打開翻蓋鏡面里什麼也看不到，包括他們自己的樣子。
「這兩面鏡子還沒有取名，取名後它們才能成為獨屬於兩個人的雙面鏡。」
但有另外情況：鏡子破碎、原主人死亡或解約。
「但這兩面鏡子很特殊。」蜘蛛的表情在燈光下陰晴不定，哈利激動地把玩鏡子問哪裡特殊。
他示意哈利觸摸鏡蓋的側面，在靠近開口的地方他的指腹讀出兩個簡寫字母「I·B」。
「布萊克家的小女兒愛上了麻瓜，她偷取了家族中的雙面鏡將其中一面送給愛人。」蜘蛛指著喬治手中的鏡子。喬治在另一面鏡子上摸來摸去，什麼也沒有發現。
「它沒有被取名。」
「發生了什麼？」
蜘蛛殘忍地笑著說：「永遠高貴的布萊克家族怎麼會允許自己的東西被麻瓜觸碰？雙面鏡上攜帶著詛咒，在伊奧拉·布萊克寫上麻瓜的名字時，她觸碰了詛咒親手殺死了愛人。你看，這面鏡子還和新的一樣，沒有被玷污。」
它殺死了一個人，身上卻沒沾染一滴血，多偉大。
哈利感受到一股寒意從手中傳遞出來，他看著手中的鏡子，裡面是一片虛無。鏡子的兩個主人都死了，它什麼也看不見。
「只有高貴的純血能給這兩面鏡子取名。」蜘蛛善意地補充，畢竟是永遠純潔的布萊克。
喬治用力拍打哈利的肩膀，勾著他脖子浮誇地說：「別傷心小伙子，你的選擇還有很多。例如我和弗雷德，你可以隨時聯繫我們惡作劇，還有小羅尼。但你們真的要在一個寢室用雙面鏡聊天嗎？」喬治抖著眉毛問。
「我想他的血統不是問題，我擔心的是我的。」
他的媽媽和赫敏一樣出生於麻瓜家庭，他並不覺得麻瓜家庭里不好（雖然德思禮一家很不好）。但嚴格上說，他也不是每一滴血都符合扭曲的「布萊克標準」。如果他寫上自己的名字，雙面鏡上的詛咒會不會殺死他？
哈利向蜘蛛皮特詢問，後者戳著兩根黑乎乎的手指，奸商本性暴露。他從口袋裡拿出開學前取的一口袋金子遞給蜘蛛，奸商拎了拎重量，回答了這個非常昂貴的問題。
「不會。」
可以理解，救世主的小命確實這麼貴。
哈利心滿意足決定買下雙面鏡，蜘蛛轉著眼珠說這是無價之寶。
「它能幹很多事情呢，小救世主，」男人拖著沙啞的嗓子輕柔地說，「只要你得知了一個人的名字，不幸的是那個人並不高貴、也不榮譽。想想你能做什麼？」
病態的眼珠凝固在哈利眼前，他僵硬地說：「我不會用它寫其他人的名字，絕不會。」
「真可惜，你浪費了一件寶物。」蜘蛛表示遺憾。
但這仍舊是一個難得的故事和道具，哈利需要為此付出額外的金加隆。
5000金加隆。兩個人同時倒吸一口涼氣，喬治已經神遊天外，這麼多數量的加隆足以把陋居壓垮。
「只是一副畫的價格。」蜘蛛輕漫地說。
「什麼畫這麼貴……」喬治悄悄打量遮蓋的帘子後面，在危險的目光注視來前他端正態度看哈利打算。
哈利表情痛苦，他沒有扛著一麻袋金子出門。蜘蛛慷慨地表示他可以打折扣。
「我對老顧客一向優待。」
哈利波特一定還會再來的，他很確定。
在抵押隱身衣和賒帳之間，哈利選擇年紀輕輕就背上了債務。他小心翼翼地捧著「5000」金加隆和喬治離開了蕾法拉雜貨店，肚子裡在琢磨能不能讓斯塔林分擔一半……
可能性渺茫。
店鋪里的燈光暗下去，翻倒巷是隔壁對角巷的漆黑倒影。這裡的夜晚鴉雀無聲，哈欠聲在安靜的店鋪里清晰可聞。
「睡覺了嗎？」稚嫩的聲音說。
「好夢。」
他和店鋪里所有活著和曾經活著的東西道晚安，吹滅了蠟燭。
「我夢到了金色的星星。」
黑夜中，聲音細細地說。
在黑暗中前進了幾十步後，他們前方出現了另外的光，似乎是從另一邊隔著布料牆壁透過來的。哈利沒有感受到風，卻看到前方有一面墨綠色的簾帳在輕輕擺動，走進了能看見上面細密的絨布質感。阿里安娜將提燈舉到臉龐，另一隻手輕敲畫像。
「篤篤。」
兩聲啄木鳥一樣的敲擊聲後，他看到一條狹窄的光帶出現，迅速擴張為一扇橢圓形的小光門。紅髮女孩側身而立，蜘蛛皮特越過她向前走，只見他的身影縮小成一個小矮人從光門裡出去。喬治東張西望地跟著他，哈利看到瘦高的喬治也成為了一個洋娃娃大小的人跳進了光門裡。
「再見，哈利波特。很高興認識你。」
「再見，阿里安娜。」
紅髮女孩站在原地與他告別，哈利與她身影交錯時忍不住回頭看，問：「你真的不能出去嗎？」
「畫像怎麼能離開呢，」女孩自然地說，「我的兄弟需要我。」
「但是，你很不自由。」哈利說。
他覺得自己在做對不起豬頭酒吧老闆的事，會讓他無比生氣，但他無法不同情這個只比他大2歲就死去的女孩。或許這不僅是感同身受產生的憐憫之心，還是一個還活著的人無法幫助一個逝去的人的愧怍。
阿里安娜輕輕地說：「我會留在需要我的地方，我知道我是一副畫像。」
她舉起提燈為哈利照亮通往前方的路。那裡其實沒有路，連通著他和門的是一處黑暗的虛無。
「……再見，阿里安娜。」
「再見。」
他們第二次告別，哈利不再回頭地向前走去。他看著通道盡頭越來越大，自己越來越渺小，光門成為了一面高聳的牆。
「快點走，我要關門了！」
「哦，對不起！」
一個細小的聲音命令他，像是個孩子爬在他背上說話。他趕緊跨過門走出去，腳底板沒接觸到地面，失重感呼啦一下把他半邊身體裹著，哈利猝不及防往前摔，還好喬治接住了他。
「我現在要放手了。」喬治笑嘻嘻地說，他把哈利平穩地放到地上，他們剛才是從離地一米的牆壁上掉下來的。哈利回頭想看那個聲音是誰發出的，蜘蛛皮特已經把帘子拉上，後面傳來哈欠聲。
「帘子後面也是一副畫像。」喬治告訴他，在哈利爬出來前，畫像問蜘蛛皮特為什麼要買一隻狒狒回來。喬治決定要和弗雷德生產大量的狒狒變形糖，把它賣給每一個小巫師。他們最開始的目的是發明一款讓珀西在約會時出醜的惡作劇糖果，可惜外觀太噁心了連珀西都不會上當。
蜘蛛給他的巢穴點上燈。桌子上方懸掛著那隻嫩綠色的棒絡新婦和她編制的巨型蜘蛛網，許久不見雜貨店裡的貨架數量更多了。蜘蛛擠進貨架之間的縫隙里，拿出一個布滿灰塵的包裹。
「這可是我的珍藏。」他隔著布摩挲裡面的鏡子。
「是你脫手不出去的雜貨吧。」喬治說。他打量貨架上的東西，每一樣都藏在陰影中顯得普通，連閃閃發光的骷髏頭都沒有。狹窄的雜貨店中央還擺放著一副法老棺槨，霸占著僅有的自由區域。
「別小看這裡的每一樣東西。」
蜘蛛皮特沙啞地怪笑。他打開包裹取出兩個古銅色的帶有翻蓋的圓鏡，它們酷似懷表，大小為成人的掌心，各自連有一根金屬鏈條。喬治和哈利分別取過一面鏡子，打開翻蓋鏡面里什麼也看不到，包括他們自己的樣子。
「這兩面鏡子還沒有取名，取名後它們才能成為獨屬於兩個人的雙面鏡。」
但有另外情況：鏡子破碎、原主人死亡或解約。
「但這兩面鏡子很特殊。」蜘蛛的表情在燈光下陰晴不定，哈利激動地把玩鏡子問哪裡特殊。
他示意哈利觸摸鏡蓋的側面，在靠近開口的地方他的指腹讀出兩個簡寫字母「I·B」。
「布萊克家的小女兒愛上了麻瓜，她偷取了家族中的雙面鏡將其中一面送給愛人。」蜘蛛指著喬治手中的鏡子。喬治在另一面鏡子上摸來摸去，什麼也沒有發現。
「它沒有被取名。」
「發生了什麼？」
蜘蛛殘忍地笑著說：「永遠高貴的布萊克家族怎麼會允許自己的東西被麻瓜觸碰？雙面鏡上攜帶著詛咒，在伊奧拉·布萊克寫上麻瓜的名字時，她觸碰了詛咒親手殺死了愛人。你看，這面鏡子還和新的一樣，沒有被玷污。」
它殺死了一個人，身上卻沒沾染一滴血，多偉大。
哈利感受到一股寒意從手中傳遞出來，他看著手中的鏡子，裡面是一片虛無。鏡子的兩個主人都死了，它什麼也看不見。
「只有高貴的純血能給這兩面鏡子取名。」蜘蛛善意地補充，畢竟是永遠純潔的布萊克。
喬治用力拍打哈利的肩膀，勾著他脖子浮誇地說：「別傷心小伙子，你的選擇還有很多。例如我和弗雷德，你可以隨時聯繫我們惡作劇，還有小羅尼。但你們真的要在一個寢室用雙面鏡聊天嗎？」喬治抖著眉毛問。
「我想他的血統不是問題，我擔心的是我的。」
他的媽媽和赫敏一樣出生於麻瓜家庭，他並不覺得麻瓜家庭里不好（雖然德思禮一家很不好）。但嚴格上說，他也不是每一滴血都符合扭曲的「布萊克標準」。如果他寫上自己的名字，雙面鏡上的詛咒會不會殺死他？
哈利向蜘蛛皮特詢問，後者戳著兩根黑乎乎的手指，奸商本性暴露。他從口袋裡拿出開學前取的一口袋金子遞給蜘蛛，奸商拎了拎重量，回答了這個非常昂貴的問題。
「不會。」
可以理解，救世主的小命確實這麼貴。
哈利心滿意足決定買下雙面鏡，蜘蛛轉著眼珠說這是無價之寶。
「它能幹很多事情呢，小救世主，」男人拖著沙啞的嗓子輕柔地說，「只要你得知了一個人的名字，不幸的是那個人並不高貴、也不榮譽。想想你能做什麼？」
病態的眼珠凝固在哈利眼前，他僵硬地說：「我不會用它寫其他人的名字，絕不會。」
「真可惜，你浪費了一件寶物。」蜘蛛表示遺憾。
但這仍舊是一個難得的故事和道具，哈利需要為此付出額外的金加隆。
5000金加隆。兩個人同時倒吸一口涼氣，喬治已經神遊天外，這麼多數量的加隆足以把陋居壓垮。
「只是一副畫的價格。」蜘蛛輕漫地說。
「什麼畫這麼貴……」喬治悄悄打量遮蓋的帘子後面，在危險的目光注視來前他端正態度看哈利打算。
哈利表情痛苦，他沒有扛著一麻袋金子出門。蜘蛛慷慨地表示他可以打折扣。
「我對老顧客一向優待。」
哈利波特一定還會再來的，他很確定。
在抵押隱身衣和賒帳之間，哈利選擇年紀輕輕就背上了債務。他小心翼翼地捧著「5000」金加隆和喬治離開了蕾法拉雜貨店，肚子裡在琢磨能不能讓斯塔林分擔一半……
可能性渺茫。
店鋪里的燈光暗下去，翻倒巷是隔壁對角巷的漆黑倒影。這裡的夜晚鴉雀無聲，哈欠聲在安靜的店鋪里清晰可聞。
「睡覺了嗎？」稚嫩的聲音說。
「好夢。」
他和店鋪里所有活著和曾經活著的東西道晚安，吹滅了蠟燭。
「我夢到了金色的星星。」
黑夜中，聲音細細地說。