第一百一十一章 麻煩
這一類情況發生在美利堅，十個被攔下的車子，至少一半的人都會被開罰單。
不過同樣的事情發生在哈蒙德的身上，那結果可就不一樣了。
不消片刻，巡邏車的門開了。
一個年輕的警察走下來，右手搭在槍套上。
他大約二十五歲，臉很瘦，帽檐壓得很低。
哈蒙德不認識這張臉，估摸著是新來的。
「駕照和行駛證，先生。」
哈蒙德從西裝內袋裡掏出駕照，又從手套箱裡取出行駛證，一起遞過去。
他的動作很熟練，表情也顯得非常從容，顯然不覺得自己有任何問題，犯錯的反而是那位將他別停的警察。
年輕人的手指碰到證件的一瞬間，哈蒙德捲起了手腕，有意無意地露出袖口下面那塊勞力士。
「這……」
年輕警察低頭看著駕照上的名字，又抬頭看了看哈蒙德。
嘴唇動了一下，剛想說話又咽了回去，臉上的表情有些彆扭。
「怎麼了？警官，我趕時間回家。」
哈蒙德好言提醒，那眼神就仿佛在看一個犯了錯的學生。
「請稍等。」
萬般無奈之下，年輕警察轉身走回巡邏車，透過車窗，哈蒙德能看到他拿起了對講機。
哈蒙德坐在別克的方向盤後面，手指輕輕敲著方向盤。
他並不生氣，也沒有緊張。
一個剛入行的縣警，不認識他的臉，這不奇怪。
麥克萊恩縣警局每年都會來新人，年輕的警察需要時間學會辨認這條街上誰可以攔，誰應該繞著走。
今天就是這堂課。
大約兩分鐘後，年輕警察走回來，手裡沒有拿罰單。
「哈蒙德法官，很抱歉打擾您。」
「我剛才查了一下記錄，您的車牌在系統里沒有任何問題。」
「天黑加霧氣，確實容易看走眼，您請慢行。」
他將駕照和行駛證遞迴來，雙手比剛才接過證件時端正了幾分。
哈蒙德滿意的接過證件，重新裝好，然後發動引擎。
「你叫什麼名字，警官？」
「克勞利。」
「克勞利警官，你做了你該做的事。」
哈蒙德把證件收好，發動引擎。
後視鏡里，克勞利警官站在巡邏車旁邊，右手從槍套上垂下來。
他的嘴唇動了一下，看嘴型，明顯在罵髒話。
……
到家時，哈蒙德看到南希正坐在客廳的沙發上翻一本菜譜。
電視開著，靜了音，畫面里一個烹飪節目主持人正往一鍋義大利面里倒奶油。
她在社區圖書館做兼職管理員，每周二四六上班，其他時間都在家。
「廚房裡有烤雞胸肉，微波爐三分鐘，鹽放得少，你的血壓這個月超標兩次了。」
她的聲音沒有責備，也沒有特別的溫度。
說完之後，她繼續盯著電視屏幕，目光並不聚焦。
「今天開庭順利嗎？」
「老樣子。」
哈蒙德端著那盤熱過的雞胸肉在餐桌旁坐下來。
肉確實有點淡，咀嚼的時候幾乎沒有味道。
他吃了一半，就把盤子放進水池，妻子就這一點不好，研究了十幾年廚藝，到現在都還搞不懂怎麼調味。
哈蒙德安靜的走進書房，關上了門，沒有再和妻子多說一句話。
書房是他在這棟房子裡唯一真正擁有主權的地方。
書架上塞滿了精裝法律典籍，寫字檯上的吸墨紙已經好幾個月沒換過了。
那些典籍可不是用來看的，只是收藏，為了讓來他家做客的人看到那些封面和標籤。
書房裡的電話答錄機上面，紅色指示燈一閃一閃。
他按下播放鍵，很快他就聽到了貝勒斯的語音回放：
「法官，是我。」
「今晚在商會聽到個事，我覺得你得馬上知道。」
「林戈·陳，那個華人跟安德伍德見了面，安德伍德答應讓《塔爾薩世界報》給他做專訪。」
「格洛麗亞·溫特斯操刀，你知道她，這女人去年把南區那樁土地徵收醜聞挖出來，害得兩個縣議員辭職。」
他頓了頓，聽筒里傳來冰塊撞擊玻璃杯的聲音，然後是吞咽。
「如果那篇報導出來，裡面提到你，或者說，提到我們，等安德伍德的報紙一登，別說審計報告，你連高爾夫俱樂部的會員卡都得重新辦了。」
「這件事情我想沒那麼簡單，需要謹慎對待，記得回我電話。」
哈蒙德按下停止鍵，眉頭微皺。
「安德伍德？」
在塔爾薩，這個名字代表一種與縣政府完全不同的權力形態。
縣政府的權力有邊界，縣界就是它影響的終點了。
但《塔爾薩世界報》覆蓋整個俄克拉荷馬州，它的影響力不分選區，沒有邊界。
而安德伍德從不輕易動用這份影響力，他像守著一把不輕易出鞘的刀。
他沒有想到對方居然會被那個華人說服，願意幫忙，這大大出乎了他的意料。
這意味著安德伍德在那個華人身上看到了某種比短期利益更持久的東西。
不管出於什麼原因，都夠讓哈蒙德今晚睡不著覺，自己似乎小看了那個年輕人。
他拿起電話，撥了貝勒斯的號碼。
對面響了兩聲就接了，對於他的號碼，貝勒斯即便再忙也不敢含糊。
「弗農，從頭說。」
貝勒斯的聲音比留言裡更清醒了一些，但那股酒氣幾乎能順著電話線滲過來。
「哼，安德伍德那個老東西從來不站隊，他不是我們系統里的人。」
「那個陳找到他，等於繞過整個縣政府的圈子直接搭了一條通到全州的天線。」
「我聽商會裡的人說，安德伍德還介紹了他兒子布萊德給陳認識。」
「布萊德那人你見過，跟他爹一樣難搞，他那家車行現在在和陳的監獄談什麼技術合作。」
「那個華人只用了幾句話，就讓他像打了雞血一樣。」
哈蒙德臉色逐漸難看：
「他們的專訪什麼時候發？」
「不確定，但格洛麗亞昨天去了那座監獄考察，明天還會去做正式採訪。」
「她交稿一般在一周內，見報大概十天。」
「也就是說，最多兩周，十六萬份報紙上就會出現林戈·陳的名字，可能還會有我們。」
不過同樣的事情發生在哈蒙德的身上，那結果可就不一樣了。
不消片刻，巡邏車的門開了。
一個年輕的警察走下來，右手搭在槍套上。
他大約二十五歲，臉很瘦，帽檐壓得很低。
哈蒙德不認識這張臉，估摸著是新來的。
「駕照和行駛證，先生。」
哈蒙德從西裝內袋裡掏出駕照，又從手套箱裡取出行駛證，一起遞過去。
他的動作很熟練，表情也顯得非常從容，顯然不覺得自己有任何問題，犯錯的反而是那位將他別停的警察。
年輕人的手指碰到證件的一瞬間，哈蒙德捲起了手腕，有意無意地露出袖口下面那塊勞力士。
「這……」
年輕警察低頭看著駕照上的名字，又抬頭看了看哈蒙德。
嘴唇動了一下，剛想說話又咽了回去，臉上的表情有些彆扭。
「怎麼了？警官，我趕時間回家。」
哈蒙德好言提醒，那眼神就仿佛在看一個犯了錯的學生。
「請稍等。」
萬般無奈之下，年輕警察轉身走回巡邏車，透過車窗，哈蒙德能看到他拿起了對講機。
哈蒙德坐在別克的方向盤後面，手指輕輕敲著方向盤。
他並不生氣，也沒有緊張。
一個剛入行的縣警，不認識他的臉，這不奇怪。
麥克萊恩縣警局每年都會來新人，年輕的警察需要時間學會辨認這條街上誰可以攔，誰應該繞著走。
今天就是這堂課。
大約兩分鐘後，年輕警察走回來，手裡沒有拿罰單。
「哈蒙德法官，很抱歉打擾您。」
「我剛才查了一下記錄，您的車牌在系統里沒有任何問題。」
「天黑加霧氣，確實容易看走眼，您請慢行。」
他將駕照和行駛證遞迴來，雙手比剛才接過證件時端正了幾分。
哈蒙德滿意的接過證件，重新裝好，然後發動引擎。
「你叫什麼名字，警官？」
「克勞利。」
「克勞利警官，你做了你該做的事。」
哈蒙德把證件收好，發動引擎。
後視鏡里，克勞利警官站在巡邏車旁邊，右手從槍套上垂下來。
他的嘴唇動了一下，看嘴型，明顯在罵髒話。
……
到家時，哈蒙德看到南希正坐在客廳的沙發上翻一本菜譜。
電視開著，靜了音，畫面里一個烹飪節目主持人正往一鍋義大利面里倒奶油。
她在社區圖書館做兼職管理員，每周二四六上班，其他時間都在家。
「廚房裡有烤雞胸肉，微波爐三分鐘，鹽放得少，你的血壓這個月超標兩次了。」
她的聲音沒有責備，也沒有特別的溫度。
說完之後，她繼續盯著電視屏幕，目光並不聚焦。
「今天開庭順利嗎？」
「老樣子。」
哈蒙德端著那盤熱過的雞胸肉在餐桌旁坐下來。
肉確實有點淡，咀嚼的時候幾乎沒有味道。
他吃了一半，就把盤子放進水池，妻子就這一點不好，研究了十幾年廚藝，到現在都還搞不懂怎麼調味。
哈蒙德安靜的走進書房，關上了門，沒有再和妻子多說一句話。
書房是他在這棟房子裡唯一真正擁有主權的地方。
書架上塞滿了精裝法律典籍，寫字檯上的吸墨紙已經好幾個月沒換過了。
那些典籍可不是用來看的，只是收藏，為了讓來他家做客的人看到那些封面和標籤。
書房裡的電話答錄機上面，紅色指示燈一閃一閃。
他按下播放鍵，很快他就聽到了貝勒斯的語音回放：
「法官，是我。」
「今晚在商會聽到個事，我覺得你得馬上知道。」
「林戈·陳，那個華人跟安德伍德見了面，安德伍德答應讓《塔爾薩世界報》給他做專訪。」
「格洛麗亞·溫特斯操刀，你知道她，這女人去年把南區那樁土地徵收醜聞挖出來，害得兩個縣議員辭職。」
他頓了頓，聽筒里傳來冰塊撞擊玻璃杯的聲音，然後是吞咽。
「如果那篇報導出來，裡面提到你，或者說，提到我們，等安德伍德的報紙一登，別說審計報告，你連高爾夫俱樂部的會員卡都得重新辦了。」
「這件事情我想沒那麼簡單，需要謹慎對待，記得回我電話。」
哈蒙德按下停止鍵，眉頭微皺。
「安德伍德？」
在塔爾薩，這個名字代表一種與縣政府完全不同的權力形態。
縣政府的權力有邊界，縣界就是它影響的終點了。
但《塔爾薩世界報》覆蓋整個俄克拉荷馬州，它的影響力不分選區，沒有邊界。
而安德伍德從不輕易動用這份影響力，他像守著一把不輕易出鞘的刀。
他沒有想到對方居然會被那個華人說服，願意幫忙，這大大出乎了他的意料。
這意味著安德伍德在那個華人身上看到了某種比短期利益更持久的東西。
不管出於什麼原因，都夠讓哈蒙德今晚睡不著覺，自己似乎小看了那個年輕人。
他拿起電話，撥了貝勒斯的號碼。
對面響了兩聲就接了，對於他的號碼，貝勒斯即便再忙也不敢含糊。
「弗農，從頭說。」
貝勒斯的聲音比留言裡更清醒了一些，但那股酒氣幾乎能順著電話線滲過來。
「哼，安德伍德那個老東西從來不站隊，他不是我們系統里的人。」
「那個陳找到他，等於繞過整個縣政府的圈子直接搭了一條通到全州的天線。」
「我聽商會裡的人說，安德伍德還介紹了他兒子布萊德給陳認識。」
「布萊德那人你見過，跟他爹一樣難搞，他那家車行現在在和陳的監獄談什麼技術合作。」
「那個華人只用了幾句話，就讓他像打了雞血一樣。」
哈蒙德臉色逐漸難看：
「他們的專訪什麼時候發？」
「不確定，但格洛麗亞昨天去了那座監獄考察，明天還會去做正式採訪。」
「她交稿一般在一周內，見報大概十天。」
「也就是說，最多兩周，十六萬份報紙上就會出現林戈·陳的名字，可能還會有我們。」