第11章 我們為你高興！（修改）
「採納！當然採納！」卡特用力一揮手，仿佛在驅散任何不可能的疑慮，「主編今天上午已經拍板了。我過來，一是親自把這份修改建議和初步的協議草案帶給您。」
他拿出一個厚信封，放在茶几上，「二來，也是想當面表達我的欣賞，並催促您——請務必儘快完成另外那兩篇故事的稿子！《莫羅博士的島》和《隱身人》，光聽名字就讓我心癢難耐！」
這時，哈德森太太端著茶盤進來，臉上帶著瞭然和喜悅的笑容。卡特編輯轉向她，語氣依舊熱烈：「您是這裡的房東太太吧——我想想，哈德森，是嗎？您這裡可真是塊寶地，竟然住著一位如此有才華的年輕人！」
「哈哈！卡特先生您太客氣了，凱普萊特先生一直很用功。」哈德森太太笑著為兩人倒茶，目光慈愛地看了查爾斯一眼，又退了出去，體貼地掩上了門。
查爾斯拿起信封，沒有立刻打開，而是問：「卡特先生親自前來，實在讓我受寵若驚。稿子能通過，我已經非常感激。」
「不僅僅是『通過』，」卡特壓低了聲音，帶著點分享秘密般的興致，「為了你這篇稿子的具體安排和稿酬，我們編輯部里可是小小爭論了一番。老西蒙斯——我們的財務審議，您知道，總是比較保守——他覺得一個新人，開頭不宜過高。」
他聳聳肩，做了個無奈的表情，繼續道，語氣帶著點誇張的抱怨，但眼裡閃著光：「為了這個決定，特別是稿酬，我可差點和我們那位管帳的老西蒙斯吵起來。您知道，新欄目預算總是緊的，西蒙斯恨不得一個子兒掰成兩半花，尤其是對新人。他一開始只肯出半磅！」
「半磅？」華生忍不住出聲，表情有些不平，「這，對於這樣品質的故事，未免有些……」
「誰說不是呢！」卡特像是找到了知音，對華生道，「我當時就據理力爭，我說，『西蒙斯，你看看這故事！這構思！這趣味！拿到《小伙子（Young Folks）》去，至少兩磅半起步！我們不能這樣對待一個有才華的年輕人，這會是報社的損失！』」他模仿著當時激烈的語氣，繪聲繪色。
「最後定下的稿酬是一磅十先令，一次性買斷刊載權。但是！」卡特強調道，「亨利主編特別加入了一條：一年內，若有其他正規刊物主動付費轉載，您能獲得轉載費的三成。這在他可不算常見，說明他真的很重視你啦！」
一磅十先令。這個數字讓查爾斯心中一塊巨石終於穩穩落地。
「另外，」卡特編輯趁熱打鐵，壓低了聲音，仿佛在分享一個秘密，「您隨稿附上的那兩個構思梗概，亨利主編和我看了之後，簡直夜不能寐！太驚人了，那種想像力！主編明確希望您能儘快將它們完善成稿。只要質量能保持，不，只要接近《被盜的桿菌》的水準，我們非常樂意與您建立更穩定的合作關係。也許一份短期的專欄協議，就在不遠的將來。」他眨眨眼，「所以，請務必保重身體，凱普萊特先生。我們可都等著讀後續呢。」
華生也由衷地為查爾斯感到高興。他在一旁放下了餐具，甚至沒來得及擦乾淨嘴，就激動地站起身，拍了拍查爾斯的肩膀：「太好了！這真是個值得慶祝的開始！卡特先生，您不知道，凱普萊特為了這篇稿子費了多少心神。」
「我能想像！優秀的創作總是嘔心瀝血。」卡特贊同道，隨即起身，「好了，我的使命已經超額完成——我就不多打擾了，凱普萊特先生，請您仔細看看修改建議，若有任何疑問，隨時可以聯繫報社或我本人。我期盼早日讀到您的新作！」
送走卡特，查爾斯總算把自己胸中的一口氣完整地吐了出來，差點跌在椅子上，被福爾摩斯眼疾手快一把扶住。被抓住胳膊的人尷尬地笑了聲，不太想重溫初見時那尷尬一幕。
哈德森太太第一個開口，她一直站在門邊留意著，此刻臉上綻放出母親般的笑容：「一磅十先令！還有後續的約定！哦，我親愛的凱普萊特先生，這真是太棒了！我就知道，像您這樣聰明又努力的年輕人，一定會得到賞識的！今晚我們必須吃點好的慶祝一下！」
華生側身拿起那個信封，掂了掂，笑著遞給查爾斯：「這可不少！確實值得慶祝一番，今晚必須讓哈德森太太加個菜。」
查爾斯接過信封，露出如釋重負的笑容：「謝謝，華生。還有福爾摩斯——這離不開你們最初的幫助。」
「我很受用。別忘了還有一封信。」福爾摩斯放開手 把查爾斯安置在椅子上，順手指了指桌上的信封。
「謝謝。」查爾斯應了一聲。他感到指尖有點發涼，但又不是因為寒冷。拿過信，他用指甲劃開信封的封口，從裡面抽出兩張信紙。
一張是正式的信箋，印著報社抬頭的。另一張是單獨的文件，看起來像是合約或條款清單。
他先看向那封信。是詹姆斯·亨利編輯的親筆。
高度認可稿件的質量，決定採用。隨信附上具體的修改建議若干條，主要是希望某些段落增加更多細節描寫，並微調部分句式的節奏，使其更符合報紙連載的閱讀習慣。這些建議都列在另一張紙上，措辭客氣，用的是商榷口吻。
接著是稿酬。一磅十先令。一次性買斷稿件刊載權。但同時註明，若自刊載日起一年內，該文被其他正規出版物主動接洽並付費轉載，作者可獲得轉載費用的百分之三十。
信的最後，亨利編輯再次表達了對《莫羅博士的島》與《隱身人》兩個構思的興趣，希望他在身體狀況允許的前提下，能儘快將這兩個故事完善成稿。並暗示，如果後續稿件能保持同等水準，不排除簽訂短期供稿協議的可能。
福爾摩斯微微頷首，評論道：「卡特先生，我要說他是一位熱切且懂得投資的編輯。
「他雪茄是中等偏上的牌子，但外套袖口有輕微磨損，說明他事業處於上升期，捨得為看好的『潛力』付出熱情和適當的代價。這對凱普萊特目前的情況來說，是再合適不過的合作者。」
他略作停頓，灰眸看向查爾斯：「他如此急切地親自前來，並透露關於未來協議的訊息，除了執行亨利的指令，我認為更包含了個人的投資意味——他渴望儘早與你這位他認定的『潛力作家』建立更牢固的聯繫。」
查爾斯微微點頭。
「這說明，你的作品打動他的，不僅僅是『合適』，而是真正看到了某種他認同的價值。這份認可，有時比單純的稿酬數字更有意義。」
他拿出一個厚信封，放在茶几上，「二來，也是想當面表達我的欣賞，並催促您——請務必儘快完成另外那兩篇故事的稿子！《莫羅博士的島》和《隱身人》，光聽名字就讓我心癢難耐！」
這時，哈德森太太端著茶盤進來，臉上帶著瞭然和喜悅的笑容。卡特編輯轉向她，語氣依舊熱烈：「您是這裡的房東太太吧——我想想，哈德森，是嗎？您這裡可真是塊寶地，竟然住著一位如此有才華的年輕人！」
「哈哈！卡特先生您太客氣了，凱普萊特先生一直很用功。」哈德森太太笑著為兩人倒茶，目光慈愛地看了查爾斯一眼，又退了出去，體貼地掩上了門。
查爾斯拿起信封，沒有立刻打開，而是問：「卡特先生親自前來，實在讓我受寵若驚。稿子能通過，我已經非常感激。」
「不僅僅是『通過』，」卡特壓低了聲音，帶著點分享秘密般的興致，「為了你這篇稿子的具體安排和稿酬，我們編輯部里可是小小爭論了一番。老西蒙斯——我們的財務審議，您知道，總是比較保守——他覺得一個新人，開頭不宜過高。」
他聳聳肩，做了個無奈的表情，繼續道，語氣帶著點誇張的抱怨，但眼裡閃著光：「為了這個決定，特別是稿酬，我可差點和我們那位管帳的老西蒙斯吵起來。您知道，新欄目預算總是緊的，西蒙斯恨不得一個子兒掰成兩半花，尤其是對新人。他一開始只肯出半磅！」
「半磅？」華生忍不住出聲，表情有些不平，「這，對於這樣品質的故事，未免有些……」
「誰說不是呢！」卡特像是找到了知音，對華生道，「我當時就據理力爭，我說，『西蒙斯，你看看這故事！這構思！這趣味！拿到《小伙子（Young Folks）》去，至少兩磅半起步！我們不能這樣對待一個有才華的年輕人，這會是報社的損失！』」他模仿著當時激烈的語氣，繪聲繪色。
「最後定下的稿酬是一磅十先令，一次性買斷刊載權。但是！」卡特強調道，「亨利主編特別加入了一條：一年內，若有其他正規刊物主動付費轉載，您能獲得轉載費的三成。這在他可不算常見，說明他真的很重視你啦！」
一磅十先令。這個數字讓查爾斯心中一塊巨石終於穩穩落地。
「另外，」卡特編輯趁熱打鐵，壓低了聲音，仿佛在分享一個秘密，「您隨稿附上的那兩個構思梗概，亨利主編和我看了之後，簡直夜不能寐！太驚人了，那種想像力！主編明確希望您能儘快將它們完善成稿。只要質量能保持，不，只要接近《被盜的桿菌》的水準，我們非常樂意與您建立更穩定的合作關係。也許一份短期的專欄協議，就在不遠的將來。」他眨眨眼，「所以，請務必保重身體，凱普萊特先生。我們可都等著讀後續呢。」
華生也由衷地為查爾斯感到高興。他在一旁放下了餐具，甚至沒來得及擦乾淨嘴，就激動地站起身，拍了拍查爾斯的肩膀：「太好了！這真是個值得慶祝的開始！卡特先生，您不知道，凱普萊特為了這篇稿子費了多少心神。」
「我能想像！優秀的創作總是嘔心瀝血。」卡特贊同道，隨即起身，「好了，我的使命已經超額完成——我就不多打擾了，凱普萊特先生，請您仔細看看修改建議，若有任何疑問，隨時可以聯繫報社或我本人。我期盼早日讀到您的新作！」
送走卡特，查爾斯總算把自己胸中的一口氣完整地吐了出來，差點跌在椅子上，被福爾摩斯眼疾手快一把扶住。被抓住胳膊的人尷尬地笑了聲，不太想重溫初見時那尷尬一幕。
哈德森太太第一個開口，她一直站在門邊留意著，此刻臉上綻放出母親般的笑容：「一磅十先令！還有後續的約定！哦，我親愛的凱普萊特先生，這真是太棒了！我就知道，像您這樣聰明又努力的年輕人，一定會得到賞識的！今晚我們必須吃點好的慶祝一下！」
華生側身拿起那個信封，掂了掂，笑著遞給查爾斯：「這可不少！確實值得慶祝一番，今晚必須讓哈德森太太加個菜。」
查爾斯接過信封，露出如釋重負的笑容：「謝謝，華生。還有福爾摩斯——這離不開你們最初的幫助。」
「我很受用。別忘了還有一封信。」福爾摩斯放開手 把查爾斯安置在椅子上，順手指了指桌上的信封。
「謝謝。」查爾斯應了一聲。他感到指尖有點發涼，但又不是因為寒冷。拿過信，他用指甲劃開信封的封口，從裡面抽出兩張信紙。
一張是正式的信箋，印著報社抬頭的。另一張是單獨的文件，看起來像是合約或條款清單。
他先看向那封信。是詹姆斯·亨利編輯的親筆。
高度認可稿件的質量，決定採用。隨信附上具體的修改建議若干條，主要是希望某些段落增加更多細節描寫，並微調部分句式的節奏，使其更符合報紙連載的閱讀習慣。這些建議都列在另一張紙上，措辭客氣，用的是商榷口吻。
接著是稿酬。一磅十先令。一次性買斷稿件刊載權。但同時註明，若自刊載日起一年內，該文被其他正規出版物主動接洽並付費轉載，作者可獲得轉載費用的百分之三十。
信的最後，亨利編輯再次表達了對《莫羅博士的島》與《隱身人》兩個構思的興趣，希望他在身體狀況允許的前提下，能儘快將這兩個故事完善成稿。並暗示，如果後續稿件能保持同等水準，不排除簽訂短期供稿協議的可能。
福爾摩斯微微頷首，評論道：「卡特先生，我要說他是一位熱切且懂得投資的編輯。
「他雪茄是中等偏上的牌子，但外套袖口有輕微磨損，說明他事業處於上升期，捨得為看好的『潛力』付出熱情和適當的代價。這對凱普萊特目前的情況來說，是再合適不過的合作者。」
他略作停頓，灰眸看向查爾斯：「他如此急切地親自前來，並透露關於未來協議的訊息，除了執行亨利的指令，我認為更包含了個人的投資意味——他渴望儘早與你這位他認定的『潛力作家』建立更牢固的聯繫。」
查爾斯微微點頭。
「這說明，你的作品打動他的，不僅僅是『合適』，而是真正看到了某種他認同的價值。這份認可，有時比單純的稿酬數字更有意義。」