第120章 火爆
第120章 火爆
「老徐。」陳陽發了個消息給徐子楓：「發你個網址，試試這個。」
「啥玩意兒？」徐子楓此刻還在打遊戲呢，他輸了一晚上了，此刻正在與隊友相互問候。
看到陳陽發來的消息，便停下手中動作，滿是懷疑的回覆：「你現寫的？老陳，別鬧了，谷歌都不行。」
他嘴上說著，手還是很誠實地點開了連結。
網頁上翻譯的界面簡陋得讓他想笑：「這啥啊？」
他隨手複製了剛才那句讓他崩潰的句子。
Ctrl+V。
點擊翻譯。
結果並沒有等待多久，幾乎是毫秒級響應。
徐子楓漫不經心地掃了一眼右邊。
然後，整個人僵住了。
譯文：【心有餘而力不足。】
簡潔，精準。
「臥槽？」
徐子楓揉了揉眼睛，不信邪。
他又找了一段最噁心的長難句，裡面全是定語從句套狀語從句。
原文：The algorithm significantly..
現在的翻譯軟體會翻成一堆亂七八糟的碎片。
但屏幕上跳出的文字是：【該算法通過引入光線追蹤機制————】
徐子楓張大了嘴巴，下巴差點掉到地上，眼神從迷茫變成了驚恐。
「臥槽！陽哥！！陳總！！義父！！受孩兒一拜！！」徐子楓直接打來了電話。
「這特麼是什麼黑科技？這比專八學姐翻得還溜啊！這真是你昨天晚上寫的？
「」
聽著電話那頭激動的咆哮，陳陽將手機拿遠了一點，隨口胡謅了一個理由回覆：「碰巧做了一點規則算法的優化，只是個Demo，湊合用吧。」
他當然不會告訴徐子楓，這背後是一個正在模擬人類大腦神經元運作的龐然大物。
「這叫湊合用？？」徐子楓聲音很快傳來，語氣透露著此刻激動的心情：「這要是發出去，那些搞字幕組的、寫論文的不得給你磕頭？？」
陳陽笑了笑淡定回覆：「行了，別大驚小怪的。趕緊寫你的論文去，別忘了包爸爸一周的早飯。」
「得嘞！爸爸您走好！」
掛斷電話，陳陽看著屏幕上簡陋的網頁。
既然徐子楓這種學霸都覺得好用，那說明這個切入點是對的。
在這個翻譯還是機翻味的年代，一個能讀懂人話的AI，足以激起一點浪花了O
所謂好酒也怕巷子深。
一個新的網站，除了各大搜尋引擎的爬蟲，基本不會有真實用戶訪問。
陳陽打開了那個塵封已久的ID：星城數據服務。
這個帳號之前在幾個技術論壇發布過熱帖，算是個隱形的大V。那就正好用起來。
簡單編輯了一段推廣文案，發帖：《閒著寫了個實驗性質的翻譯小工具。
支持中英互譯，功能免費，就是想驗證幾個算法。有興趣的朋友可以玩一玩，幫忙測測Bug。【連結】》
點擊發布。
上午十點，網際網路的某個角落，正在發生一場海嘯。
最初，只有幾個關注星城數據服務的鐵粉點進了連結。
程式設計師張偉就是其中之一。
他正在這苦逼地翻譯一份國外的技術文檔，滿屏的專有名詞讓他頭大如斗。
看到大神的帖子，他抱著試一試的心態點開了網站。
「界面倒是挺乾淨——.」張偉嘟囔著，隨手複製了一段關於異步非阻塞I/0的複雜描述。
這段話他剛才用谷歌翻譯過，結果是一堆亂碼，什麼「承諾」、「未來」亂七八糟的。
Ctrl+V。回車。
屏幕閃爍了一下。
張偉的眼睛猛地瞪圓了。
譯文很快返回。
不僅專業術語全部正確，連語序都被調整得符合中文閱讀習慣！
「臥槽？」
張偉不信邪，又找了一段充滿了美國俚語的開發者博客。
原文：lt「sa piece of cake。
谷歌翻譯：這是一塊蛋糕。
DeepTrans：這簡直是小菜一碟。
原文：Hekickedthebucket。
谷歌翻譯：他踢了桶。
DeepTrans：他翹辯子了。
十分鐘後，張偉在陳陽的帖子裡留下了一條評論：「大神受我一拜！！這哪裡是Demo？這簡直是黑科技！」
緊接著，隨著早起搬磚的程式設計師和學生黨湧入，帖子的熱度呈指數級爆炸。
「二百十二樓：我把這玩意推給了我做字幕組的朋友，他剛才打電話來問我是不是谷歌內部流出的秘密武器。」
「三百十五樓：剛試了一下我們要翻譯的英文文獻，準確率高達98%！連從句嵌套都能解開！哭了，終於不用查字典了！」
當然，問題也隨之而來。
「三百五十八樓：樓主！為什麼我翻譯一句話，它後面還跟了一句希望能幫到你」？這翻譯器成精了？」
「三百六十樓：我也發現了！我輸入亂碼，它居然回了我一句：人類的語言雖然混亂，但也不必如此隨意。臥槽，它在吐槽我？？」
陳陽看到評論，啞然失笑。
模型的「對齊」工作做得還不夠完美。
這個1億參數的小模型，偶爾會暴露出大模型特有的擬人化特徵。
也就是所謂的幻覺。
在用戶眼裡，這成了成精的證據。
為了防止事態失控，陳陽迅速切出後台，手指飛快地補了一個補丁。
他加了一層簡單的後處理規則，強制剔除掉翻譯結果里那些多餘詞語。
雖然這種硬規則不能解決所有問題，畢竟模型是黑盒，但對於提升用屍體驗來說，足夠了。
做完這些，陳陽在原貼下回復了一句：「剛更新了一下後處理邏輯，修復了模型偶爾會賣萌和吐槽的問題。大家那是幻覺，請相信科學。」
這條回復瞬間被頂到了熱評第一。
「神特麼幻覺！樓主你把那個會吐槽的AI還給我！」
「相信科學？我信你個鬼！這明明是強人工智慧的雛形！」
「星城大神，請收下我的膝蓋！這網站要是收費我也用！」
回復完後陳陽沒有在關注，而是隨手關掉了網頁。
「叮73
手機震動。是沈清雪發來的微信：【剛才看朋友圈都在轉一個翻譯網站，說是神作，叫DeepTrans，是不是你弄的？】
陳陽嘴角微微上揚，回了一個字：【嗯。】
沈清雪秒回：【我就知道！快，幫我把這篇法語作業翻一下，它居然不支持法語！】
陳陽啞然失笑。
看來，下一個版本得把多語言語料庫加上了。
畢竟，女朋友的需求，才是第一生產力。
簡單回復幾句後，陳陽起身。
對他來說，這只是驗證技術的一個小插曲。
相比之下，下午的會議決策才是接下來的重點。
>
「老徐。」陳陽發了個消息給徐子楓：「發你個網址，試試這個。」
「啥玩意兒？」徐子楓此刻還在打遊戲呢，他輸了一晚上了，此刻正在與隊友相互問候。
看到陳陽發來的消息，便停下手中動作，滿是懷疑的回覆：「你現寫的？老陳，別鬧了，谷歌都不行。」
他嘴上說著，手還是很誠實地點開了連結。
網頁上翻譯的界面簡陋得讓他想笑：「這啥啊？」
他隨手複製了剛才那句讓他崩潰的句子。
Ctrl+V。
點擊翻譯。
結果並沒有等待多久，幾乎是毫秒級響應。
徐子楓漫不經心地掃了一眼右邊。
然後，整個人僵住了。
譯文：【心有餘而力不足。】
簡潔，精準。
「臥槽？」
徐子楓揉了揉眼睛，不信邪。
他又找了一段最噁心的長難句，裡面全是定語從句套狀語從句。
原文：The algorithm significantly..
現在的翻譯軟體會翻成一堆亂七八糟的碎片。
但屏幕上跳出的文字是：【該算法通過引入光線追蹤機制————】
徐子楓張大了嘴巴，下巴差點掉到地上，眼神從迷茫變成了驚恐。
「臥槽！陽哥！！陳總！！義父！！受孩兒一拜！！」徐子楓直接打來了電話。
「這特麼是什麼黑科技？這比專八學姐翻得還溜啊！這真是你昨天晚上寫的？
「」
聽著電話那頭激動的咆哮，陳陽將手機拿遠了一點，隨口胡謅了一個理由回覆：「碰巧做了一點規則算法的優化，只是個Demo，湊合用吧。」
他當然不會告訴徐子楓，這背後是一個正在模擬人類大腦神經元運作的龐然大物。
「這叫湊合用？？」徐子楓聲音很快傳來，語氣透露著此刻激動的心情：「這要是發出去，那些搞字幕組的、寫論文的不得給你磕頭？？」
陳陽笑了笑淡定回覆：「行了，別大驚小怪的。趕緊寫你的論文去，別忘了包爸爸一周的早飯。」
「得嘞！爸爸您走好！」
掛斷電話，陳陽看著屏幕上簡陋的網頁。
既然徐子楓這種學霸都覺得好用，那說明這個切入點是對的。
在這個翻譯還是機翻味的年代，一個能讀懂人話的AI，足以激起一點浪花了O
所謂好酒也怕巷子深。
一個新的網站，除了各大搜尋引擎的爬蟲，基本不會有真實用戶訪問。
陳陽打開了那個塵封已久的ID：星城數據服務。
這個帳號之前在幾個技術論壇發布過熱帖，算是個隱形的大V。那就正好用起來。
簡單編輯了一段推廣文案，發帖：《閒著寫了個實驗性質的翻譯小工具。
支持中英互譯，功能免費，就是想驗證幾個算法。有興趣的朋友可以玩一玩，幫忙測測Bug。【連結】》
點擊發布。
上午十點，網際網路的某個角落，正在發生一場海嘯。
最初，只有幾個關注星城數據服務的鐵粉點進了連結。
程式設計師張偉就是其中之一。
他正在這苦逼地翻譯一份國外的技術文檔，滿屏的專有名詞讓他頭大如斗。
看到大神的帖子，他抱著試一試的心態點開了網站。
「界面倒是挺乾淨——.」張偉嘟囔著，隨手複製了一段關於異步非阻塞I/0的複雜描述。
這段話他剛才用谷歌翻譯過，結果是一堆亂碼，什麼「承諾」、「未來」亂七八糟的。
Ctrl+V。回車。
屏幕閃爍了一下。
張偉的眼睛猛地瞪圓了。
譯文很快返回。
不僅專業術語全部正確，連語序都被調整得符合中文閱讀習慣！
「臥槽？」
張偉不信邪，又找了一段充滿了美國俚語的開發者博客。
原文：lt「sa piece of cake。
谷歌翻譯：這是一塊蛋糕。
DeepTrans：這簡直是小菜一碟。
原文：Hekickedthebucket。
谷歌翻譯：他踢了桶。
DeepTrans：他翹辯子了。
十分鐘後，張偉在陳陽的帖子裡留下了一條評論：「大神受我一拜！！這哪裡是Demo？這簡直是黑科技！」
緊接著，隨著早起搬磚的程式設計師和學生黨湧入，帖子的熱度呈指數級爆炸。
「二百十二樓：我把這玩意推給了我做字幕組的朋友，他剛才打電話來問我是不是谷歌內部流出的秘密武器。」
「三百十五樓：剛試了一下我們要翻譯的英文文獻，準確率高達98%！連從句嵌套都能解開！哭了，終於不用查字典了！」
當然，問題也隨之而來。
「三百五十八樓：樓主！為什麼我翻譯一句話，它後面還跟了一句希望能幫到你」？這翻譯器成精了？」
「三百六十樓：我也發現了！我輸入亂碼，它居然回了我一句：人類的語言雖然混亂，但也不必如此隨意。臥槽，它在吐槽我？？」
陳陽看到評論，啞然失笑。
模型的「對齊」工作做得還不夠完美。
這個1億參數的小模型，偶爾會暴露出大模型特有的擬人化特徵。
也就是所謂的幻覺。
在用戶眼裡，這成了成精的證據。
為了防止事態失控，陳陽迅速切出後台，手指飛快地補了一個補丁。
他加了一層簡單的後處理規則，強制剔除掉翻譯結果里那些多餘詞語。
雖然這種硬規則不能解決所有問題，畢竟模型是黑盒，但對於提升用屍體驗來說，足夠了。
做完這些，陳陽在原貼下回復了一句：「剛更新了一下後處理邏輯，修復了模型偶爾會賣萌和吐槽的問題。大家那是幻覺，請相信科學。」
這條回復瞬間被頂到了熱評第一。
「神特麼幻覺！樓主你把那個會吐槽的AI還給我！」
「相信科學？我信你個鬼！這明明是強人工智慧的雛形！」
「星城大神，請收下我的膝蓋！這網站要是收費我也用！」
回復完後陳陽沒有在關注，而是隨手關掉了網頁。
「叮73
手機震動。是沈清雪發來的微信：【剛才看朋友圈都在轉一個翻譯網站，說是神作，叫DeepTrans，是不是你弄的？】
陳陽嘴角微微上揚，回了一個字：【嗯。】
沈清雪秒回：【我就知道！快，幫我把這篇法語作業翻一下，它居然不支持法語！】
陳陽啞然失笑。
看來，下一個版本得把多語言語料庫加上了。
畢竟，女朋友的需求，才是第一生產力。
簡單回復幾句後，陳陽起身。
對他來說，這只是驗證技術的一個小插曲。
相比之下，下午的會議決策才是接下來的重點。
>