第021章 翠平派與晚秋派的爭執
真正讓讀者分成陣營的，不是謝若林，不是幫派，不是那句「人不為己天誅地滅」，而是翠平。
翠平的戲份越來越多，這個笨手笨腳、說話顛三倒四的鄉下女人，在天津站里磕磕絆絆地活著，用自己的方式保護著余則成。讀者對她的態度兩極分化到了極點。
罵她的人說：「這個女人除了添亂還會什麼？余則成遲早被她害死。」
誇她的人說：「你們不懂，她每次的『添亂』都歪打正著，這才是真正的福將。」
但真正讓沈逸川意外的，是一封刊登在報紙讀者來信區的公開信。
寫信人沒有署名，只寫了「一個普通讀者」六個字。信的篇幅不長，但內容擲地有聲：
「余則成在天津站潛伏，面對的是吳敬中這樣的老狐狸。任何一個聰明的女人站在他身邊，都會被吳敬中盯上。翠平不一樣，她太蠢了，蠢到吳敬中根本不把她當回事。吳景中罵她蠢得可以進博物館，恰恰證明他不懂情報工作的真諦——真正的特工，就是看起來最不像特工的人。」
沈逸川讀完這封信的時候，心裡五味雜陳。
這個人懂他。這個人真的懂他。翠平這個角色設計的初衷，就是逆向思維——最危險的人，往往是最不像危險的人。
但他不能站出來說「你說得對」。他只能默默地把這封信的剪報夾進那本舊書里，跟吳景中聲明的剪報放在一起。
這封信刊登之後，讀者分裂的態勢更加明顯了。
翠平派和晚秋派，正式成型。
翠平派大多是市井百姓。賣菜的、拉車的、跑堂的、碼頭扛包的，他們覺得翠平接地氣、真實，像自己身邊的人。一個茶樓夥計在來信中寫道：「翠平不會說官話，做事毛手毛腳，可她心眼實在。我老婆就是這種人，比那些嘴上花哨的女人強一百倍。」
晚秋派則不同，主力是年輕女學生和太太們。穆晚秋優雅、深情、有文化、會作詩、懂音樂，在她們看來，這才是配得上余則成的女人。一個署名「九龍女學生」的來信措辭激烈：「余則成是上過大學的人，穆晚秋也是見過世面的人，兩個人門當戶對。翠平？她連鋼琴都沒摸過，跟余則成有什麼共同語言？」
兩派在報紙的讀者來信區你來我往，論戰越來越激烈。
有人支持翠平，有人支持晚秋，有人兩派都罵，有人乾脆寫信罵沈逸川——「李少將你是不是故意製造矛盾？你把兩個女人寫得這麼極端，讓讀者打架，你是不是很爽？」
沈逸川看到這封信的時候，忍不住笑出了聲。
他還真不是故意的。前世看《潛伏》的時候，觀眾也吵過翠平和晚秋誰更適合余則成。他只是把原劇情復刻過來，沒想到在1952年的香港，這場論戰提前了幾十年上演。
論戰的高潮，是一封措辭極其強硬的來信。信的最後一行寫道：「如果李少將敢把晚秋寫死，或者讓翠平搶走余則成，我就退報！再也不看《潛伏》了！」
這封信被張一鶴拿著來找沈逸川的時候，沈逸川正在吃午飯。
張一鶴把信攤在桌上，圓臉上寫滿了焦慮：「沈先生，你看怎麼辦？現在翠平派和晚秋派吵得不可開交，已經有幾十封信威脅要退報了。」
沈逸川放下筷子，拿起信看了看，然後放下。
「張兄，你覺得我應該怎麼辦？」
「我哪知道？」張一鶴搓了搓手，「你是作者，你想讓誰贏就讓誰贏。但你不能得罪讀者啊，得罪了讀者，銷量就下來了。」
沈逸川苦笑了一聲。
「張兄，我跟你說實話。我寫的這些，不是我一個人能決定的。」他指了指自己的腦袋，「這些人物、這些情節，好像自己長在我腦子裡一樣，我只是把它們寫出來。翠平就是翠平，晚秋就是晚秋，她們該怎麼走，不是我能改的。」
張一鶴聽得一頭霧水，但大概意思明白了——作者不打算為了讀者的喜好改劇情。
「那你至少……」他斟酌著措辭，「稍微平衡一下？別讓某一派的讀者太失望。不然真要退報了。」
沈逸川點了點頭，但心裡知道，他做不到。前世的劇情他已經爛熟於心，沿著那條路走下去，翠平和晚秋的命運早就註定了。他不可能為了討好讀者，把結局改成一個皆大歡喜的團圓。
「我儘量吧。」他說。
張一鶴走後，沈逸川一個人在書房裡坐了很久，手指搭在打字機的鉛字盤上，一個字也沒打出來。
他想起前世的網絡上，也有人在為翠平和晚秋爭吵，但那時候他只是看客，隔著屏幕笑笑就過去了。現在呢？他成了那個被架在火上烤的人。翠平派和晚秋派的每一封信都在說同一句話——「你寫的故事，我當真了。」
他嘆了口氣，開始打字。
不管了，該怎麼寫就怎麼寫。
而台灣那邊，保密局的追查並沒有因為沈逸川的謹慎而停止。
恰恰相反，小說里那些看似「遠離政治」的江湖情節，在毛人鳳眼裡反而成了「明修棧道暗度陳倉」的證據。他給在土家人特工指示中寫道：「該小說作者近期刻意淡化政治色彩，增加江湖演繹成分，極可能是為了掩人耳目，逃避追查。加大排查力度，務必儘快找出此人。」
追查，加倍了。
沈逸川並不知道這件事。他只知道，最近走在街上，總覺得有人在看他。他加倍小心，出門必走大路，路過阿sir崗亭的時候會放慢腳步，回家必先觀察周圍環境。
有一天下午，張一鶴又打了個電話來。
這一次不是催稿，不是吵架，而是說有人找他。
「沈先生，澳門那邊來了一個書商，姓何，想找你談葡文版權的改編權。」
「葡文？」沈逸川愣了一下，「澳門？」
「對。他說《潛伏》在澳門賣得很好，葡萄牙人那邊也有人想看。他想把小說翻譯成葡文，在澳門和葡萄牙發行。」
沈逸川沉默了幾秒鐘。
澳門。葡萄牙。葡文版權。如果他答應了，就意味著「李少將」的影響會跨過香港，走向一個更大的舞台。更多的錢，更大的名氣，更響亮的招牌——但也意味著更多的眼睛盯著他。
「你怎麼回復他的？」他問。
「我說我得問問你的意思。」張一鶴說，「不過我看著那位何老闆挺有誠意的，說是版稅可以談到百分之八。」
百分之八。比香港的百分之六還高兩個點。
沈逸川靠在椅背上，腦子裡飛快地轉著。
「幫我回絕他。」
張一鶴愣了一下：「啊？為什麼？條件挺好的啊。」
「故事跟澳門沒關係。」沈逸川說，「我的小說寫的是天津、南京、重慶，跟澳門八竿子打不著。葡文版賣出去，人家問我為什麼寫澳門，我怎麼說？」
張一鶴沉默了一會兒。
「你是怕……」
「就是怕。」沈逸川沒有繞彎子，「安全第一，儘量不去太大的碼頭亮相。澳門雖然小，但葡萄牙人那邊的水深，萬一被人盯上了，比香港還麻煩。」
張一鶴沒有再勸。他掛了電話，去回絕了那位何老闆。
沈逸川放下電話，走到窗前，看著窗外的九龍塘街景。
夕陽正在西沉，把對面的屋頂鍍上一層金色。遠處有炊煙升起來，有人在做飯，有人在收衣服，有人在巷口下棋。一切都是那麼平靜，平靜得好像什麼都沒有發生過。
但他知道，平靜只是表面。
水面之下，暗流已經涌到了腳踝。
翠平的戲份越來越多，這個笨手笨腳、說話顛三倒四的鄉下女人，在天津站里磕磕絆絆地活著，用自己的方式保護著余則成。讀者對她的態度兩極分化到了極點。
罵她的人說：「這個女人除了添亂還會什麼？余則成遲早被她害死。」
誇她的人說：「你們不懂，她每次的『添亂』都歪打正著，這才是真正的福將。」
但真正讓沈逸川意外的，是一封刊登在報紙讀者來信區的公開信。
寫信人沒有署名，只寫了「一個普通讀者」六個字。信的篇幅不長，但內容擲地有聲：
「余則成在天津站潛伏，面對的是吳敬中這樣的老狐狸。任何一個聰明的女人站在他身邊，都會被吳敬中盯上。翠平不一樣，她太蠢了，蠢到吳敬中根本不把她當回事。吳景中罵她蠢得可以進博物館，恰恰證明他不懂情報工作的真諦——真正的特工，就是看起來最不像特工的人。」
沈逸川讀完這封信的時候，心裡五味雜陳。
這個人懂他。這個人真的懂他。翠平這個角色設計的初衷，就是逆向思維——最危險的人，往往是最不像危險的人。
但他不能站出來說「你說得對」。他只能默默地把這封信的剪報夾進那本舊書里，跟吳景中聲明的剪報放在一起。
這封信刊登之後，讀者分裂的態勢更加明顯了。
翠平派和晚秋派，正式成型。
翠平派大多是市井百姓。賣菜的、拉車的、跑堂的、碼頭扛包的，他們覺得翠平接地氣、真實，像自己身邊的人。一個茶樓夥計在來信中寫道：「翠平不會說官話，做事毛手毛腳，可她心眼實在。我老婆就是這種人，比那些嘴上花哨的女人強一百倍。」
晚秋派則不同，主力是年輕女學生和太太們。穆晚秋優雅、深情、有文化、會作詩、懂音樂，在她們看來，這才是配得上余則成的女人。一個署名「九龍女學生」的來信措辭激烈：「余則成是上過大學的人，穆晚秋也是見過世面的人，兩個人門當戶對。翠平？她連鋼琴都沒摸過，跟余則成有什麼共同語言？」
兩派在報紙的讀者來信區你來我往，論戰越來越激烈。
有人支持翠平，有人支持晚秋，有人兩派都罵，有人乾脆寫信罵沈逸川——「李少將你是不是故意製造矛盾？你把兩個女人寫得這麼極端，讓讀者打架，你是不是很爽？」
沈逸川看到這封信的時候，忍不住笑出了聲。
他還真不是故意的。前世看《潛伏》的時候，觀眾也吵過翠平和晚秋誰更適合余則成。他只是把原劇情復刻過來，沒想到在1952年的香港，這場論戰提前了幾十年上演。
論戰的高潮，是一封措辭極其強硬的來信。信的最後一行寫道：「如果李少將敢把晚秋寫死，或者讓翠平搶走余則成，我就退報！再也不看《潛伏》了！」
這封信被張一鶴拿著來找沈逸川的時候，沈逸川正在吃午飯。
張一鶴把信攤在桌上，圓臉上寫滿了焦慮：「沈先生，你看怎麼辦？現在翠平派和晚秋派吵得不可開交，已經有幾十封信威脅要退報了。」
沈逸川放下筷子，拿起信看了看，然後放下。
「張兄，你覺得我應該怎麼辦？」
「我哪知道？」張一鶴搓了搓手，「你是作者，你想讓誰贏就讓誰贏。但你不能得罪讀者啊，得罪了讀者，銷量就下來了。」
沈逸川苦笑了一聲。
「張兄，我跟你說實話。我寫的這些，不是我一個人能決定的。」他指了指自己的腦袋，「這些人物、這些情節，好像自己長在我腦子裡一樣，我只是把它們寫出來。翠平就是翠平，晚秋就是晚秋，她們該怎麼走，不是我能改的。」
張一鶴聽得一頭霧水，但大概意思明白了——作者不打算為了讀者的喜好改劇情。
「那你至少……」他斟酌著措辭，「稍微平衡一下？別讓某一派的讀者太失望。不然真要退報了。」
沈逸川點了點頭，但心裡知道，他做不到。前世的劇情他已經爛熟於心，沿著那條路走下去，翠平和晚秋的命運早就註定了。他不可能為了討好讀者，把結局改成一個皆大歡喜的團圓。
「我儘量吧。」他說。
張一鶴走後，沈逸川一個人在書房裡坐了很久，手指搭在打字機的鉛字盤上，一個字也沒打出來。
他想起前世的網絡上，也有人在為翠平和晚秋爭吵，但那時候他只是看客，隔著屏幕笑笑就過去了。現在呢？他成了那個被架在火上烤的人。翠平派和晚秋派的每一封信都在說同一句話——「你寫的故事，我當真了。」
他嘆了口氣，開始打字。
不管了，該怎麼寫就怎麼寫。
而台灣那邊，保密局的追查並沒有因為沈逸川的謹慎而停止。
恰恰相反，小說里那些看似「遠離政治」的江湖情節，在毛人鳳眼裡反而成了「明修棧道暗度陳倉」的證據。他給在土家人特工指示中寫道：「該小說作者近期刻意淡化政治色彩，增加江湖演繹成分，極可能是為了掩人耳目，逃避追查。加大排查力度，務必儘快找出此人。」
追查，加倍了。
沈逸川並不知道這件事。他只知道，最近走在街上，總覺得有人在看他。他加倍小心，出門必走大路，路過阿sir崗亭的時候會放慢腳步，回家必先觀察周圍環境。
有一天下午，張一鶴又打了個電話來。
這一次不是催稿，不是吵架，而是說有人找他。
「沈先生，澳門那邊來了一個書商，姓何，想找你談葡文版權的改編權。」
「葡文？」沈逸川愣了一下，「澳門？」
「對。他說《潛伏》在澳門賣得很好，葡萄牙人那邊也有人想看。他想把小說翻譯成葡文，在澳門和葡萄牙發行。」
沈逸川沉默了幾秒鐘。
澳門。葡萄牙。葡文版權。如果他答應了，就意味著「李少將」的影響會跨過香港，走向一個更大的舞台。更多的錢，更大的名氣，更響亮的招牌——但也意味著更多的眼睛盯著他。
「你怎麼回復他的？」他問。
「我說我得問問你的意思。」張一鶴說，「不過我看著那位何老闆挺有誠意的，說是版稅可以談到百分之八。」
百分之八。比香港的百分之六還高兩個點。
沈逸川靠在椅背上，腦子裡飛快地轉著。
「幫我回絕他。」
張一鶴愣了一下：「啊？為什麼？條件挺好的啊。」
「故事跟澳門沒關係。」沈逸川說，「我的小說寫的是天津、南京、重慶，跟澳門八竿子打不著。葡文版賣出去，人家問我為什麼寫澳門，我怎麼說？」
張一鶴沉默了一會兒。
「你是怕……」
「就是怕。」沈逸川沒有繞彎子，「安全第一，儘量不去太大的碼頭亮相。澳門雖然小，但葡萄牙人那邊的水深，萬一被人盯上了，比香港還麻煩。」
張一鶴沒有再勸。他掛了電話，去回絕了那位何老闆。
沈逸川放下電話，走到窗前，看著窗外的九龍塘街景。
夕陽正在西沉，把對面的屋頂鍍上一層金色。遠處有炊煙升起來，有人在做飯，有人在收衣服，有人在巷口下棋。一切都是那麼平靜，平靜得好像什麼都沒有發生過。
但他知道，平靜只是表面。
水面之下，暗流已經涌到了腳踝。