第27章
「但與此同時，加州的失業率升到了百分之五點六，全國最高。科技行業的就業崗位反而在減少——AI不是增加就業的東西，它是減少就業的東西。」
菲利普微微點頭：「這一點我同意埃德蒙。AI和以前的科技浪潮不一樣。網際網路時代，每增加一百萬個用戶，就需要增加幾千個工程師來維護系統。電商時代，每增加一億美元的GMV，就需要增加幾百個倉儲和物流人員。但AI時代，模型越強大，需要的人越少。OpenAI幾百個人就能做出撼動整個世界的產品，這在以前是不可想像的。」
他端起紅茶杯抿了一口，茶水已經涼了，但他似乎毫不在意。
「對加州來說，這是一個巨大的結構性問題。加州的財政高度依賴少數高收入人群的所得稅——尤其是那些拿股票期權的大廠員工。AI讓這些人的收入暴漲，政府的稅收也跟著暴漲。但與此同時，大多數普通加州人的收入並沒有增長，甚至還在下降。」
他放下杯子，雙手交疊。
「這是一個越來越分裂的州。少數人在AI的浪潮里賺得盆滿缽滿，大多數人在通脹和失業里苦苦掙扎。如果不解決這個問題，遲早會出大事。」
勒布朗一直安靜地聽著，手裡的威士忌已經喝掉了大半。壁爐里的火光在他臉上跳動，讓他的表情時而明亮時而陰沉。
等菲利普說完，他才緩緩開口。
「你們說的都對。」他把酒杯放在沙發扶手上，雙手交叉放在腹部，「AI是泡沫也好，是革命也好，它已經在那裡了。我們現在討論的不是要不要AI的問題，而是誰來主導AI、AI的利益怎麼分配的問題。」
他轉過頭看向埃德蒙。
「埃德蒙說得對，泡沫總會破。但泡沫破裂的時候，誰死誰活，是有講究的。十九世紀的鐵路泡沫破裂後，范德比爾特反而變得更強大了，因為他掌握的是實實在在的鐵軌和土地，不是紙面上的股票。二十世紀初的電力泡沫破裂後，摩根整合了破產的電力公司，建成了通用電氣，到現在還是巨頭。」
他豎起一根手指。
「真正重要的不是泡沫會不會破，而是泡沫破的時候，你手裡捏著的是紙還是鐵。」
菲利普若有所思地點了點頭。
查爾斯卻忽然笑了：「勒布朗，你這話說得可真夠狠的。那按照你的意思，我們現在應該做什麼？趁著AI泡沫還沒破，多囤點『鐵』？」
「你已經在做了。」勒布朗看了他一眼，「你那六百英畝的地，不就是『鐵』嗎？」
查爾斯哈哈大笑：「說得對。數據中心的殼子不管裡面裝的是不是泡沫，那塊地總是真的。」
聊完AI，壁爐里的火勢稍微小了一些。勒布朗起身往壁爐里添了兩根木柴，火焰重新旺了起來，木柴被火焰舔舐著，發出滋滋的聲響，松脂的香氣在空氣中瀰漫開來。
菲利普放下手中的紅茶，換了一杯威士忌。他端著酒杯靠在沙發里，忽然開口道：「說起來，你們有沒有注意到最近SpaceX的事？」
「你是說加州海岸委員會否決他們發射場擴建的事？」埃德蒙問道。
「對。」菲利普點了點頭，「musk想把范登堡空軍基地的年發射量從五十次增加到九十五次，差不多翻一倍。結果加州海岸委員會全票否決了。」
查爾斯哼了一聲：「musk？那傢伙跟加州早就撕破臉了。他把特斯拉總部搬到德州，把自己在加州的豪宅全賣了，還把SpaceX和X的總部也遷走了。他公開說過——加州的高稅收讓他省下了幾十億美元的稅。」
埃德蒙慢悠悠地晃著酒杯，火光在他滿是皺紋的臉上跳動。
「我活了七十多年，見過很多狂妄的人。但musk這個級別的狂妄，還真是頭一回見。」他頓了頓，「他手裡有多少家公司？特斯拉、SpaceX、X、Neuralink、Boring Company……每一家都在挑戰一個傳統行業。特斯拉挑戰的是底特律的百年汽車工業，SpaceX挑戰的是波音和洛克希德·馬丁壟斷的航天軍工複合體。一個人同時挑戰這麼多既得利益集團，要麼是天才，要麼是瘋子。」
「也許兩者都是。」菲利普接口道，「但他的問題不只是狂妄。最大的問題是——他正在重新定義C和G間的關係。」
他把酒杯放在茶几上，用手指在杯壁上畫了一個圈。
「你們還記得今年年初的事嗎？思倍思 X提出可以提前幾個月把國際空間站上滯留的兩名太空人接回來，但老總統政府否決了。當時正值大選關鍵期，老總統團隊擔心思倍思 X的救援行動會為川普陣營加分，所以硬是把救援計劃拖延了好幾個月。」
勒布朗微微皺眉：「這件事我知道。那兩名太空人因為波音的『星際客機』出故障，在太空里多待了將近十個月。加班費只有一千一百四十八美元。」
「一千一百四十八美元？」查爾斯難以置信地重複了一遍，「在太空里多待十個月，就給一千多美元？」
「這就是政治。」埃德蒙冷冷地說，「兩名太空人的生命，在一場大選面前，連一萬塊錢都不值。」
菲利普推了推眼鏡：「這還不是最諷刺的。你們知道SpaceX現在占美國火箭發射總量的多少嗎？百分之九十五。天上七千多顆星鏈衛星，全部是SpaceX的。NASA在商業航天項目上投了八百四十億美元，SpaceX一家就拿走了將近三成。」
他把手從眼鏡上放下來，雙手交疊放在膝蓋上。
「但就是這個占據絕對主導地位的公司，它的創始人卻被白宮當成敵人。老總統開新能源汽車峰會，邀請福特、通用這些傳統車企，唯獨不邀請特斯拉。musk公開說這是『像十九世紀的老古董指導二十一世紀車企』。」
埃德蒙端起威士忌抿了一口，然後慢慢放下杯子。
「你們有沒有想過，為什麼老總統這麼恨musk？不是因為musk做錯了什麼，而是因為musk拒絕被政治體系收編。傳統的美國企業——不管是通用汽車還是波音——他們都懂得一個道理：在華盛頓面前，你得低頭。你得給兩黨都捐款，你得在工會面前裝孫子，你得在總統召集的時候屁顛屁顛地跑去。」
他用酒杯指了指壁爐上方那幅油畫。
「范倫斯勒家族能活到今天，也是因為懂得低頭。我們從來不挑戰政府的權威，我們只是在政府劃定的圈子裡，把自己的一塊地盤經營好。」
「但musk不一樣。」查爾斯接話道，「他不但不低頭，他還公開叫板。老總統說美國經濟很好，musk說美國經濟超級糟，馬上要大裁員。老總統說新能源汽車峰會是為行業好，musk說你不請我是因為我的公司沒有工會。」
菲利普苦笑了一聲：「最有意思的是，老總統諷刺他『祝你去月球好運』。結果musk轉發了NASA給SpaceX的二十九億美元月球飛船合同，回了句『謝謝總統先生』。」
勒布朗沒有說話，只是盯著壁爐里的火焰看了很久。
火光在他的瞳孔里跳動，像兩簇小小的火焰。他的表情平靜，但眼神里有一種複雜的情緒——不是憤怒，不是讚賞，而是一種介於兩者之間的、說不清道不明的東西。
「你們說，musk到底想要什麼？」他終於開口了，聲音很輕。
菲利普想了想：「他想重新定義企業和政府之間的關係。不是企業依附於政府，而是政府和企業成為平等的合作夥伴，甚至——在某些領域——企業走在政府前面。」
「痴人說夢。」埃德蒙毫不客氣地說，「在美利堅，沒有人能和政府平起平坐。洛克菲勒不行，摩根不行，范德比爾特也不行。他們的帝國要麼被拆分，要麼被收編，要麼在幾代人之後煙消雲散。」
查爾斯聳了聳肩：「但SpaceX確實做到了NASA做不到的事。波音的『星際客機』花了四十二億美元研發，首次載人任務就出故障，太空人回不了家。SpaceX的『龍』飛船單次發射成本只有五千五百萬美元，現在已經是NASA的首選。技術代差擺在那裡，不是政治能抹掉的。」
「問題就在這裡。」勒布朗忽然開口了。
所有人都安靜下來，看向他。
「如果musk只是一個狂妄的億萬富翁，白宮根本不會把他放在眼裡。真正讓華盛頓害怕的是——他是不可替代的。NASA需要他的火箭，國防部需要他的星鏈，整個美國的航天發射能力有一大半攥在他手裡。」
他端起酒杯，但沒有喝，只是盯著杯中的液體。
「白宮四十四天的調查結果是什麼？不是musk離不開政府，而是政府離不開musk。國防部、NASA、總務管理局——他們和SpaceX簽的合同，大多數都無法取消。」
書房裡安靜了幾秒。壁爐里的火焰跳了跳，發出輕微的噼啪聲。
「所以我一直在想一個問題。」勒布朗慢慢說道，「musk把特斯拉搬出加州，把SpaceX搬出加州，把自己也搬出加州——這對加州來說，到底意味著什麼？」
埃德蒙嘆了口氣：「短期來看，稅收少了，就業崗位少了，都不是好事。加州海岸委員會否決SpaceX的擴建計劃，表面上是環保問題——音爆對沿海居民和野生動物的影響。但背後呢？有人說，委員會投票的依據根本就不是環境評估，而是musk在X上的政治言論。」
「政治。」查爾斯冷笑一聲，「一切都是政治。」
勒布朗放下酒杯，雙手交叉放在腹部，身體微微後仰，靠進沙發里。
「加州和musk的這場博弈，其實是一個縮影。老錢和新錢，老勢力和新勢力，政治正確和技術至上——所有這些矛盾，都集中在musk一個人身上。」
他伸出一根手指。
「他是南非移民，不是WASP出身，老錢圈子天然排斥他。」
他伸出第二根手指。
「他的公司沒有一個有工會，民主黨不喜歡他。」
他伸出第三根手指。
「他在X上想說什麼就說什麼，不受任何人的控制，華盛頓最怕的就是這種人。」
他伸出第四根手指。
「但偏偏，他的技術是最先進的，成本是最低的，效率是最高的。你可以不喜歡他，但你離不開他。」
他把四根手指收回來，握成一個拳頭。
「這就是我們這個時代最大的悖論。」
查爾斯給自己又倒了一杯威士忌，仰頭灌了一大口，用手背抹了抹嘴角。
「說到航天，我倒是想起另一件事。」他放下杯子，「你們知道SpaceX在范登堡的發射記錄嗎？去年五十一發，四十六發是SpaceX打的。整個基地今年的目標是七十發，大部分還是SpaceX。」
埃德蒙微微挑眉：「所以呢？」
「所以，」查爾斯攤開手，「不管加州海岸委員會怎麼投票，SpaceX的發射還是會繼續。因為那是聯邦軍事基地，國防部說了算。委員會只能提建議，沒有否決權。他們投了全票反對，但SpaceX照樣在發射。」
菲利普推了推眼鏡：「這就是musk最讓人頭疼的地方。他太懂規則了——聯邦和州之間的權力邊界，軍事和民事之間的模糊地帶，他都玩得明明白白。表面上他是那個在X上亂噴的瘋子，實際上每一步都踩在法律的紅線邊緣，精準得像在做腦部手術。」
勒布朗沉默了很久。
壁爐里的火焰漸漸小了，他起身又添了一根柴。木柴是橡木，燃燒時散發出一種沉靜的、帶著甜味的香氣。火焰重新旺起來，照亮了他臉上的每一條皺紋。
「我跟musk打過一次交道。」他忽然說。
所有人都抬起頭看向他，連伊莎貝拉都睜大了眼睛。
「那還是好幾年前的事了。當時特斯拉還在帕洛阿爾托，我去參加一個科技投資人的閉門會議。會議結束後，他在走廊里抽菸——對，他抽菸，雖然沒人報導過這個。」
勒布朗笑了笑，那笑容里有幾分懷念。
「我走過去，他認出了我。『勒布朗·范倫斯勒』，他說，『加州的真正主人』。我告訴他，加州沒有主人。他笑了，說了一句我到現在還記得的話——『沒有主人的土地，要麼是無主之地，要麼是人人都在爭搶之地。加州顯然是後者。』」
他把杯中的最後一口威士忌一飲而盡。
「後來他把特斯拉搬到了德州。不是因為德州更好，而是因為在加州，他永遠只是一個後來者。我們范倫斯勒家族、哈里森家族、克羅夫特家族、溫斯頓家族——我們的根基在這裡，我們的土地在這裡，我們的人脈在這裡。他可以在這裡賺錢，可以在這裡成名，但他永遠不會成為這片土地的『主人』。」
菲利普微微點頭：「這一點我同意埃德蒙。AI和以前的科技浪潮不一樣。網際網路時代，每增加一百萬個用戶，就需要增加幾千個工程師來維護系統。電商時代，每增加一億美元的GMV，就需要增加幾百個倉儲和物流人員。但AI時代，模型越強大，需要的人越少。OpenAI幾百個人就能做出撼動整個世界的產品，這在以前是不可想像的。」
他端起紅茶杯抿了一口，茶水已經涼了，但他似乎毫不在意。
「對加州來說，這是一個巨大的結構性問題。加州的財政高度依賴少數高收入人群的所得稅——尤其是那些拿股票期權的大廠員工。AI讓這些人的收入暴漲，政府的稅收也跟著暴漲。但與此同時，大多數普通加州人的收入並沒有增長，甚至還在下降。」
他放下杯子，雙手交疊。
「這是一個越來越分裂的州。少數人在AI的浪潮里賺得盆滿缽滿，大多數人在通脹和失業里苦苦掙扎。如果不解決這個問題，遲早會出大事。」
勒布朗一直安靜地聽著，手裡的威士忌已經喝掉了大半。壁爐里的火光在他臉上跳動，讓他的表情時而明亮時而陰沉。
等菲利普說完，他才緩緩開口。
「你們說的都對。」他把酒杯放在沙發扶手上，雙手交叉放在腹部，「AI是泡沫也好，是革命也好，它已經在那裡了。我們現在討論的不是要不要AI的問題，而是誰來主導AI、AI的利益怎麼分配的問題。」
他轉過頭看向埃德蒙。
「埃德蒙說得對，泡沫總會破。但泡沫破裂的時候，誰死誰活，是有講究的。十九世紀的鐵路泡沫破裂後，范德比爾特反而變得更強大了，因為他掌握的是實實在在的鐵軌和土地，不是紙面上的股票。二十世紀初的電力泡沫破裂後，摩根整合了破產的電力公司，建成了通用電氣，到現在還是巨頭。」
他豎起一根手指。
「真正重要的不是泡沫會不會破，而是泡沫破的時候，你手裡捏著的是紙還是鐵。」
菲利普若有所思地點了點頭。
查爾斯卻忽然笑了：「勒布朗，你這話說得可真夠狠的。那按照你的意思，我們現在應該做什麼？趁著AI泡沫還沒破，多囤點『鐵』？」
「你已經在做了。」勒布朗看了他一眼，「你那六百英畝的地，不就是『鐵』嗎？」
查爾斯哈哈大笑：「說得對。數據中心的殼子不管裡面裝的是不是泡沫，那塊地總是真的。」
聊完AI，壁爐里的火勢稍微小了一些。勒布朗起身往壁爐里添了兩根木柴，火焰重新旺了起來，木柴被火焰舔舐著，發出滋滋的聲響，松脂的香氣在空氣中瀰漫開來。
菲利普放下手中的紅茶，換了一杯威士忌。他端著酒杯靠在沙發里，忽然開口道：「說起來，你們有沒有注意到最近SpaceX的事？」
「你是說加州海岸委員會否決他們發射場擴建的事？」埃德蒙問道。
「對。」菲利普點了點頭，「musk想把范登堡空軍基地的年發射量從五十次增加到九十五次，差不多翻一倍。結果加州海岸委員會全票否決了。」
查爾斯哼了一聲：「musk？那傢伙跟加州早就撕破臉了。他把特斯拉總部搬到德州，把自己在加州的豪宅全賣了，還把SpaceX和X的總部也遷走了。他公開說過——加州的高稅收讓他省下了幾十億美元的稅。」
埃德蒙慢悠悠地晃著酒杯，火光在他滿是皺紋的臉上跳動。
「我活了七十多年，見過很多狂妄的人。但musk這個級別的狂妄，還真是頭一回見。」他頓了頓，「他手裡有多少家公司？特斯拉、SpaceX、X、Neuralink、Boring Company……每一家都在挑戰一個傳統行業。特斯拉挑戰的是底特律的百年汽車工業，SpaceX挑戰的是波音和洛克希德·馬丁壟斷的航天軍工複合體。一個人同時挑戰這麼多既得利益集團，要麼是天才，要麼是瘋子。」
「也許兩者都是。」菲利普接口道，「但他的問題不只是狂妄。最大的問題是——他正在重新定義C和G間的關係。」
他把酒杯放在茶几上，用手指在杯壁上畫了一個圈。
「你們還記得今年年初的事嗎？思倍思 X提出可以提前幾個月把國際空間站上滯留的兩名太空人接回來，但老總統政府否決了。當時正值大選關鍵期，老總統團隊擔心思倍思 X的救援行動會為川普陣營加分，所以硬是把救援計劃拖延了好幾個月。」
勒布朗微微皺眉：「這件事我知道。那兩名太空人因為波音的『星際客機』出故障，在太空里多待了將近十個月。加班費只有一千一百四十八美元。」
「一千一百四十八美元？」查爾斯難以置信地重複了一遍，「在太空里多待十個月，就給一千多美元？」
「這就是政治。」埃德蒙冷冷地說，「兩名太空人的生命，在一場大選面前，連一萬塊錢都不值。」
菲利普推了推眼鏡：「這還不是最諷刺的。你們知道SpaceX現在占美國火箭發射總量的多少嗎？百分之九十五。天上七千多顆星鏈衛星，全部是SpaceX的。NASA在商業航天項目上投了八百四十億美元，SpaceX一家就拿走了將近三成。」
他把手從眼鏡上放下來，雙手交疊放在膝蓋上。
「但就是這個占據絕對主導地位的公司，它的創始人卻被白宮當成敵人。老總統開新能源汽車峰會，邀請福特、通用這些傳統車企，唯獨不邀請特斯拉。musk公開說這是『像十九世紀的老古董指導二十一世紀車企』。」
埃德蒙端起威士忌抿了一口，然後慢慢放下杯子。
「你們有沒有想過，為什麼老總統這麼恨musk？不是因為musk做錯了什麼，而是因為musk拒絕被政治體系收編。傳統的美國企業——不管是通用汽車還是波音——他們都懂得一個道理：在華盛頓面前，你得低頭。你得給兩黨都捐款，你得在工會面前裝孫子，你得在總統召集的時候屁顛屁顛地跑去。」
他用酒杯指了指壁爐上方那幅油畫。
「范倫斯勒家族能活到今天，也是因為懂得低頭。我們從來不挑戰政府的權威，我們只是在政府劃定的圈子裡，把自己的一塊地盤經營好。」
「但musk不一樣。」查爾斯接話道，「他不但不低頭，他還公開叫板。老總統說美國經濟很好，musk說美國經濟超級糟，馬上要大裁員。老總統說新能源汽車峰會是為行業好，musk說你不請我是因為我的公司沒有工會。」
菲利普苦笑了一聲：「最有意思的是，老總統諷刺他『祝你去月球好運』。結果musk轉發了NASA給SpaceX的二十九億美元月球飛船合同，回了句『謝謝總統先生』。」
勒布朗沒有說話，只是盯著壁爐里的火焰看了很久。
火光在他的瞳孔里跳動，像兩簇小小的火焰。他的表情平靜，但眼神里有一種複雜的情緒——不是憤怒，不是讚賞，而是一種介於兩者之間的、說不清道不明的東西。
「你們說，musk到底想要什麼？」他終於開口了，聲音很輕。
菲利普想了想：「他想重新定義企業和政府之間的關係。不是企業依附於政府，而是政府和企業成為平等的合作夥伴，甚至——在某些領域——企業走在政府前面。」
「痴人說夢。」埃德蒙毫不客氣地說，「在美利堅，沒有人能和政府平起平坐。洛克菲勒不行，摩根不行，范德比爾特也不行。他們的帝國要麼被拆分，要麼被收編，要麼在幾代人之後煙消雲散。」
查爾斯聳了聳肩：「但SpaceX確實做到了NASA做不到的事。波音的『星際客機』花了四十二億美元研發，首次載人任務就出故障，太空人回不了家。SpaceX的『龍』飛船單次發射成本只有五千五百萬美元，現在已經是NASA的首選。技術代差擺在那裡，不是政治能抹掉的。」
「問題就在這裡。」勒布朗忽然開口了。
所有人都安靜下來，看向他。
「如果musk只是一個狂妄的億萬富翁，白宮根本不會把他放在眼裡。真正讓華盛頓害怕的是——他是不可替代的。NASA需要他的火箭，國防部需要他的星鏈，整個美國的航天發射能力有一大半攥在他手裡。」
他端起酒杯，但沒有喝，只是盯著杯中的液體。
「白宮四十四天的調查結果是什麼？不是musk離不開政府，而是政府離不開musk。國防部、NASA、總務管理局——他們和SpaceX簽的合同，大多數都無法取消。」
書房裡安靜了幾秒。壁爐里的火焰跳了跳，發出輕微的噼啪聲。
「所以我一直在想一個問題。」勒布朗慢慢說道，「musk把特斯拉搬出加州，把SpaceX搬出加州，把自己也搬出加州——這對加州來說，到底意味著什麼？」
埃德蒙嘆了口氣：「短期來看，稅收少了，就業崗位少了，都不是好事。加州海岸委員會否決SpaceX的擴建計劃，表面上是環保問題——音爆對沿海居民和野生動物的影響。但背後呢？有人說，委員會投票的依據根本就不是環境評估，而是musk在X上的政治言論。」
「政治。」查爾斯冷笑一聲，「一切都是政治。」
勒布朗放下酒杯，雙手交叉放在腹部，身體微微後仰，靠進沙發里。
「加州和musk的這場博弈，其實是一個縮影。老錢和新錢，老勢力和新勢力，政治正確和技術至上——所有這些矛盾，都集中在musk一個人身上。」
他伸出一根手指。
「他是南非移民，不是WASP出身，老錢圈子天然排斥他。」
他伸出第二根手指。
「他的公司沒有一個有工會，民主黨不喜歡他。」
他伸出第三根手指。
「他在X上想說什麼就說什麼，不受任何人的控制，華盛頓最怕的就是這種人。」
他伸出第四根手指。
「但偏偏，他的技術是最先進的，成本是最低的，效率是最高的。你可以不喜歡他，但你離不開他。」
他把四根手指收回來，握成一個拳頭。
「這就是我們這個時代最大的悖論。」
查爾斯給自己又倒了一杯威士忌，仰頭灌了一大口，用手背抹了抹嘴角。
「說到航天，我倒是想起另一件事。」他放下杯子，「你們知道SpaceX在范登堡的發射記錄嗎？去年五十一發，四十六發是SpaceX打的。整個基地今年的目標是七十發，大部分還是SpaceX。」
埃德蒙微微挑眉：「所以呢？」
「所以，」查爾斯攤開手，「不管加州海岸委員會怎麼投票，SpaceX的發射還是會繼續。因為那是聯邦軍事基地，國防部說了算。委員會只能提建議，沒有否決權。他們投了全票反對，但SpaceX照樣在發射。」
菲利普推了推眼鏡：「這就是musk最讓人頭疼的地方。他太懂規則了——聯邦和州之間的權力邊界，軍事和民事之間的模糊地帶，他都玩得明明白白。表面上他是那個在X上亂噴的瘋子，實際上每一步都踩在法律的紅線邊緣，精準得像在做腦部手術。」
勒布朗沉默了很久。
壁爐里的火焰漸漸小了，他起身又添了一根柴。木柴是橡木，燃燒時散發出一種沉靜的、帶著甜味的香氣。火焰重新旺起來，照亮了他臉上的每一條皺紋。
「我跟musk打過一次交道。」他忽然說。
所有人都抬起頭看向他，連伊莎貝拉都睜大了眼睛。
「那還是好幾年前的事了。當時特斯拉還在帕洛阿爾托，我去參加一個科技投資人的閉門會議。會議結束後，他在走廊里抽菸——對，他抽菸，雖然沒人報導過這個。」
勒布朗笑了笑，那笑容里有幾分懷念。
「我走過去，他認出了我。『勒布朗·范倫斯勒』，他說，『加州的真正主人』。我告訴他，加州沒有主人。他笑了，說了一句我到現在還記得的話——『沒有主人的土地，要麼是無主之地，要麼是人人都在爭搶之地。加州顯然是後者。』」
他把杯中的最後一口威士忌一飲而盡。
「後來他把特斯拉搬到了德州。不是因為德州更好，而是因為在加州，他永遠只是一個後來者。我們范倫斯勒家族、哈里森家族、克羅夫特家族、溫斯頓家族——我們的根基在這裡，我們的土地在這裡，我們的人脈在這裡。他可以在這裡賺錢，可以在這裡成名，但他永遠不會成為這片土地的『主人』。」