第三十四章：豬頭酒吧
「歡迎來到蜂蜜公爵！」
喬治打開活板門舉著魔杖爬上去，哈利跟在他身後，因為還不適應現在的身高，他走出來時撞到了門板。
他們所在的是蜂蜜公爵糖果店的倉庫，魔杖上的螢光照亮的地方放著十幾個大木箱子。周圍太黑暗，總讓人懷疑那些箱子不如表面看起來那麼無害和安靜，尤其是一個似乎在抖動的木箱。
「我猜有隻巧克力蛙跑出來了。」喬治輕鬆地說，他招手讓哈利跟進。他跑過去的途中又撞到了堆放在高出的箱子，棍棒狀的糖果和拐杖糖刷啦拉落下來。
「羽加迪姆勒維奧薩！」
漂浮咒及時把半空中的糖果和箱子控制住，剩下那些掉落糖果進到了喬治的手上。
「不錯。」他把一根彩色拐杖糖遞給哈利。
蜂蜜公爵糖果店倉庫門在這些箱子後方，他們走上木梯，門鎖住了。喬治嚼著糖果讓哈利上，哈利雀躍地複習所學過的開鎖魔咒，除了分裂咒和格蘭芬多寶劍。他破解了門上的保護咒語後，常規開鎖咒輕鬆地打開了蜂蜜公爵糖果店倉庫門。
喬治豎起大拇指，他把剩下的半截糖果卡進腮幫子裡，像只松鼠一樣。他帶著哈利在漆黑的糖果店裡順滑地移動，哈利毫不懷疑他閉著眼睛都能從這裡出去。雙胞胎來過蜂蜜公爵無數次了。
等升三年級，他也有機會來霍格莫德村度過周末。哈利這樣安慰自己，不在琳琅滿目的糖果貨架上留戀。
喬治在大門口停住。透過彩色的透光玻璃，他們能看到照著路燈的道路、各式各樣的店鋪招牌。有的店鋪一片漆黑，有的還在散發溫暖的爐光。最亮的兩個地方分別是寫著「三把掃帚」的木牌和一個呆板的豬頭。豬頭酒吧門上真的掛著一個豬頭。
故技重施一番後哈利撬開蜂蜜公爵糖果店的大門，喬治昂首挺胸走了出去，而哈利彎腰駝背謹慎地瞄著頭頂。
「看啊，我們已經是闖入蜂蜜公爵偷了一大筆糖果的的小偷了。你現在有什麼感受？」
「額……挺刺激？」
其實他們就抓了一小把糖果，還沒周末小巫師從商店裡偷吃的多。
「多點代入感，哈利。我們還要去和真正的老手較量，保護好你的口袋。」
兩個人拉上兜帽遮住狒狒臉，鬼祟地避開路上遊蕩的人來到酒吧門口。在哈利旋轉門把手時門上懸掛的豬頭髮出哼唧一聲，像在嗤笑。那門把手上粘著污垢，觸感噁心，哈利懷疑自己手心裡有別人抹上去的鼻涕。他不需要偽裝，就這麼板著一副摸到鼻涕蟲的兇惡猙獰表情，走進了豬頭酒吧。
和破釜酒吧的氛圍截然不同，環境骯髒不堪，吧檯上的油污簡直能給吧檯上一層木蠟。酒吧老闆站在吧檯後方呵斥一個裝瘋賣傻的酒鬼，他非常高瘦、頭髮和鬍子都花白了，看起來很粗野。酒吧裡面都是些三教九流混雜的人，老闆撇了眼進門的兩個人，沒任何表示。
許多奇形怪狀的人蒙著臉在賭牌喝酒，但沒有幾個人真的喝醉。兩個人進來後，幾雙眼睛若有若無地窺探著他們兜帽下方。角落的人用長指甲磕著桌子，枯瘦的手邊放著一大杯冒泡的劣質啤酒。哈利覺得有幾道目光讓他毛骨悚然。
哈利裝不出熟絡，他僵硬地走到酒吧老闆對面，乾巴地說：「我找蒙頓格斯·弗萊奇。」
「不認識。」酒吧老闆頭也不抬地說，語氣非常暴躁。他抬眼時花白頭髮和皺紋遮蓋的藍色眼睛讓人覺得熟悉。
喬治走過里說：「我們和蒙頓格斯·弗萊奇約好了在這裡碰面。」
「管你碰不碰面。」
酒吧老闆看上去很不好惹，態度相當惡劣。
喬治和哈利對視一樣，都不打算放棄。他們走到酒吧角落桌子上坐下，思考著其他辦法，同時觀察酒吧里的其他人，尋找蒙頓格斯·弗萊奇。兜帽下面每個人都把自己藏得很好，無從得知哪個是蒙頓格斯·弗萊奇。
在這時，一個鬼祟的矮胖傢伙湊過來坐到他們這張桌子上。他身上有股酒和臭煙混合的味道，穿著布條一樣的衣服，一雙眼睛充血腫脹，薑黃色的頭髮和髒布料一樣貼在頭皮上。
「聽說你們要找我？」他搓了搓兩根手指，又指著價格表讓兩個人請他喝酒。
哈利給他點了一大杯啤酒，酒吧老闆用一個不知道裝什麼的桶倒了半瓶酒，端著盤子送過來狠狠往桌子上一放，又灑了剩下的一半。蒙頓格斯·弗萊奇也不嫌棄杯底這點東西，端著酒杯一口氣喝乾，接著又讓他們買酒。這回他直接讓哈利付錢買貴的，明細看出他是那個要買東西的人，狠狠地先撈點油頭。
蒙頓格斯·弗萊奇要喝第四杯酒時喬治拒絕了他。
「我們接下來可有一筆大買賣，你喝醉了我們只能找其他人。」
「是啊，太遺憾。」哈利符合著說。
「好吧好吧，你們要什麼？」
「雙面鏡。」
蒙頓格斯·弗萊奇腫脹的眼皮一下子拉大，他含糊不清地問：「要這個幹嘛？」
哈利撒謊說：「我丟了其中一面，想補上。」他自以為說得很好，但老騙子識破了。
「雙面鏡只能是成對的，無論如何兩面鏡子只能見到彼此鏡面中的畫面。你以為能讓新的鏡子取代舊的？想得美！」
「我只能買一對，不能買單獨的或者三面鏡子？」
「啊，單面的鏡子。不知道對面會出現什麼人，這樣的鏡子你會要嗎？」
哈利搖頭。
「那不就得了！我沒有一對完整的雙面鏡。」蒙頓格斯搖頭說，他充滿血絲的眼睛還盯著哈利，藏著什麼話沒說。
「你一定知道哪裡能得到雙面鏡，我可以支付你錢雇你為我找。」哈利說。喬治將頭靠過來低聲對哈利說：「他的手可不乾淨，或許是從別人墳墓里……」
蒙頓格斯·弗萊奇伸出兩個手指頭：「3000金加隆。」
喬治立即把頭回正，站起來就要走，但哈利明顯在猶豫。
「冷靜點兄弟。想想那是多少金子，完全不值這個價！」
還有可能花了3000金加隆得到的是墳墓里的隨葬品，上面可能會帶有詛咒。來路稍微「乾淨」點的也不怎麼讓人放心，從馬爾福家查收的魔法物品另說。魔法部的手腳不見得乾淨，查收上來的不止黑魔法物品。但如果是其他來路不明的物品……喬治不想讓哈利年紀輕輕背上官司進阿茲卡班。
哈利很糾結，他剛才一瞬間想的是「3000金加隆也不是很多」，金庫里的加隆完全夠。但這是父母留給他最後的遺產，他還要在霍格沃茨上5年學。一旦他花完了，開口向德思禮家要錢上魔法學校會是一件恐怖的事。
「很遺憾。」哈利最終也起身，他打算自己看書找點別的魔法物品或者咒語。
「別急，波特先生。用不著遺憾。」
隔壁桌傳來的聲音驟然讓兩個人毛孔縮緊，緩慢的調子讓哈利有背對著斯塔林的冰冷感。
「我有你需要的禮物，你想再來參觀一次嗎？」
枯瘦的手指轉著玻璃酒杯，嘶啞的笑聲像蜘蛛摩擦肢節一樣從喉管里斷斷續續地爬上來。
喬治打開活板門舉著魔杖爬上去，哈利跟在他身後，因為還不適應現在的身高，他走出來時撞到了門板。
他們所在的是蜂蜜公爵糖果店的倉庫，魔杖上的螢光照亮的地方放著十幾個大木箱子。周圍太黑暗，總讓人懷疑那些箱子不如表面看起來那麼無害和安靜，尤其是一個似乎在抖動的木箱。
「我猜有隻巧克力蛙跑出來了。」喬治輕鬆地說，他招手讓哈利跟進。他跑過去的途中又撞到了堆放在高出的箱子，棍棒狀的糖果和拐杖糖刷啦拉落下來。
「羽加迪姆勒維奧薩！」
漂浮咒及時把半空中的糖果和箱子控制住，剩下那些掉落糖果進到了喬治的手上。
「不錯。」他把一根彩色拐杖糖遞給哈利。
蜂蜜公爵糖果店倉庫門在這些箱子後方，他們走上木梯，門鎖住了。喬治嚼著糖果讓哈利上，哈利雀躍地複習所學過的開鎖魔咒，除了分裂咒和格蘭芬多寶劍。他破解了門上的保護咒語後，常規開鎖咒輕鬆地打開了蜂蜜公爵糖果店倉庫門。
喬治豎起大拇指，他把剩下的半截糖果卡進腮幫子裡，像只松鼠一樣。他帶著哈利在漆黑的糖果店裡順滑地移動，哈利毫不懷疑他閉著眼睛都能從這裡出去。雙胞胎來過蜂蜜公爵無數次了。
等升三年級，他也有機會來霍格莫德村度過周末。哈利這樣安慰自己，不在琳琅滿目的糖果貨架上留戀。
喬治在大門口停住。透過彩色的透光玻璃，他們能看到照著路燈的道路、各式各樣的店鋪招牌。有的店鋪一片漆黑，有的還在散發溫暖的爐光。最亮的兩個地方分別是寫著「三把掃帚」的木牌和一個呆板的豬頭。豬頭酒吧門上真的掛著一個豬頭。
故技重施一番後哈利撬開蜂蜜公爵糖果店的大門，喬治昂首挺胸走了出去，而哈利彎腰駝背謹慎地瞄著頭頂。
「看啊，我們已經是闖入蜂蜜公爵偷了一大筆糖果的的小偷了。你現在有什麼感受？」
「額……挺刺激？」
其實他們就抓了一小把糖果，還沒周末小巫師從商店裡偷吃的多。
「多點代入感，哈利。我們還要去和真正的老手較量，保護好你的口袋。」
兩個人拉上兜帽遮住狒狒臉，鬼祟地避開路上遊蕩的人來到酒吧門口。在哈利旋轉門把手時門上懸掛的豬頭髮出哼唧一聲，像在嗤笑。那門把手上粘著污垢，觸感噁心，哈利懷疑自己手心裡有別人抹上去的鼻涕。他不需要偽裝，就這麼板著一副摸到鼻涕蟲的兇惡猙獰表情，走進了豬頭酒吧。
和破釜酒吧的氛圍截然不同，環境骯髒不堪，吧檯上的油污簡直能給吧檯上一層木蠟。酒吧老闆站在吧檯後方呵斥一個裝瘋賣傻的酒鬼，他非常高瘦、頭髮和鬍子都花白了，看起來很粗野。酒吧裡面都是些三教九流混雜的人，老闆撇了眼進門的兩個人，沒任何表示。
許多奇形怪狀的人蒙著臉在賭牌喝酒，但沒有幾個人真的喝醉。兩個人進來後，幾雙眼睛若有若無地窺探著他們兜帽下方。角落的人用長指甲磕著桌子，枯瘦的手邊放著一大杯冒泡的劣質啤酒。哈利覺得有幾道目光讓他毛骨悚然。
哈利裝不出熟絡，他僵硬地走到酒吧老闆對面，乾巴地說：「我找蒙頓格斯·弗萊奇。」
「不認識。」酒吧老闆頭也不抬地說，語氣非常暴躁。他抬眼時花白頭髮和皺紋遮蓋的藍色眼睛讓人覺得熟悉。
喬治走過里說：「我們和蒙頓格斯·弗萊奇約好了在這裡碰面。」
「管你碰不碰面。」
酒吧老闆看上去很不好惹，態度相當惡劣。
喬治和哈利對視一樣，都不打算放棄。他們走到酒吧角落桌子上坐下，思考著其他辦法，同時觀察酒吧里的其他人，尋找蒙頓格斯·弗萊奇。兜帽下面每個人都把自己藏得很好，無從得知哪個是蒙頓格斯·弗萊奇。
在這時，一個鬼祟的矮胖傢伙湊過來坐到他們這張桌子上。他身上有股酒和臭煙混合的味道，穿著布條一樣的衣服，一雙眼睛充血腫脹，薑黃色的頭髮和髒布料一樣貼在頭皮上。
「聽說你們要找我？」他搓了搓兩根手指，又指著價格表讓兩個人請他喝酒。
哈利給他點了一大杯啤酒，酒吧老闆用一個不知道裝什麼的桶倒了半瓶酒，端著盤子送過來狠狠往桌子上一放，又灑了剩下的一半。蒙頓格斯·弗萊奇也不嫌棄杯底這點東西，端著酒杯一口氣喝乾，接著又讓他們買酒。這回他直接讓哈利付錢買貴的，明細看出他是那個要買東西的人，狠狠地先撈點油頭。
蒙頓格斯·弗萊奇要喝第四杯酒時喬治拒絕了他。
「我們接下來可有一筆大買賣，你喝醉了我們只能找其他人。」
「是啊，太遺憾。」哈利符合著說。
「好吧好吧，你們要什麼？」
「雙面鏡。」
蒙頓格斯·弗萊奇腫脹的眼皮一下子拉大，他含糊不清地問：「要這個幹嘛？」
哈利撒謊說：「我丟了其中一面，想補上。」他自以為說得很好，但老騙子識破了。
「雙面鏡只能是成對的，無論如何兩面鏡子只能見到彼此鏡面中的畫面。你以為能讓新的鏡子取代舊的？想得美！」
「我只能買一對，不能買單獨的或者三面鏡子？」
「啊，單面的鏡子。不知道對面會出現什麼人，這樣的鏡子你會要嗎？」
哈利搖頭。
「那不就得了！我沒有一對完整的雙面鏡。」蒙頓格斯搖頭說，他充滿血絲的眼睛還盯著哈利，藏著什麼話沒說。
「你一定知道哪裡能得到雙面鏡，我可以支付你錢雇你為我找。」哈利說。喬治將頭靠過來低聲對哈利說：「他的手可不乾淨，或許是從別人墳墓里……」
蒙頓格斯·弗萊奇伸出兩個手指頭：「3000金加隆。」
喬治立即把頭回正，站起來就要走，但哈利明顯在猶豫。
「冷靜點兄弟。想想那是多少金子，完全不值這個價！」
還有可能花了3000金加隆得到的是墳墓里的隨葬品，上面可能會帶有詛咒。來路稍微「乾淨」點的也不怎麼讓人放心，從馬爾福家查收的魔法物品另說。魔法部的手腳不見得乾淨，查收上來的不止黑魔法物品。但如果是其他來路不明的物品……喬治不想讓哈利年紀輕輕背上官司進阿茲卡班。
哈利很糾結，他剛才一瞬間想的是「3000金加隆也不是很多」，金庫里的加隆完全夠。但這是父母留給他最後的遺產，他還要在霍格沃茨上5年學。一旦他花完了，開口向德思禮家要錢上魔法學校會是一件恐怖的事。
「很遺憾。」哈利最終也起身，他打算自己看書找點別的魔法物品或者咒語。
「別急，波特先生。用不著遺憾。」
隔壁桌傳來的聲音驟然讓兩個人毛孔縮緊，緩慢的調子讓哈利有背對著斯塔林的冰冷感。
「我有你需要的禮物，你想再來參觀一次嗎？」
枯瘦的手指轉著玻璃酒杯，嘶啞的笑聲像蜘蛛摩擦肢節一樣從喉管里斷斷續續地爬上來。