第二十四章 覲見(上)
「博垂庫爾真這麼說？我看他在鄉下待久了，腦子昏了頭——該把他換掉！」
阿蒂爾居然在御前會議上罕見地發了脾氣。奇怪的是，這次連阿爾布雷都沒有駁他一下。
那位信使顯然被嚇得不輕。拉特雷揉了揉眉心，耐著性子追問：「我再確認一遍——博垂庫爾說有個鄉下女巫能預測戰局，還說要來面見陛下，是這樣嗎？」
信使點了點頭，又小聲糾正道：「大人，但那不是女巫。我在教堂見過她，是個沉穩的少女，神父和她很熟。」
阿爾布雷不耐煩地揮手讓他退下，轉向眾人道：「鄉下軍官犯糊塗的事不值得再議。還是回到正題——開春之後，解圍的事怎麼辦？」
阿蒂爾縮回座位，不再吭聲。拉特雷接過話頭：「我倒是對這人有點興趣。二月份那一仗，我們損失不小，士氣尤其低落。有沒有可能借這個女子提振一下？」
阿爾布雷這次沒有附和自己的上司：「大人，士氣是要提振，可一個小姑娘能做什麼？進了軍營，只會讓人笑話。」
拉特雷沒生氣，一邊摸索著手杖一邊說：「就算是個小姑娘，也有很多用法嘛。我聽說布爾日收藏了一塊真十字架碎片——讓這姑娘扛著它去前線展示一下，多少能提提氣。至於她本人，事後安排個閒差，或者送回去就是了。」他轉向朱韋納爾，「掌璽官閣下，您覺得呢？」
朱韋納爾皺了皺眉：「拉特雷閣下，請別這麼輕率地對待聖物。我們可以派虔誠的教士取用聖物去前線為將士祈福，但絕不可能交給一個來路不明的女子。」
拉特雷笑了笑：「掌璽官大人言重了。我只是舉個例子。真偽不重要，前線士氣低落，總得想什麼辦法都試一試。」
阿蒂爾悶聲冒出一句：「與其搞這些，不如加餉加賞，多給前線運點酒水和鹹肉——不比找個女巫強得多？」
他看了一眼阿爾布雷，後者跟著點了點頭。拉特雷一時無語，整個會議室陷入了沉默。
這時，坐在主位的約蘭德夫人開口了：「博垂庫爾不是說這姑娘會預言嗎？算算日子，他們過幾天不就到奧爾良了？反正冬天不能再打仗，先看看她的能耐再說。」
她看向主位上百無聊賴的查理。查理愣了一下，點點頭：「那就讓拉特雷卿總管此事吧。先看看她是個什麼人。」
拉特雷起身行禮，會議轉入其他議程。
-----------------
貞德一行人抵達圖爾的時候，活像一隊土匪。除了貞德本人還算精神抖擻，其他人個個累得東倒西歪。
十二天，一百四十里格。繞過了香檳的勃艮第巡邏隊，穿過了奧爾良的英軍封鎖區，居然一個人沒丟，只是灰頭土臉。能平安走到這裡，已經算是上帝保佑了。
貞德正好奇地打量著圖爾城的炮台，那位從奧爾良趕來接引他們的信使已經催促著進城了。他們穿過半個城區，繞開雄偉的聖馬丁修道院，一直走到一座城堡的入口才停下。
信使朝衛兵喊話開門的間隙，梅茲趁機湊上去問：「大人，怎麼直接帶我們來城堡了？要是面見陛下，好歹給我們半日沐浴更衣、歇口氣吧？」
信使頭也沒回：「陛下已經等你們多時了。諸位大臣和眾多貴族都在議事廳里候著，怎敢怠慢？隨我速速入城。」
梅茲有些遲疑，招呼夥伴們下馬。貞德早已把行裝收拾利索，摘下頭盔，理了理髮辮。
在領路侍從的帶領下，他們一路暢通無阻，徑直走進了一間大議事廳。廳里人頭攢動，長桌兩側擠滿了人，有人甚至探出半個身子張望。
領路侍從指向主位上一身華服、頭戴王冠的人：「這就是陛下。諸位，請吧。」
梅茲哪見過這種場面？他趕緊邁步上前，帶頭跪下，低著頭大聲道：「在下沃庫勒爾騎士，讓·德·梅茲，奉主官之命——」
話還沒說完，旁邊一同跪著的老友不停地扯他的衣角。梅茲抬起頭，頓時嚇傻了——貞德直直地站在廳中，打量著四周，一點下跪的意思都沒有。原本嘈雜的大廳鴉雀無聲，所有人的目光都落在她身上。
梅茲趕緊起身去拉她，想把她拽到身後，卻被貞德反手按住了。
「別跪了。」她說，「這不是陛下。」
梅茲嚇得魂都快飛了，後面那幾個步兵更是已經開始發抖。貞德環顧了一圈，語氣平靜：「都起來吧，陛下不在這裡。」
梅茲面如死灰地看向主座，手已經悄悄摸上了劍柄。他腦子裡飛快轉過聽過的那些騎士故事，卻沒有一個能在這個局面下善終。可下一秒他忽然發現——那位「陛下」的臉和他一樣煞白，雙手也在發抖。
啪——
一聲清脆的掌聲。主座旁邊一位拄著手杖的貴族站了起來，笑著開口：「想必閣下就是貞德小姐吧？我是宮廷總管拉特雷。經陛下授意，做個小測試，請不要介意。」他頓了頓，「不過我很好奇，是誰告訴你陛下不在這裡的？」
貞德揚起頭：「不用人告訴，一眼就能看出來。那小丑頭上的王冠大了一號，衣服緊得勒人，臉都憋紫了。整個大廳的侍從沒一個看他的臉色，反而都盯著您，連衛兵都站在您兩側。」她掃了一眼四周，「而且太吵了，我們村開會都不會這麼吵——至少不會人人都同時開口。」
拉特雷的笑意更深了。他示意那位假扮國王的演員退下，拄著手杖走上前，用手杖朝貞德一指：「諸位請看——這就是博垂庫爾口中的『先知』。現在，你們相信她的能耐了吧？」他提高了聲音，「天佑法蘭西，給我們送來了聖女！」
眾人愣了一下，隨即紛紛附和，掌聲四起。甚至有人開始滑稽地吟誦詩句。梅茲這才意識到這根本不是什麼御前會議。
貞德只是沉默地看著走近的拉特雷，開口問道：「大人，我什麼時候能面見陛下？」
拉特雷立在原地，笑吟吟地回道：「陛下如今不在圖爾，而在希農。不過，在你動身之前，需要委託教會對你做一些考察。你願意嗎？」
貞德終於鬆動了一下，緩緩點了點頭。
-----------------
作為協助沙特爾大主教主持聖馬丁修道院的掌璽官，我負責帶領修士們對貞德小姐進行宗教審查。
我必須坦白地說，當時我對貞德小姐的觀感並不好。畢竟離開巴黎之後，這種自稱先知或女巫的騙子我已經見過太多了。他們大多數人的謊言不堪一擊，頭腦也不太清醒。我正是帶著這種預設的態度去主持這次審查的。然而很快我們就發現——我們完全錯了。
貞德小姐雖然不通文法，但頭腦清晰，思維敏捷，常常辯駁得我們啞口無言。她聲稱自己能聽到聲音——這件事雖有些異端傾向，但她的「預言」與此無關，那都是她基於信息的個人推測。與此同時，她對聖經的掌握非常穩固，甚至比我不少笨學生都要強得多。她也極為虔誠，從未發表過任何異端言論。
在我們找來一位可靠的女士，確認了她的處女身份之後，我們確信：貞德小姐在宗教上並無異端之處，甚至算得上是信徒的典範。至於她反覆提及的「聽到聲音」一事，更像是地方異端教派口口相傳的民間演化——我們不能以修女的標準，去苛求一位不識字的處女有多高的鑑別能力。
因此，我們一致同意：貞德小姐的宗教審查通過，允許她前往希農面見陛下。
——
《查理七世》[法]讓·朱韋納爾·德·於爾森
阿蒂爾居然在御前會議上罕見地發了脾氣。奇怪的是，這次連阿爾布雷都沒有駁他一下。
那位信使顯然被嚇得不輕。拉特雷揉了揉眉心，耐著性子追問：「我再確認一遍——博垂庫爾說有個鄉下女巫能預測戰局，還說要來面見陛下，是這樣嗎？」
信使點了點頭，又小聲糾正道：「大人，但那不是女巫。我在教堂見過她，是個沉穩的少女，神父和她很熟。」
阿爾布雷不耐煩地揮手讓他退下，轉向眾人道：「鄉下軍官犯糊塗的事不值得再議。還是回到正題——開春之後，解圍的事怎麼辦？」
阿蒂爾縮回座位，不再吭聲。拉特雷接過話頭：「我倒是對這人有點興趣。二月份那一仗，我們損失不小，士氣尤其低落。有沒有可能借這個女子提振一下？」
阿爾布雷這次沒有附和自己的上司：「大人，士氣是要提振，可一個小姑娘能做什麼？進了軍營，只會讓人笑話。」
拉特雷沒生氣，一邊摸索著手杖一邊說：「就算是個小姑娘，也有很多用法嘛。我聽說布爾日收藏了一塊真十字架碎片——讓這姑娘扛著它去前線展示一下，多少能提提氣。至於她本人，事後安排個閒差，或者送回去就是了。」他轉向朱韋納爾，「掌璽官閣下，您覺得呢？」
朱韋納爾皺了皺眉：「拉特雷閣下，請別這麼輕率地對待聖物。我們可以派虔誠的教士取用聖物去前線為將士祈福，但絕不可能交給一個來路不明的女子。」
拉特雷笑了笑：「掌璽官大人言重了。我只是舉個例子。真偽不重要，前線士氣低落，總得想什麼辦法都試一試。」
阿蒂爾悶聲冒出一句：「與其搞這些，不如加餉加賞，多給前線運點酒水和鹹肉——不比找個女巫強得多？」
他看了一眼阿爾布雷，後者跟著點了點頭。拉特雷一時無語，整個會議室陷入了沉默。
這時，坐在主位的約蘭德夫人開口了：「博垂庫爾不是說這姑娘會預言嗎？算算日子，他們過幾天不就到奧爾良了？反正冬天不能再打仗，先看看她的能耐再說。」
她看向主位上百無聊賴的查理。查理愣了一下，點點頭：「那就讓拉特雷卿總管此事吧。先看看她是個什麼人。」
拉特雷起身行禮，會議轉入其他議程。
-----------------
貞德一行人抵達圖爾的時候，活像一隊土匪。除了貞德本人還算精神抖擻，其他人個個累得東倒西歪。
十二天，一百四十里格。繞過了香檳的勃艮第巡邏隊，穿過了奧爾良的英軍封鎖區，居然一個人沒丟，只是灰頭土臉。能平安走到這裡，已經算是上帝保佑了。
貞德正好奇地打量著圖爾城的炮台，那位從奧爾良趕來接引他們的信使已經催促著進城了。他們穿過半個城區，繞開雄偉的聖馬丁修道院，一直走到一座城堡的入口才停下。
信使朝衛兵喊話開門的間隙，梅茲趁機湊上去問：「大人，怎麼直接帶我們來城堡了？要是面見陛下，好歹給我們半日沐浴更衣、歇口氣吧？」
信使頭也沒回：「陛下已經等你們多時了。諸位大臣和眾多貴族都在議事廳里候著，怎敢怠慢？隨我速速入城。」
梅茲有些遲疑，招呼夥伴們下馬。貞德早已把行裝收拾利索，摘下頭盔，理了理髮辮。
在領路侍從的帶領下，他們一路暢通無阻，徑直走進了一間大議事廳。廳里人頭攢動，長桌兩側擠滿了人，有人甚至探出半個身子張望。
領路侍從指向主位上一身華服、頭戴王冠的人：「這就是陛下。諸位，請吧。」
梅茲哪見過這種場面？他趕緊邁步上前，帶頭跪下，低著頭大聲道：「在下沃庫勒爾騎士，讓·德·梅茲，奉主官之命——」
話還沒說完，旁邊一同跪著的老友不停地扯他的衣角。梅茲抬起頭，頓時嚇傻了——貞德直直地站在廳中，打量著四周，一點下跪的意思都沒有。原本嘈雜的大廳鴉雀無聲，所有人的目光都落在她身上。
梅茲趕緊起身去拉她，想把她拽到身後，卻被貞德反手按住了。
「別跪了。」她說，「這不是陛下。」
梅茲嚇得魂都快飛了，後面那幾個步兵更是已經開始發抖。貞德環顧了一圈，語氣平靜：「都起來吧，陛下不在這裡。」
梅茲面如死灰地看向主座，手已經悄悄摸上了劍柄。他腦子裡飛快轉過聽過的那些騎士故事，卻沒有一個能在這個局面下善終。可下一秒他忽然發現——那位「陛下」的臉和他一樣煞白，雙手也在發抖。
啪——
一聲清脆的掌聲。主座旁邊一位拄著手杖的貴族站了起來，笑著開口：「想必閣下就是貞德小姐吧？我是宮廷總管拉特雷。經陛下授意，做個小測試，請不要介意。」他頓了頓，「不過我很好奇，是誰告訴你陛下不在這裡的？」
貞德揚起頭：「不用人告訴，一眼就能看出來。那小丑頭上的王冠大了一號，衣服緊得勒人，臉都憋紫了。整個大廳的侍從沒一個看他的臉色，反而都盯著您，連衛兵都站在您兩側。」她掃了一眼四周，「而且太吵了，我們村開會都不會這麼吵——至少不會人人都同時開口。」
拉特雷的笑意更深了。他示意那位假扮國王的演員退下，拄著手杖走上前，用手杖朝貞德一指：「諸位請看——這就是博垂庫爾口中的『先知』。現在，你們相信她的能耐了吧？」他提高了聲音，「天佑法蘭西，給我們送來了聖女！」
眾人愣了一下，隨即紛紛附和，掌聲四起。甚至有人開始滑稽地吟誦詩句。梅茲這才意識到這根本不是什麼御前會議。
貞德只是沉默地看著走近的拉特雷，開口問道：「大人，我什麼時候能面見陛下？」
拉特雷立在原地，笑吟吟地回道：「陛下如今不在圖爾，而在希農。不過，在你動身之前，需要委託教會對你做一些考察。你願意嗎？」
貞德終於鬆動了一下，緩緩點了點頭。
-----------------
作為協助沙特爾大主教主持聖馬丁修道院的掌璽官，我負責帶領修士們對貞德小姐進行宗教審查。
我必須坦白地說，當時我對貞德小姐的觀感並不好。畢竟離開巴黎之後，這種自稱先知或女巫的騙子我已經見過太多了。他們大多數人的謊言不堪一擊，頭腦也不太清醒。我正是帶著這種預設的態度去主持這次審查的。然而很快我們就發現——我們完全錯了。
貞德小姐雖然不通文法，但頭腦清晰，思維敏捷，常常辯駁得我們啞口無言。她聲稱自己能聽到聲音——這件事雖有些異端傾向，但她的「預言」與此無關，那都是她基於信息的個人推測。與此同時，她對聖經的掌握非常穩固，甚至比我不少笨學生都要強得多。她也極為虔誠，從未發表過任何異端言論。
在我們找來一位可靠的女士，確認了她的處女身份之後，我們確信：貞德小姐在宗教上並無異端之處，甚至算得上是信徒的典範。至於她反覆提及的「聽到聲音」一事，更像是地方異端教派口口相傳的民間演化——我們不能以修女的標準，去苛求一位不識字的處女有多高的鑑別能力。
因此，我們一致同意：貞德小姐的宗教審查通過，允許她前往希農面見陛下。
——
《查理七世》[法]讓·朱韋納爾·德·於爾森