第二十八章 第十冠
第二十八章第十冠
2005年7月，洛杉磯。
九面總冠軍旗幟掛在穹頂上，像九片紅色的雲。亞瑟·索恩站在訓練館的三分線外，連續投進兩百個三分球，然後走到中圈，連續投進一百個超遠三分。保安科特坐在場邊，喝著他的咖啡，沒有說話。他已經不再問亞瑟「你累不累」了。
亞瑟投完最後一球，走到科特身邊坐下。「科特，你還記得我第一次來訓練館的時候嗎？」
「記得。凌晨四點。我以為你是賊。」
「我不是賊。」亞瑟說，「我是來偷東西的。偷勝利，偷冠軍，偷歷史。」
科特點了點頭。「你偷了九個了。」
「不夠。」亞瑟說，「我要偷到他們把籃球運動取消為止。」
2005年10月，訓練營開始前，ESPN做了一期特別節目《亞瑟·索恩是史上最強嗎？》。嘉賓們爭論了兩個小時，最後得出的結論是：如果他能拿到第十個總冠軍，他就是。如果他拿到第十一個，他就沒有爭議。
亞瑟在訓練館裡看到這期節目的回放，搖了搖頭。「我不需要他們來定義我。」
2005年11月1日，新賽季揭幕戰。快艇隊主場迎戰丹佛掘金隊。
掘金隊在夏天引進了厄爾·博伊金斯和魯本·帕特森，但他們的核心依然是卡梅隆·安東尼。安東尼在賽前說：「今年我要證明自己。」比賽開始後，安東尼拿下了三十二分、八籃板。但亞瑟拿下了四十八分、二十籃板、十一助攻、七蓋帽。快艇隊大勝。
賽後，安東尼坐在更衣室里，對馬丁說了一句後來被廣為引用的話。「他不是在變老。他是在變得更強。這不合邏輯。」
2005年11月，快艇隊打出了十五勝零負的開局。亞瑟的場均數據是三十九點一分、十六點五籃板、十點七助攻、六點三蓋帽比去年還略有提升。
11月20日對陣騎士，亞瑟第一次在常規賽中對陣勒布朗·詹姆斯領銜的騎士隊。騎士隊在詹姆斯的帶領下打出了十二勝三負的開局，詹姆斯場均三十分、七籃板、六助攻，被認為是MVP的有力競爭者。但面對亞瑟，詹姆斯還是顯得太年輕了。
亞瑟在詹姆斯頭上砍下了四十三分、十八籃板、十助攻、六蓋帽。詹姆斯拿下了三十二分、八籃板、七助攻。快艇隊贏了十八分。賽後，詹姆斯在球員通道里攔住了亞瑟。
「我會追上你的。」詹姆斯說。
亞瑟看著他。「你今年進季後賽了嗎？」
「進了。」
「那我們在季後賽見。」
2005年12月，快艇隊遭遇了亞瑟職業生涯第三次連敗兩連敗。他們先後輸給了馬刺和小牛。鄧肯在擊敗快艇後的採訪中說了一句意味深長的話：「他今天看起來像是人類。」亞瑟聽到這句話後，第二天在對陣太陽的比賽中砍下了五十五分、二十四籃板、十一助攻、八蓋帽。
賽後，記者問他是不是被鄧肯的話激怒了。亞瑟擦了擦臉上的汗。「我沒有被激怒。我只是提醒他，我不是人類。」
2006年1月，全明星投票結果公布。亞瑟以六百五十萬張選票再次當選票王，連續第十年全明星首發。全明星正賽上，他拿下三十五分、十六籃板、九助攻、六蓋帽，再次當選全明星MVP連續第十年。
但在全明星周末期間，發生了一件大事。NBA官方宣布，為了紀念亞瑟·索恩的成就，他們將把常規賽MVP獎盃命名為「亞瑟·索恩杯」從下賽季開始。亞瑟聽到這個消息時，正在吃早餐。他放下叉子，看著電視上大衛·斯特恩的發布會畫面。
傑瑞坐在對面，興奮地說：「這是巨大的榮譽！」
亞瑟搖了搖頭。「他們應該等我退役後再命名。現在命名，我還得繼續拿，別人就永遠拿不到了。」
傑瑞愣了一下，然後笑了。「你說得對。但這是你的問題，不是我的。」
2006年3月，快艇隊提前鎖定季後賽席位。常規賽結束，快艇隊以六十八勝十四負的戰績排名聯盟第一。亞瑟場均三十八點七分、十六點四籃板、十點五助攻、六點二蓋帽，連續第十年當選常規賽MVP。這是他第十次捧起那座獎盃從下賽季開始，這座獎盃將改名為「亞瑟·索恩杯」。
頒獎儀式上，亞瑟從大衛·斯特恩手中接過獎盃，舉過頭頂。「第十個。」他說，「這是最後一個叫『常規賽MVP』的獎盃。明年開始，它叫我的名字。」
全場歡呼。
2006年4月，季後賽首輪。快艇隊對陣薩克拉門托國王隊。國王隊在常規賽打出了四十四勝，勉強擠進季後賽。他們的核心是邁克·畢比和羅恩·阿泰斯特，但這支球隊已經老化。三比零橫掃，亞瑟場均四十分、十七籃板、十助攻、六蓋帽。
2006年5月，西部半決賽。快艇隊對陣菲尼克斯太陽隊。太陽隊在首輪淘汰了湖人隊，史蒂夫·納什和肖恩·馬里昂的狀態火熱。但面對亞瑟，太陽隊依然沒有還手之力。四比零橫掃，亞瑟場均四十二分、十八籃板、九助攻、七蓋帽。納什在第四場結束後說：「他是我們永遠過不去的山。」
2006年5月，西部決賽。快艇隊對陣達拉斯小牛隊。小牛隊在西部半決賽中搶七淘汰了馬刺隊，諾維茨基在第七場砍下了四十二分、十六籃板。這是諾維茨基職業生涯第一次打進西部決賽，他的對手是亞瑟·索恩。
第一場在洛杉磯，諾維茨基從比賽一開始就展現了驚人的狀態。他在亞瑟的補防下命中了兩記後仰跳投，第一節拿下十四分。亞瑟在另一端回應，在諾維茨基頭上命中三記三分。兩人在整場比賽中展開了對飆。諾維茨基全場拿下三十八分、十三籃板，亞瑟拿下四十五分、二十籃板、十一助攻、六蓋帽。快艇隊一比零。
第二場，小牛隊調整了防守策略，用約什·霍華德和德文·哈里斯雙人包夾亞瑟。亞瑟的回應是傳球他全場送出十五次助攻，快艇隊八人得分上雙。二比零。
第三場在達拉斯，小牛隊的主場。諾維茨基在主場球迷的助威下打出了他西部決賽最好的表現四十一分、十四籃板、四蓋帽。但亞瑟拿下了四十九分、二十二籃板、九助攻、七蓋帽。比賽最後十秒，亞瑟在諾維茨基頭上命中後仰跳投，將比賽帶走。
三比零。小牛隊被逼入絕境。
第四場，小牛隊已經沒有退路。諾維茨基拼盡全力，拿下三十六分、十二籃板。但亞瑟拿下了四十三分、十九籃板、十助攻、五蓋帽。快艇隊以一百一十九比一百一十一獲勝。
四比零，快艇隊橫掃小牛，連續第十年晉級總決賽。
賽後，諾維茨基在更衣室里哭了。納什走過去，摟著他。「你打得很好了。」諾維茨基搖了搖頭。「不夠。永遠不夠。」
2006年6月，總決賽。快艇隊的對手是邁阿密熱火隊。熱火隊在東部決賽中六場淘汰了活塞隊，德維恩·韋德和沙奎爾·奧尼爾的組合被稱為「新OK組合」。韋德在東部決賽中場均三十一分、七助攻，被認為是下一個超級巨星。
這是奧尼爾離開湖人後第一次回到總決賽，他的對手依然是亞瑟·索恩。賽前，奧尼爾在更衣室里對他的隊友們說了一句話：「我知道我打不過他。但你們可以。你們要在他身上得分，在他身上搶籃板，在他身上造犯規。」
第一場，洛杉磯。韋德從比賽一開始就展現了驚人的狀態。他在快艇隊的防守球員面前連續突破、上籃、造犯規，第一節就拿下十五分。亞瑟在另一端回應，在奧尼爾頭上扣了兩個籃。韋德全場拿下三十五分、七助攻，亞瑟拿下四十六分、二十籃板、十一助攻、六蓋帽。快艇隊一比零。
第二場，奧尼爾在內線發威，拿下二十八分、十二籃板。但亞瑟拿下了四十一分、十八籃板、九助攻、七蓋帽。快艇隊二比零。
第三場在邁阿密，熱火隊的主場。韋德在主場球迷的助威下打出了他總決賽最好的表現四十二分、八助攻、六籃板。但亞瑟拿下了四十八分、二十一籃板、十助攻、六蓋帽。比賽最後二十秒，亞瑟在奧尼爾頭上命中後仰跳投，將比賽帶走。
三比零。熱火隊被逼入絕境。
第四場，熱火隊已經沒有退路。韋德拼盡全力，拿下三十八分、七助攻。奧尼爾拿下二十二分、十籃板。但亞瑟拿下了四十四分、十九籃板、九助攻、五蓋帽。快艇隊以一百一十七比一百零九獲勝。
四比零，快艇隊橫掃熱火，連續第十年奪得總冠軍。
亞瑟從比爾·拉塞爾手中接過FMVP獎盃，連續第十年獲得這一榮譽。
頒獎儀式上，亞瑟舉著獎盃，對著鏡頭說了一句話。「十個。我離拉塞爾還差一個。」
比爾·拉塞爾站在旁邊，微笑著看著亞瑟。八十六歲的拉塞爾，十一個總冠軍。他看著這個年輕人，仿佛看到了某種超越籃球的東西。
「年輕人，」拉塞爾說，「明年你追平我。後年你超過我。」
亞瑟看著拉塞爾。「不用後年。明年我就超過你。」
拉塞爾笑了。「你怎麼超過我？你明年拿第十一個，是追平我，不是超過。」
亞瑟嘴角微微上揚。「那我明年拿第十二個。」
那天晚上，亞瑟坐在邁阿密的客隊更衣室里。總冠軍獎盃放在他旁邊，FMVP獎盃放在另一邊。他的手機震了一下。是勒布朗·詹姆斯發來的消息。「十個。明年該我了。」
亞瑟回了一條：「該你了？你先進總決賽再說。」
詹姆斯秒回：「我明年進總決賽。」
亞瑟打了幾個字：「那我明年在總決賽橫掃你。」
他站起來，把獎盃放進包里，走出更衣室。邁阿密的夜色很熱，但亞瑟的心是冷的冷靜的冷。
他三十歲。十個總冠軍。十個常規賽MVP。十個總決賽MVP。
離比爾·拉塞爾的十一個總冠軍，還差一個。
離他自己設定的目標，還差兩個。
他不會停在這裡。
2005年7月，洛杉磯。
九面總冠軍旗幟掛在穹頂上，像九片紅色的雲。亞瑟·索恩站在訓練館的三分線外，連續投進兩百個三分球，然後走到中圈，連續投進一百個超遠三分。保安科特坐在場邊，喝著他的咖啡，沒有說話。他已經不再問亞瑟「你累不累」了。
亞瑟投完最後一球，走到科特身邊坐下。「科特，你還記得我第一次來訓練館的時候嗎？」
「記得。凌晨四點。我以為你是賊。」
「我不是賊。」亞瑟說，「我是來偷東西的。偷勝利，偷冠軍，偷歷史。」
科特點了點頭。「你偷了九個了。」
「不夠。」亞瑟說，「我要偷到他們把籃球運動取消為止。」
2005年10月，訓練營開始前，ESPN做了一期特別節目《亞瑟·索恩是史上最強嗎？》。嘉賓們爭論了兩個小時，最後得出的結論是：如果他能拿到第十個總冠軍，他就是。如果他拿到第十一個，他就沒有爭議。
亞瑟在訓練館裡看到這期節目的回放，搖了搖頭。「我不需要他們來定義我。」
2005年11月1日，新賽季揭幕戰。快艇隊主場迎戰丹佛掘金隊。
掘金隊在夏天引進了厄爾·博伊金斯和魯本·帕特森，但他們的核心依然是卡梅隆·安東尼。安東尼在賽前說：「今年我要證明自己。」比賽開始後，安東尼拿下了三十二分、八籃板。但亞瑟拿下了四十八分、二十籃板、十一助攻、七蓋帽。快艇隊大勝。
賽後，安東尼坐在更衣室里，對馬丁說了一句後來被廣為引用的話。「他不是在變老。他是在變得更強。這不合邏輯。」
2005年11月，快艇隊打出了十五勝零負的開局。亞瑟的場均數據是三十九點一分、十六點五籃板、十點七助攻、六點三蓋帽比去年還略有提升。
11月20日對陣騎士，亞瑟第一次在常規賽中對陣勒布朗·詹姆斯領銜的騎士隊。騎士隊在詹姆斯的帶領下打出了十二勝三負的開局，詹姆斯場均三十分、七籃板、六助攻，被認為是MVP的有力競爭者。但面對亞瑟，詹姆斯還是顯得太年輕了。
亞瑟在詹姆斯頭上砍下了四十三分、十八籃板、十助攻、六蓋帽。詹姆斯拿下了三十二分、八籃板、七助攻。快艇隊贏了十八分。賽後，詹姆斯在球員通道里攔住了亞瑟。
「我會追上你的。」詹姆斯說。
亞瑟看著他。「你今年進季後賽了嗎？」
「進了。」
「那我們在季後賽見。」
2005年12月，快艇隊遭遇了亞瑟職業生涯第三次連敗兩連敗。他們先後輸給了馬刺和小牛。鄧肯在擊敗快艇後的採訪中說了一句意味深長的話：「他今天看起來像是人類。」亞瑟聽到這句話後，第二天在對陣太陽的比賽中砍下了五十五分、二十四籃板、十一助攻、八蓋帽。
賽後，記者問他是不是被鄧肯的話激怒了。亞瑟擦了擦臉上的汗。「我沒有被激怒。我只是提醒他，我不是人類。」
2006年1月，全明星投票結果公布。亞瑟以六百五十萬張選票再次當選票王，連續第十年全明星首發。全明星正賽上，他拿下三十五分、十六籃板、九助攻、六蓋帽，再次當選全明星MVP連續第十年。
但在全明星周末期間，發生了一件大事。NBA官方宣布，為了紀念亞瑟·索恩的成就，他們將把常規賽MVP獎盃命名為「亞瑟·索恩杯」從下賽季開始。亞瑟聽到這個消息時，正在吃早餐。他放下叉子，看著電視上大衛·斯特恩的發布會畫面。
傑瑞坐在對面，興奮地說：「這是巨大的榮譽！」
亞瑟搖了搖頭。「他們應該等我退役後再命名。現在命名，我還得繼續拿，別人就永遠拿不到了。」
傑瑞愣了一下，然後笑了。「你說得對。但這是你的問題，不是我的。」
2006年3月，快艇隊提前鎖定季後賽席位。常規賽結束，快艇隊以六十八勝十四負的戰績排名聯盟第一。亞瑟場均三十八點七分、十六點四籃板、十點五助攻、六點二蓋帽，連續第十年當選常規賽MVP。這是他第十次捧起那座獎盃從下賽季開始，這座獎盃將改名為「亞瑟·索恩杯」。
頒獎儀式上，亞瑟從大衛·斯特恩手中接過獎盃，舉過頭頂。「第十個。」他說，「這是最後一個叫『常規賽MVP』的獎盃。明年開始，它叫我的名字。」
全場歡呼。
2006年4月，季後賽首輪。快艇隊對陣薩克拉門托國王隊。國王隊在常規賽打出了四十四勝，勉強擠進季後賽。他們的核心是邁克·畢比和羅恩·阿泰斯特，但這支球隊已經老化。三比零橫掃，亞瑟場均四十分、十七籃板、十助攻、六蓋帽。
2006年5月，西部半決賽。快艇隊對陣菲尼克斯太陽隊。太陽隊在首輪淘汰了湖人隊，史蒂夫·納什和肖恩·馬里昂的狀態火熱。但面對亞瑟，太陽隊依然沒有還手之力。四比零橫掃，亞瑟場均四十二分、十八籃板、九助攻、七蓋帽。納什在第四場結束後說：「他是我們永遠過不去的山。」
2006年5月，西部決賽。快艇隊對陣達拉斯小牛隊。小牛隊在西部半決賽中搶七淘汰了馬刺隊，諾維茨基在第七場砍下了四十二分、十六籃板。這是諾維茨基職業生涯第一次打進西部決賽，他的對手是亞瑟·索恩。
第一場在洛杉磯，諾維茨基從比賽一開始就展現了驚人的狀態。他在亞瑟的補防下命中了兩記後仰跳投，第一節拿下十四分。亞瑟在另一端回應，在諾維茨基頭上命中三記三分。兩人在整場比賽中展開了對飆。諾維茨基全場拿下三十八分、十三籃板，亞瑟拿下四十五分、二十籃板、十一助攻、六蓋帽。快艇隊一比零。
第二場，小牛隊調整了防守策略，用約什·霍華德和德文·哈里斯雙人包夾亞瑟。亞瑟的回應是傳球他全場送出十五次助攻，快艇隊八人得分上雙。二比零。
第三場在達拉斯，小牛隊的主場。諾維茨基在主場球迷的助威下打出了他西部決賽最好的表現四十一分、十四籃板、四蓋帽。但亞瑟拿下了四十九分、二十二籃板、九助攻、七蓋帽。比賽最後十秒，亞瑟在諾維茨基頭上命中後仰跳投，將比賽帶走。
三比零。小牛隊被逼入絕境。
第四場，小牛隊已經沒有退路。諾維茨基拼盡全力，拿下三十六分、十二籃板。但亞瑟拿下了四十三分、十九籃板、十助攻、五蓋帽。快艇隊以一百一十九比一百一十一獲勝。
四比零，快艇隊橫掃小牛，連續第十年晉級總決賽。
賽後，諾維茨基在更衣室里哭了。納什走過去，摟著他。「你打得很好了。」諾維茨基搖了搖頭。「不夠。永遠不夠。」
2006年6月，總決賽。快艇隊的對手是邁阿密熱火隊。熱火隊在東部決賽中六場淘汰了活塞隊，德維恩·韋德和沙奎爾·奧尼爾的組合被稱為「新OK組合」。韋德在東部決賽中場均三十一分、七助攻，被認為是下一個超級巨星。
這是奧尼爾離開湖人後第一次回到總決賽，他的對手依然是亞瑟·索恩。賽前，奧尼爾在更衣室里對他的隊友們說了一句話：「我知道我打不過他。但你們可以。你們要在他身上得分，在他身上搶籃板，在他身上造犯規。」
第一場，洛杉磯。韋德從比賽一開始就展現了驚人的狀態。他在快艇隊的防守球員面前連續突破、上籃、造犯規，第一節就拿下十五分。亞瑟在另一端回應，在奧尼爾頭上扣了兩個籃。韋德全場拿下三十五分、七助攻，亞瑟拿下四十六分、二十籃板、十一助攻、六蓋帽。快艇隊一比零。
第二場，奧尼爾在內線發威，拿下二十八分、十二籃板。但亞瑟拿下了四十一分、十八籃板、九助攻、七蓋帽。快艇隊二比零。
第三場在邁阿密，熱火隊的主場。韋德在主場球迷的助威下打出了他總決賽最好的表現四十二分、八助攻、六籃板。但亞瑟拿下了四十八分、二十一籃板、十助攻、六蓋帽。比賽最後二十秒，亞瑟在奧尼爾頭上命中後仰跳投，將比賽帶走。
三比零。熱火隊被逼入絕境。
第四場，熱火隊已經沒有退路。韋德拼盡全力，拿下三十八分、七助攻。奧尼爾拿下二十二分、十籃板。但亞瑟拿下了四十四分、十九籃板、九助攻、五蓋帽。快艇隊以一百一十七比一百零九獲勝。
四比零，快艇隊橫掃熱火，連續第十年奪得總冠軍。
亞瑟從比爾·拉塞爾手中接過FMVP獎盃，連續第十年獲得這一榮譽。
頒獎儀式上，亞瑟舉著獎盃，對著鏡頭說了一句話。「十個。我離拉塞爾還差一個。」
比爾·拉塞爾站在旁邊，微笑著看著亞瑟。八十六歲的拉塞爾，十一個總冠軍。他看著這個年輕人，仿佛看到了某種超越籃球的東西。
「年輕人，」拉塞爾說，「明年你追平我。後年你超過我。」
亞瑟看著拉塞爾。「不用後年。明年我就超過你。」
拉塞爾笑了。「你怎麼超過我？你明年拿第十一個，是追平我，不是超過。」
亞瑟嘴角微微上揚。「那我明年拿第十二個。」
那天晚上，亞瑟坐在邁阿密的客隊更衣室里。總冠軍獎盃放在他旁邊，FMVP獎盃放在另一邊。他的手機震了一下。是勒布朗·詹姆斯發來的消息。「十個。明年該我了。」
亞瑟回了一條：「該你了？你先進總決賽再說。」
詹姆斯秒回：「我明年進總決賽。」
亞瑟打了幾個字：「那我明年在總決賽橫掃你。」
他站起來，把獎盃放進包里，走出更衣室。邁阿密的夜色很熱，但亞瑟的心是冷的冷靜的冷。
他三十歲。十個總冠軍。十個常規賽MVP。十個總決賽MVP。
離比爾·拉塞爾的十一個總冠軍，還差一個。
離他自己設定的目標，還差兩個。
他不會停在這裡。