第65章 暴徒律師
「齊克，我犯了職業生涯最愚蠢的錯誤。律所隨時會把我當替罪羊開除，我身上還背著兩萬美金的學貸。如果我被行業封殺，我就全完了。求求你，不要現在毀了我……」
赫伯特站在卡薩布蘭卡的會議室里，臉色慘白，眼下烏青，一身皺巴巴的西裝，早已沒了常春藤精英律師的半點體面。他聲音發顫，帶著哭腔，幾乎是在哀求。
齊克靠在椅背上，看著他這副尊容，心裡說不出是什麼滋味。
他能想像出赫伯特這一路的狼狽，他大概是哭著從紐約飛到洛杉磯的。
之前那個名校畢業，前途一片光明的年輕人，此刻竟像個被嚇壞的孩子。
齊克原本就只是想給點壓力逼律所出面解決問題，從沒想過要把赫伯特逼上絕路。他嘆了口氣，語氣緩和下來：
「赫伯特，我從沒想過要毀了你，你之前加班加點幫我處理合同跟版權、對接事務，我很感激。只要版稅能追回來，我不會上電台曝光這件事的。」
赫伯特猛地抬頭，眼眶泛紅，抓住齊克的手像是抓住了最後一根救命稻草：
「謝謝，謝謝你，齊克！這次讓我免費當你的法務，我熟悉紐約唱片業做帳的套路，我知道雅克那種唱片製作公司內部是怎麼運作的。我發誓，我會成為你最鋒利的刀，幫你把屬於你的每一分錢都咬回來！」
和赫伯特一同來洛杉磯的是一位體重嚴重超標的布魯克林猶太人。他穿著一身深色西裝，肚子高高隆起，眼神銳利，透著一股子年輕氣盛，稜角分明的氣質。
他是艾倫・格魯布曼，Grubman Indursky & Schindler律所的高級合伙人，也是律所名字里「格魯布曼」的由來。
艾倫看了一眼赫伯特，語氣直接又乾脆：
「齊克，這筆案子是我們搞砸了。由於赫伯特的疏忽，沒有核實締約方的主體資格。作為補償，我們律所會免費幫你解決這件事。」
聽到免費，齊克心中暗喜，這招還真好使，不過好像有點太好使了點，尤其是對赫伯特，他是真沒想把赫伯特弄得這麼慘。
他面上不動聲色問道：
「你們真的會開除赫伯特嗎？我就算索賠，你們也有保險可以賠付吧？」
他之前在新聞里看到過，美國保險業極其發達，就連律所這種專業機構都配備了「職業責任保險」，專門應對律師執業失誤引發的索賠糾紛。
艾倫嘴角勾起一抹冷笑：
「保險是能賠，但保費會因此飆升一大截。這筆帳最後還是會算在赫伯特頭上，扣獎金、凍結晉升、甚至直接暫停執業資格。」
齊克暗自咋舌。
赫伯特踏實肯干，聖誕節都出來加班，平時應該也為律所賺了不少錢，可真到出事時，說拋棄就拋棄，半點情面不講。
但轉念一想，艾倫說他策略是直接從卡薩布蘭卡入手，爭取挖出雅克·莫拉利的把柄。這種狠辣無情的風格，此刻對自己而言反而是件好事。
艾倫轉頭看向門口，語氣急躁：「該死的卡薩布蘭卡的法務到底什麼時候到？我等不及要把他們打得屁滾尿流了。」
蒂諾抱著雙臂開口：「別著急，應該馬上就來了。希望你真有這個本事。」
話音剛落，一個身材瘦削、戴著金絲眼鏡的中年男人推門而入。
「我是迪克·埃特林格。卡薩布蘭卡的法務負責人。」男人笑著開口，語氣溫和。
「艾倫·格魯布曼。」
艾倫立刻上前一步與他握手。
那力道大得驚人，像是摔跤手踏入擂台前的試探。
迪克被捏得眉頭微皺，抽回手時不自覺甩了甩，勉強維持著職業微笑：
「艾倫，我們希望建立一種良性的工作關係。」
艾倫嗤笑一聲，瞬間變得極具攻擊性，每句話都帶著濃重的布魯克林粗口：
「良性關係？狗屁！」
「你們以為能操了齊克·羅西？如果他不能從雅克·莫拉利那拿回屬於自己的版稅，他來找你們哭鼻子抹眼淚，你們會搭理他嗎？」
「你們只會讓他去操他老媽的！」
「齊克從頭到尾都完成了他該做的工作，他寫了歌，交出了爆款作品。是你們卡薩布蘭卡搞砸了，是你們把錢打給了雅克的空殼公司！所以現在你們想操齊克。」
「告訴你們，你們沒操成他，你們操了自己，現在，輪到你們要被我操了。」
整個會議室瞬間死寂。
齊克目瞪口呆。
他這輩子從沒見過這麼嘴臭、這麼強硬的律師，幾乎句句不離「操」，卻又罵得抑揚頓挫、邏輯鋒利、氣勢如山。
他偷偷在桌下踢了踢艾倫的腿，示意他別把關係鬧太僵。
迪克臉色一陣青一陣白，強壓著怒火，擺出一副無辜的好好先生姿態：「這和我們卡薩布蘭卡有什麼關係？是雅克·莫拉利和他的合伙人私下坑了齊克，那份合同簽署的時候我們公司的人根本不在場，不知情的啊。」
「Bullshit！」艾倫壓根不吃這套，直接厲聲打斷，語氣更加兇狠，「是卡薩布蘭卡把版稅支付給雅克的公司 Can't Stop Productions！那麼卡薩布蘭卡就有義務確保下游分配合法！雅克私吞屬於創作者的版稅，這屬於『不正當交易』！」
他上前一步，逼視著迪克：
「如果你們不協助追回版稅，我們將起訴卡薩布蘭卡『協助侵占創作者財產』！」
他話鋒一轉，精準戳中對方要害：
「你們剛被寶麗金收購股份對嗎？想讓寶麗金高層看到這種財務醜聞？」
迪克臉色徹底變了，額角滲出細汗，喉結上下滾動了幾下。
「追回版稅……」他咬了咬牙試圖掙扎，「我們需要雅克配合，這恐怕……」
「別跟我扯雅克！」艾倫一巴掌拍在桌子上，震得水杯哐當作響，「我只認你們卡薩布蘭卡！現在，立刻，把你們支付給雅克的所有帳目調出來！讓我們查！」
迪克被這股氣勢徹底壓垮，肩膀垮了下來，終於鬆口：
「好……好，我們會全力配合。」
「早該這樣了。」艾倫整理了一下自己的西裝袖口，仿佛剛才那副囂張跋扈的樣子不是他一樣。
他轉頭看向齊克，下巴一揚，「走吧，齊克，去看看這混蛋是怎麼偷你錢的。」
「哇哦，艾倫...」
齊克連忙起身，覺得大開眼界，他從沒想過這種極致的嘴臭、極致的強硬，居然能這麼管用。原來在這個圈子裡，禮貌換不來尊重，只有瘋狗才能咬住錢。
同為律師，艾倫和迪克完全處於兩個極端，艾倫這傢伙簡直是個暴徒，活像一輛無可阻擋的推土機，硬生生剷平了迪克所有蹩腳的推諉和藉口。
迪克叫來一位年輕會計，帶著眾人穿過走廊，來到一間巨大的機房。
機房裡冷氣開得很足，噪音轟鳴。一台巨型機器占據了整整三四間辦公室的空間，銀灰色金屬機櫃成排立在地上、高度接近天花板，地板上線路密密麻麻，機器外殼印著藍色的「Wang」標識。
「哇哦，這玩意可真大，王安電腦？」齊克看著眼前的龐然大物，忍不住驚嘆出聲，「這是華裔創辦的公司嗎？」
「是的，華裔天才王安創立的。」會計點點頭，介紹道，「這是寶麗金收購我們之後專門裝的，計算機里的明星產品。除了財務和文字處理方面的應用，還可以用來管理庫存與供應鏈，汽車配件分銷商就用它來控制成千上萬個零部件的進出貨，功能特別強大。」
「真酷。」齊克笑了笑，心裡生出幾分親切感，沒想到在1978年的美國能見到華裔創辦公司生產的高科技設備。
迪克站在門口抱著胳膊，神色有些輕蔑，仿佛篤定他們這群人根本玩不轉這種高科技。
「我們也只能幫你到這裡了。Can't Stop和卡薩布蘭卡的每筆資金往來、庫存變動，全在這台機器里。能不能找到線索，就看你們自己了。」
他轉身就走，沒再多停留一秒。
「額...」
帶CRT屏幕的終端操作台前，齊克、蒂諾，就連剛才氣勢洶洶的艾倫，看著這台龐然大物都犯了難。
這種大型商用電腦他們確實誰都不會用。
赫伯特站在卡薩布蘭卡的會議室里，臉色慘白，眼下烏青，一身皺巴巴的西裝，早已沒了常春藤精英律師的半點體面。他聲音發顫，帶著哭腔，幾乎是在哀求。
齊克靠在椅背上，看著他這副尊容，心裡說不出是什麼滋味。
他能想像出赫伯特這一路的狼狽，他大概是哭著從紐約飛到洛杉磯的。
之前那個名校畢業，前途一片光明的年輕人，此刻竟像個被嚇壞的孩子。
齊克原本就只是想給點壓力逼律所出面解決問題，從沒想過要把赫伯特逼上絕路。他嘆了口氣，語氣緩和下來：
「赫伯特，我從沒想過要毀了你，你之前加班加點幫我處理合同跟版權、對接事務，我很感激。只要版稅能追回來，我不會上電台曝光這件事的。」
赫伯特猛地抬頭，眼眶泛紅，抓住齊克的手像是抓住了最後一根救命稻草：
「謝謝，謝謝你，齊克！這次讓我免費當你的法務，我熟悉紐約唱片業做帳的套路，我知道雅克那種唱片製作公司內部是怎麼運作的。我發誓，我會成為你最鋒利的刀，幫你把屬於你的每一分錢都咬回來！」
和赫伯特一同來洛杉磯的是一位體重嚴重超標的布魯克林猶太人。他穿著一身深色西裝，肚子高高隆起，眼神銳利，透著一股子年輕氣盛，稜角分明的氣質。
他是艾倫・格魯布曼，Grubman Indursky & Schindler律所的高級合伙人，也是律所名字里「格魯布曼」的由來。
艾倫看了一眼赫伯特，語氣直接又乾脆：
「齊克，這筆案子是我們搞砸了。由於赫伯特的疏忽，沒有核實締約方的主體資格。作為補償，我們律所會免費幫你解決這件事。」
聽到免費，齊克心中暗喜，這招還真好使，不過好像有點太好使了點，尤其是對赫伯特，他是真沒想把赫伯特弄得這麼慘。
他面上不動聲色問道：
「你們真的會開除赫伯特嗎？我就算索賠，你們也有保險可以賠付吧？」
他之前在新聞里看到過，美國保險業極其發達，就連律所這種專業機構都配備了「職業責任保險」，專門應對律師執業失誤引發的索賠糾紛。
艾倫嘴角勾起一抹冷笑：
「保險是能賠，但保費會因此飆升一大截。這筆帳最後還是會算在赫伯特頭上，扣獎金、凍結晉升、甚至直接暫停執業資格。」
齊克暗自咋舌。
赫伯特踏實肯干，聖誕節都出來加班，平時應該也為律所賺了不少錢，可真到出事時，說拋棄就拋棄，半點情面不講。
但轉念一想，艾倫說他策略是直接從卡薩布蘭卡入手，爭取挖出雅克·莫拉利的把柄。這種狠辣無情的風格，此刻對自己而言反而是件好事。
艾倫轉頭看向門口，語氣急躁：「該死的卡薩布蘭卡的法務到底什麼時候到？我等不及要把他們打得屁滾尿流了。」
蒂諾抱著雙臂開口：「別著急，應該馬上就來了。希望你真有這個本事。」
話音剛落，一個身材瘦削、戴著金絲眼鏡的中年男人推門而入。
「我是迪克·埃特林格。卡薩布蘭卡的法務負責人。」男人笑著開口，語氣溫和。
「艾倫·格魯布曼。」
艾倫立刻上前一步與他握手。
那力道大得驚人，像是摔跤手踏入擂台前的試探。
迪克被捏得眉頭微皺，抽回手時不自覺甩了甩，勉強維持著職業微笑：
「艾倫，我們希望建立一種良性的工作關係。」
艾倫嗤笑一聲，瞬間變得極具攻擊性，每句話都帶著濃重的布魯克林粗口：
「良性關係？狗屁！」
「你們以為能操了齊克·羅西？如果他不能從雅克·莫拉利那拿回屬於自己的版稅，他來找你們哭鼻子抹眼淚，你們會搭理他嗎？」
「你們只會讓他去操他老媽的！」
「齊克從頭到尾都完成了他該做的工作，他寫了歌，交出了爆款作品。是你們卡薩布蘭卡搞砸了，是你們把錢打給了雅克的空殼公司！所以現在你們想操齊克。」
「告訴你們，你們沒操成他，你們操了自己，現在，輪到你們要被我操了。」
整個會議室瞬間死寂。
齊克目瞪口呆。
他這輩子從沒見過這麼嘴臭、這麼強硬的律師，幾乎句句不離「操」，卻又罵得抑揚頓挫、邏輯鋒利、氣勢如山。
他偷偷在桌下踢了踢艾倫的腿，示意他別把關係鬧太僵。
迪克臉色一陣青一陣白，強壓著怒火，擺出一副無辜的好好先生姿態：「這和我們卡薩布蘭卡有什麼關係？是雅克·莫拉利和他的合伙人私下坑了齊克，那份合同簽署的時候我們公司的人根本不在場，不知情的啊。」
「Bullshit！」艾倫壓根不吃這套，直接厲聲打斷，語氣更加兇狠，「是卡薩布蘭卡把版稅支付給雅克的公司 Can't Stop Productions！那麼卡薩布蘭卡就有義務確保下游分配合法！雅克私吞屬於創作者的版稅，這屬於『不正當交易』！」
他上前一步，逼視著迪克：
「如果你們不協助追回版稅，我們將起訴卡薩布蘭卡『協助侵占創作者財產』！」
他話鋒一轉，精準戳中對方要害：
「你們剛被寶麗金收購股份對嗎？想讓寶麗金高層看到這種財務醜聞？」
迪克臉色徹底變了，額角滲出細汗，喉結上下滾動了幾下。
「追回版稅……」他咬了咬牙試圖掙扎，「我們需要雅克配合，這恐怕……」
「別跟我扯雅克！」艾倫一巴掌拍在桌子上，震得水杯哐當作響，「我只認你們卡薩布蘭卡！現在，立刻，把你們支付給雅克的所有帳目調出來！讓我們查！」
迪克被這股氣勢徹底壓垮，肩膀垮了下來，終於鬆口：
「好……好，我們會全力配合。」
「早該這樣了。」艾倫整理了一下自己的西裝袖口，仿佛剛才那副囂張跋扈的樣子不是他一樣。
他轉頭看向齊克，下巴一揚，「走吧，齊克，去看看這混蛋是怎麼偷你錢的。」
「哇哦，艾倫...」
齊克連忙起身，覺得大開眼界，他從沒想過這種極致的嘴臭、極致的強硬，居然能這麼管用。原來在這個圈子裡，禮貌換不來尊重，只有瘋狗才能咬住錢。
同為律師，艾倫和迪克完全處於兩個極端，艾倫這傢伙簡直是個暴徒，活像一輛無可阻擋的推土機，硬生生剷平了迪克所有蹩腳的推諉和藉口。
迪克叫來一位年輕會計，帶著眾人穿過走廊，來到一間巨大的機房。
機房裡冷氣開得很足，噪音轟鳴。一台巨型機器占據了整整三四間辦公室的空間，銀灰色金屬機櫃成排立在地上、高度接近天花板，地板上線路密密麻麻，機器外殼印著藍色的「Wang」標識。
「哇哦，這玩意可真大，王安電腦？」齊克看著眼前的龐然大物，忍不住驚嘆出聲，「這是華裔創辦的公司嗎？」
「是的，華裔天才王安創立的。」會計點點頭，介紹道，「這是寶麗金收購我們之後專門裝的，計算機里的明星產品。除了財務和文字處理方面的應用，還可以用來管理庫存與供應鏈，汽車配件分銷商就用它來控制成千上萬個零部件的進出貨，功能特別強大。」
「真酷。」齊克笑了笑，心裡生出幾分親切感，沒想到在1978年的美國能見到華裔創辦公司生產的高科技設備。
迪克站在門口抱著胳膊，神色有些輕蔑，仿佛篤定他們這群人根本玩不轉這種高科技。
「我們也只能幫你到這裡了。Can't Stop和卡薩布蘭卡的每筆資金往來、庫存變動，全在這台機器里。能不能找到線索，就看你們自己了。」
他轉身就走，沒再多停留一秒。
「額...」
帶CRT屏幕的終端操作台前，齊克、蒂諾，就連剛才氣勢洶洶的艾倫，看著這台龐然大物都犯了難。
這種大型商用電腦他們確實誰都不會用。