第25章
陳寅正準備坐下來——他甚至已經把手搭在椅背上了——一個穿著黑色皮夾克的中年男人走了過來。
這人的出現方式很有意思。不是那種大搖大擺、恨不得讓所有人都注意到的出場，而是從人群的縫隙中無聲無息地滑出來，像一條在水草中穿行的魚。等到陳寅注意到他的時候，他已經站在距離陳寅不到兩米的地方了。
四十歲左右。中等身材，不胖不瘦，但露在皮夾克外面的小臂上肌肉線條分明，像常年握方向盤的人才會有的那種結實。留著短須，修剪得很整齊，每一根胡茬的長度都幾乎一致，顯然不是隨便長出來的，而是經過精心打理的。左手無名指上戴著一枚碩大的骷髏戒指，純銀的，骷髏的眼窩裡嵌著兩顆細小的紅寶石，在燈光下閃著幽幽的光。
他渾身上下透著一股桀驁不馴的氣息。不是那種裝出來的、色厲內荏的桀驁，而是一種從骨子裡滲出來的、經歷過真正的風浪之後才會有的不羈。這種氣質，陳寅在地下拳場見過，在漢克那伙人身上也見過。但這個人又和他們不一樣——他的眼神更沉，更穩，像一條蟄伏在深水中的老鱷魚。
「陳寅？」他開口道。聲音低沉而沙啞，像砂紙摩擦金屬表面，帶著一種被無數根香菸和無數杯威士忌打磨出來的粗糲感。
陳寅沒有立刻回答。他先把椅子拉開，從容地坐下去，一條腿搭在另一條腿上，然後才抬起頭看向來人。這個動作看似隨意，實際上給了他自己幾秒鐘的緩衝時間來打量對方。
「是我。您是？」
那人沒有馬上回答，而是從皮夾克的內袋裡掏出一包煙。萬寶路，紅色軟包，已經抽掉了一半。他抽出一根叼在嘴裡，卻沒有點燃，只是用牙齒輕輕咬著過濾嘴，讓那根香菸在嘴角上下晃動。
「阿德里安·雷耶斯。」他終於說出了自己的名字，與此同時伸出手來，「有件事想跟你聊聊。」
陳寅站起身，握住了那隻手。手掌粗糙，指節處有厚厚的老繭，掌心有一道長長的舊疤痕，從虎口一直延伸到手腕。這是一雙握了幾十年方向盤的手。
「請說。」
阿德里安左右看了看，確認周圍沒有人注意他們之後，才微微俯下身。他的聲音壓得更低了，低到只有兩個人能聽見的程度。
「你今天追的那伙人，我認識。」
陳寅的瞳孔微微收縮了一下，但臉上的表情沒有任何變化。
「漢克·門德斯。」阿德里安一字一頓地念出這個名字，像是在念一個危險的咒語，「加州地下世界排名前三的悍匪。他手底下的人你也見過了——迦勒·辛克萊，重火力專家，能扛著火箭炮滿街跑。芬恩·卡特，西海岸最好的車手之一，給他一輛滿改的道奇，他能在十分鐘之內把整個舊金山甩在身後。還有菲奧娜和伊莎貝拉，那兩個女人也不是省油的燈。菲奧娜的槍法能在一百碼外打中一枚二十五美分硬幣，伊莎貝拉負責情報和後勤，漢克這些年能逍遙法外，有一半的功勞要記在她頭上。」
他說這些的時候，語速不快，每介紹一個人就會停頓一下，給陳寅足夠的時間消化。香菸在他嘴角一上一下地跳動，菸絲的味道淡淡地散開。
「這夥人，個個都是亡命之徒。」阿德里安的聲音又壓低了一分，「你知道漢克的外號是什麼嗎？『幽靈』。因為他做事從不留痕跡，每次幹完一票就像人間蒸發一樣消失得無影無蹤。FBI追了他六年，連他的真面目都沒搞清楚。」
陳寅安靜地聽完，然後問了一個問題：「你怎麼知道這些？」
阿德里安沉默了幾秒。他把嘴角的香菸取下來，夾在食指和中指之間，低頭看著那根沒有被點燃的煙，像是在看一件有紀念意義的東西。
「因為我曾經也是那個世界的人。」他抬起頭，露出一絲苦笑。那笑容里有自嘲，有懷念，還有一些說不清道不明的東西。「十年前，我是西海岸地下飆車圈的傳奇。阿德里安·雷耶斯這個名字，在金門大橋到聖迭戈的每一條公路上都有人知道。後來我退出來了。」
「為什麼退出來？」
阿德里安沒有回答這個問題。他把香菸重新叼回嘴裡，這次他點燃了它。打火機的火苗在兩人之間短暫地亮了一下，照亮了他眼角細密的皺紋和鬢角處幾根灰白的頭髮。
「漢克的人已經放出了懸賞令。」他吐出一口煙霧，聲音在煙霧後面變得更加沙啞，「五百萬美金。要你的命。」
陳寅沉默了。
不是害怕的沉默。他的表情從頭到尾都沒有變過，連眉毛都沒動一下。他只是安靜地坐著，像是在思考什麼數學問題。
幾秒鐘之後，他忽然笑了。
那笑容來得毫無預兆。嘴角先是一邊微微翹起，然後另一邊也跟著上揚，最後整個面部肌肉都舒展開來，露出一個完整的、燦爛的笑容。他的牙齒很白，在燈光下幾乎發亮。
「才五百萬？」陳寅說，語氣裡帶著真真切切的困惑和不滿，「我還以為更值錢呢。」
阿德里安愣住了。
他見過很多人在聽到自己被懸賞追殺之後的反應。有人臉色煞白，有人強裝鎮定但手指發抖，有人立刻開始計劃跑路，還有人破口大罵。但他從來沒見過這種反應。
居然嫌懸賞金額太低？
愣了幾秒之後，阿德里安忽然哈哈大笑起來。他的笑聲沙啞而洪亮，在安靜的大廳里顯得格外突兀。周圍的賓客紛紛側目，有幾個甚至皺起了眉頭——在這種場合發出這麼大的笑聲，實在是有些失禮。
但阿德里安完全不在乎。他笑得眼淚都快出來了，一邊笑一邊用手拍打著陳寅的肩膀，拍得砰砰作響。
「有意思！」他好容易止住笑，用夾著香菸的那隻手指著陳寅，「小子，我喜歡你的膽量。在加州，敢這麼說話的人要麼是瘋子，要麼是真有本事的人。我看你是後者。」
他深深吸了一口煙，然後把半截香菸在桌上的菸灰缸里按滅。火星在菸灰缸里閃了閃，然後歸於沉寂。
「不過光有膽量不夠。」阿德里安的表情變得認真起來，「漢克不是一個人。他有一整個團隊，有武器，有資源，有人脈。你一個人再能打，也不可能同時對付他們所有人。你需要幫手。」
陳寅靠在椅背上，一隻手隨意地搭在桌沿，指尖輕輕敲擊著白色的亞麻桌布，發出細微的、有節奏的聲響。
「你是說——」
「明天晚上。金門大橋北邊的廢棄碼頭，有一場地下飆車賽。」阿德里安把手伸進皮夾克的內袋，掏出一張黑色的卡片遞過來。卡片質地堅硬，邊緣燙著一圈暗金色的花紋，正中間用銀色的字體印著一個地址和一個時間——明晚十點。
「來，你會見到一些有意思的人。」阿德里安說，「如果你能贏得比賽，也許能找到對抗漢克的資本。」
陳寅接過卡片，用拇指摩挲著上面凸起的銀色字體。觸感冰涼，光滑中帶著細微的顆粒感。
「為什麼幫我？」他抬起頭，直視著阿德里安的眼睛。
阿德里安沉默了幾秒。他的手無意識地摸向口袋裡的煙盒，但最終沒有掏出來。
「因為我也欠漢克一筆帳。」他說，聲音忽然變得很輕，輕得像一聲嘆息，「一筆十年前的舊帳。」
他沒有再多解釋什麼。拍了拍陳寅的肩膀，轉身消失在人群中。皮夾克的下擺在他走動時微微揚起，露出腰後別著的一把銀色手槍——格洛克17，槍柄上刻著一個陳寅看不清的圖案。
陳寅目送他的背影融入人群，然後低頭看了一眼手中的黑色卡片。銀色的字體在燈光下反射出冷冷的光。
明晚十點。金門大橋北。廢棄碼頭。
他把卡片翻過來。背面什麼都沒有，只有一片純粹的黑色，像一口深不見底的井。
五百萬美金，呵呵，漢克未免有些太小看自己了。
不過事實倒不是陳寅想的這樣。
相反，漢克很尊重陳寅，但這一單沒做成的漢克只能湊出五百萬美金來懸賞陳寅了。
並且除了他們之外，大部分人並不知道陳寅的實力。
所以，反正他們都不可能完成任務，不如讓他們去消耗陳寅的實力，最後，漢克再一擊斃命。
總之，如果陳寅不死，漢克他不安心啊！
布萊頓不知什麼時候走了過來。他一隻手端著兩杯威士忌，另一隻手鬆了松自己的領帶結，臉上還殘留著剛才的震驚。
「那人是誰？」他把其中一杯威士忌遞給陳寅，同時朝阿德里安消失的方向努了努嘴。
「阿德里安·雷耶斯。」陳寅接過酒杯，輕輕晃了晃。琥珀色的液體在杯中旋轉，掛出一道道細細的酒痕。「聽說過嗎？」
布萊頓皺起眉頭，努力在記憶中搜索這個名字。幾秒鐘之後，他的眼睛忽然瞪大了。
「雷耶斯？」他壓低聲音，語氣裡帶著難以置信，「你說的是那個雷耶斯？十年前靠一輛改裝野馬橫掃整個西海岸地下飆車圈，後來莫名其妙人間蒸發的那個雷耶斯？」
「看來你知道。」
「我當然知道。」布萊頓一屁股坐在陳寅旁邊的椅子上，灌了一大口威士忌，然後用手背抹了抹嘴角，「我當年在摩根的時候，有一個客戶就是玩地下飆車的。那傢伙每次喝多了就開始吹噓雷耶斯的事跡。說他在金門大橋上跑出過三百公里的時速，說他閉著眼睛都能在舊金山的街道上甩掉警車，說他的野馬能在一百米之內把法拉利甩得連尾燈都看不見。」
他頓了頓，又喝了一口酒。
「後來有一天，雷耶斯忽然就消失了。有人說他死了，有人說他金盆洗手了，還有人說他欠了黑手黨一大筆錢跑路了。沒想到他居然還活著，而且看起來過得還不錯。」
陳寅沒有說話。他的目光落在手中的黑色卡片上，拇指反覆摩挲著那個銀色地址。
布萊頓看著自己的侄子，欲言又止了好幾次。最後，他終於忍不住開口了。
「你確定要去？」他的聲音裡帶著掩飾不住的擔憂，「陳寅，你才剛來美利堅沒多久，連駕照都沒有——」
「舅舅。」陳寅打斷他，聲音很平靜。
他把黑色卡片放在桌上，端起威士忌抿了一小口。酒液入口辛辣，帶著泥煤的煙燻味和一絲若有若無的蜂蜜甜。他讓酒液在舌尖停留了幾秒才咽下去，感受那股熱流從喉嚨一路滑到胃裡。
「漢克已經放出五百萬的懸賞。」他說，語氣平淡得像是在陳述一個與己無關的事實，「不管我去不去找他們，他們都會來找我。」
他把酒杯放在桌上，杯底與桌面接觸時發出一聲清脆的輕響。
「與其被動挨打，不如主動出擊。」
布萊頓張了張嘴，想說點什麼來反駁。他想說你還太年輕，想說這太危險了，想說我們可以報警或者尋求范倫斯勒家族的庇護。但當他看到陳寅的眼神時，所有的話都堵在了喉嚨里。
那雙眼睛又黑又亮，平靜得像一潭深水。但在那平靜的表面之下，有什麼東西在隱隱燃燒。不是憤怒，不是恐懼，而是一種他在很多人眼裡都見過、卻很少有人真正擁有的東西。
鬥志。
不是那種三分鐘熱度的衝動，而是一種冷靜的、清醒的、經過深思熟慮之後仍然選擇面對的鬥志。
布萊頓沉默了很久。窗外的夜色濃得像墨，遠處的太平洋在月光下泛著粼粼的波光，一波一波地拍打著海岸線。大廳里觥籌交錯的聲音隱隱傳來，像是另一個世界的背景音。
最後，他嘆了口氣，把自己杯中的威士忌一飲而盡。
「行吧。」他說，聲音裡帶著幾分無奈，但更多的是釋然，「反正我也攔不住你。你跟你媽一個脾氣，認準了的事情九頭牛都拉不回來。」
他站起身，拍了拍陳寅的肩膀。那隻手很重，在上面停留了好幾秒。
「但是答應我一件事。」
「什麼事？」
「活著回來。」
陳寅抬起頭看著自己的舅舅。布萊頓的眼眶有點紅，不知道是因為威士忌太烈還是別的什麼原因。
「我答應你。」陳寅說。
兩個字，很輕，但很認真。
這人的出現方式很有意思。不是那種大搖大擺、恨不得讓所有人都注意到的出場，而是從人群的縫隙中無聲無息地滑出來，像一條在水草中穿行的魚。等到陳寅注意到他的時候，他已經站在距離陳寅不到兩米的地方了。
四十歲左右。中等身材，不胖不瘦，但露在皮夾克外面的小臂上肌肉線條分明，像常年握方向盤的人才會有的那種結實。留著短須，修剪得很整齊，每一根胡茬的長度都幾乎一致，顯然不是隨便長出來的，而是經過精心打理的。左手無名指上戴著一枚碩大的骷髏戒指，純銀的，骷髏的眼窩裡嵌著兩顆細小的紅寶石，在燈光下閃著幽幽的光。
他渾身上下透著一股桀驁不馴的氣息。不是那種裝出來的、色厲內荏的桀驁，而是一種從骨子裡滲出來的、經歷過真正的風浪之後才會有的不羈。這種氣質，陳寅在地下拳場見過，在漢克那伙人身上也見過。但這個人又和他們不一樣——他的眼神更沉，更穩，像一條蟄伏在深水中的老鱷魚。
「陳寅？」他開口道。聲音低沉而沙啞，像砂紙摩擦金屬表面，帶著一種被無數根香菸和無數杯威士忌打磨出來的粗糲感。
陳寅沒有立刻回答。他先把椅子拉開，從容地坐下去，一條腿搭在另一條腿上，然後才抬起頭看向來人。這個動作看似隨意，實際上給了他自己幾秒鐘的緩衝時間來打量對方。
「是我。您是？」
那人沒有馬上回答，而是從皮夾克的內袋裡掏出一包煙。萬寶路，紅色軟包，已經抽掉了一半。他抽出一根叼在嘴裡，卻沒有點燃，只是用牙齒輕輕咬著過濾嘴，讓那根香菸在嘴角上下晃動。
「阿德里安·雷耶斯。」他終於說出了自己的名字，與此同時伸出手來，「有件事想跟你聊聊。」
陳寅站起身，握住了那隻手。手掌粗糙，指節處有厚厚的老繭，掌心有一道長長的舊疤痕，從虎口一直延伸到手腕。這是一雙握了幾十年方向盤的手。
「請說。」
阿德里安左右看了看，確認周圍沒有人注意他們之後，才微微俯下身。他的聲音壓得更低了，低到只有兩個人能聽見的程度。
「你今天追的那伙人，我認識。」
陳寅的瞳孔微微收縮了一下，但臉上的表情沒有任何變化。
「漢克·門德斯。」阿德里安一字一頓地念出這個名字，像是在念一個危險的咒語，「加州地下世界排名前三的悍匪。他手底下的人你也見過了——迦勒·辛克萊，重火力專家，能扛著火箭炮滿街跑。芬恩·卡特，西海岸最好的車手之一，給他一輛滿改的道奇，他能在十分鐘之內把整個舊金山甩在身後。還有菲奧娜和伊莎貝拉，那兩個女人也不是省油的燈。菲奧娜的槍法能在一百碼外打中一枚二十五美分硬幣，伊莎貝拉負責情報和後勤，漢克這些年能逍遙法外，有一半的功勞要記在她頭上。」
他說這些的時候，語速不快，每介紹一個人就會停頓一下，給陳寅足夠的時間消化。香菸在他嘴角一上一下地跳動，菸絲的味道淡淡地散開。
「這夥人，個個都是亡命之徒。」阿德里安的聲音又壓低了一分，「你知道漢克的外號是什麼嗎？『幽靈』。因為他做事從不留痕跡，每次幹完一票就像人間蒸發一樣消失得無影無蹤。FBI追了他六年，連他的真面目都沒搞清楚。」
陳寅安靜地聽完，然後問了一個問題：「你怎麼知道這些？」
阿德里安沉默了幾秒。他把嘴角的香菸取下來，夾在食指和中指之間，低頭看著那根沒有被點燃的煙，像是在看一件有紀念意義的東西。
「因為我曾經也是那個世界的人。」他抬起頭，露出一絲苦笑。那笑容里有自嘲，有懷念，還有一些說不清道不明的東西。「十年前，我是西海岸地下飆車圈的傳奇。阿德里安·雷耶斯這個名字，在金門大橋到聖迭戈的每一條公路上都有人知道。後來我退出來了。」
「為什麼退出來？」
阿德里安沒有回答這個問題。他把香菸重新叼回嘴裡，這次他點燃了它。打火機的火苗在兩人之間短暫地亮了一下，照亮了他眼角細密的皺紋和鬢角處幾根灰白的頭髮。
「漢克的人已經放出了懸賞令。」他吐出一口煙霧，聲音在煙霧後面變得更加沙啞，「五百萬美金。要你的命。」
陳寅沉默了。
不是害怕的沉默。他的表情從頭到尾都沒有變過，連眉毛都沒動一下。他只是安靜地坐著，像是在思考什麼數學問題。
幾秒鐘之後，他忽然笑了。
那笑容來得毫無預兆。嘴角先是一邊微微翹起，然後另一邊也跟著上揚，最後整個面部肌肉都舒展開來，露出一個完整的、燦爛的笑容。他的牙齒很白，在燈光下幾乎發亮。
「才五百萬？」陳寅說，語氣裡帶著真真切切的困惑和不滿，「我還以為更值錢呢。」
阿德里安愣住了。
他見過很多人在聽到自己被懸賞追殺之後的反應。有人臉色煞白，有人強裝鎮定但手指發抖，有人立刻開始計劃跑路，還有人破口大罵。但他從來沒見過這種反應。
居然嫌懸賞金額太低？
愣了幾秒之後，阿德里安忽然哈哈大笑起來。他的笑聲沙啞而洪亮，在安靜的大廳里顯得格外突兀。周圍的賓客紛紛側目，有幾個甚至皺起了眉頭——在這種場合發出這麼大的笑聲，實在是有些失禮。
但阿德里安完全不在乎。他笑得眼淚都快出來了，一邊笑一邊用手拍打著陳寅的肩膀，拍得砰砰作響。
「有意思！」他好容易止住笑，用夾著香菸的那隻手指著陳寅，「小子，我喜歡你的膽量。在加州，敢這麼說話的人要麼是瘋子，要麼是真有本事的人。我看你是後者。」
他深深吸了一口煙，然後把半截香菸在桌上的菸灰缸里按滅。火星在菸灰缸里閃了閃，然後歸於沉寂。
「不過光有膽量不夠。」阿德里安的表情變得認真起來，「漢克不是一個人。他有一整個團隊，有武器，有資源，有人脈。你一個人再能打，也不可能同時對付他們所有人。你需要幫手。」
陳寅靠在椅背上，一隻手隨意地搭在桌沿，指尖輕輕敲擊著白色的亞麻桌布，發出細微的、有節奏的聲響。
「你是說——」
「明天晚上。金門大橋北邊的廢棄碼頭，有一場地下飆車賽。」阿德里安把手伸進皮夾克的內袋，掏出一張黑色的卡片遞過來。卡片質地堅硬，邊緣燙著一圈暗金色的花紋，正中間用銀色的字體印著一個地址和一個時間——明晚十點。
「來，你會見到一些有意思的人。」阿德里安說，「如果你能贏得比賽，也許能找到對抗漢克的資本。」
陳寅接過卡片，用拇指摩挲著上面凸起的銀色字體。觸感冰涼，光滑中帶著細微的顆粒感。
「為什麼幫我？」他抬起頭，直視著阿德里安的眼睛。
阿德里安沉默了幾秒。他的手無意識地摸向口袋裡的煙盒，但最終沒有掏出來。
「因為我也欠漢克一筆帳。」他說，聲音忽然變得很輕，輕得像一聲嘆息，「一筆十年前的舊帳。」
他沒有再多解釋什麼。拍了拍陳寅的肩膀，轉身消失在人群中。皮夾克的下擺在他走動時微微揚起，露出腰後別著的一把銀色手槍——格洛克17，槍柄上刻著一個陳寅看不清的圖案。
陳寅目送他的背影融入人群，然後低頭看了一眼手中的黑色卡片。銀色的字體在燈光下反射出冷冷的光。
明晚十點。金門大橋北。廢棄碼頭。
他把卡片翻過來。背面什麼都沒有，只有一片純粹的黑色，像一口深不見底的井。
五百萬美金，呵呵，漢克未免有些太小看自己了。
不過事實倒不是陳寅想的這樣。
相反，漢克很尊重陳寅，但這一單沒做成的漢克只能湊出五百萬美金來懸賞陳寅了。
並且除了他們之外，大部分人並不知道陳寅的實力。
所以，反正他們都不可能完成任務，不如讓他們去消耗陳寅的實力，最後，漢克再一擊斃命。
總之，如果陳寅不死，漢克他不安心啊！
布萊頓不知什麼時候走了過來。他一隻手端著兩杯威士忌，另一隻手鬆了松自己的領帶結，臉上還殘留著剛才的震驚。
「那人是誰？」他把其中一杯威士忌遞給陳寅，同時朝阿德里安消失的方向努了努嘴。
「阿德里安·雷耶斯。」陳寅接過酒杯，輕輕晃了晃。琥珀色的液體在杯中旋轉，掛出一道道細細的酒痕。「聽說過嗎？」
布萊頓皺起眉頭，努力在記憶中搜索這個名字。幾秒鐘之後，他的眼睛忽然瞪大了。
「雷耶斯？」他壓低聲音，語氣裡帶著難以置信，「你說的是那個雷耶斯？十年前靠一輛改裝野馬橫掃整個西海岸地下飆車圈，後來莫名其妙人間蒸發的那個雷耶斯？」
「看來你知道。」
「我當然知道。」布萊頓一屁股坐在陳寅旁邊的椅子上，灌了一大口威士忌，然後用手背抹了抹嘴角，「我當年在摩根的時候，有一個客戶就是玩地下飆車的。那傢伙每次喝多了就開始吹噓雷耶斯的事跡。說他在金門大橋上跑出過三百公里的時速，說他閉著眼睛都能在舊金山的街道上甩掉警車，說他的野馬能在一百米之內把法拉利甩得連尾燈都看不見。」
他頓了頓，又喝了一口酒。
「後來有一天，雷耶斯忽然就消失了。有人說他死了，有人說他金盆洗手了，還有人說他欠了黑手黨一大筆錢跑路了。沒想到他居然還活著，而且看起來過得還不錯。」
陳寅沒有說話。他的目光落在手中的黑色卡片上，拇指反覆摩挲著那個銀色地址。
布萊頓看著自己的侄子，欲言又止了好幾次。最後，他終於忍不住開口了。
「你確定要去？」他的聲音裡帶著掩飾不住的擔憂，「陳寅，你才剛來美利堅沒多久，連駕照都沒有——」
「舅舅。」陳寅打斷他，聲音很平靜。
他把黑色卡片放在桌上，端起威士忌抿了一小口。酒液入口辛辣，帶著泥煤的煙燻味和一絲若有若無的蜂蜜甜。他讓酒液在舌尖停留了幾秒才咽下去，感受那股熱流從喉嚨一路滑到胃裡。
「漢克已經放出五百萬的懸賞。」他說，語氣平淡得像是在陳述一個與己無關的事實，「不管我去不去找他們，他們都會來找我。」
他把酒杯放在桌上，杯底與桌面接觸時發出一聲清脆的輕響。
「與其被動挨打，不如主動出擊。」
布萊頓張了張嘴，想說點什麼來反駁。他想說你還太年輕，想說這太危險了，想說我們可以報警或者尋求范倫斯勒家族的庇護。但當他看到陳寅的眼神時，所有的話都堵在了喉嚨里。
那雙眼睛又黑又亮，平靜得像一潭深水。但在那平靜的表面之下，有什麼東西在隱隱燃燒。不是憤怒，不是恐懼，而是一種他在很多人眼裡都見過、卻很少有人真正擁有的東西。
鬥志。
不是那種三分鐘熱度的衝動，而是一種冷靜的、清醒的、經過深思熟慮之後仍然選擇面對的鬥志。
布萊頓沉默了很久。窗外的夜色濃得像墨，遠處的太平洋在月光下泛著粼粼的波光，一波一波地拍打著海岸線。大廳里觥籌交錯的聲音隱隱傳來，像是另一個世界的背景音。
最後，他嘆了口氣，把自己杯中的威士忌一飲而盡。
「行吧。」他說，聲音裡帶著幾分無奈，但更多的是釋然，「反正我也攔不住你。你跟你媽一個脾氣，認準了的事情九頭牛都拉不回來。」
他站起身，拍了拍陳寅的肩膀。那隻手很重，在上面停留了好幾秒。
「但是答應我一件事。」
「什麼事？」
「活著回來。」
陳寅抬起頭看著自己的舅舅。布萊頓的眼眶有點紅，不知道是因為威士忌太烈還是別的什麼原因。
「我答應你。」陳寅說。
兩個字，很輕，但很認真。