第119章 翻譯
第119章 翻譯
下午四點的陽光透過梧桐葉的縫隙，斑駁地灑在清華園的柏油路上。
陳陽和沈清雪並肩走在回宿舍的路上。
「剛才那套房子，其實客廳的採光還行，就是樓層太低了。」
沈清雪手裡捏著一杯剛買的奶茶，吸管被她咬得扁扁的。
「而且私密性不夠，窗外就是綠化帶。」
陳陽點了點頭，放慢了腳步：「確實，既然是買來以後常住的，肯定不能湊合。」
沈清雪聞言，耳根微微一紅，雖然中午吃飯的時候兩人連孩子都聊過了，但現在見陳陽光明正大的說起，還是忍不住害羞。
隨即轉頭瞪了他一眼，嘴硬道：「誰跟你常住了，我是說，投資屬性，投資屬性懂不懂？」
「下周末再看吧。」
沈清雪心情不錯，似乎只要和陳陽在一起，看不看房都無所謂。
陳陽輕笑一聲，所謂的女人心海底針，算是見識到了，於是配合著說道：「是是是，沈總高瞻遠矚。那為了慶祝沈總考察順利，晚上請你吃食堂？」
「我要吃紫荊的麻辣香鍋！」
「准了。」
兩人在岔路口分開，沈清雪回女生宿舍換衣服，陳陽則獨自回到了男生宿舍。
推開宿舍門，一股熟悉的泡麵味混雜著腳臭味撲面而來。
李明軒和趙俊豪都不在，應該是去圖書館卷了，只有徐子楓一個人在宿舍。
這位仁兄正光著膀子，一條腿踩在椅子上，對著電腦屏幕抓耳撓腮。
「我去你大爺的！」徐子楓把滑鼠一摔，仰天長嘯，「這特麼翻譯的是人話嗎？欺負老子英語四級剛飄過是吧！」
陳陽笑著拉開椅子坐下：「怎麼了老徐？跟誰置氣呢？」
徐子楓一聽陳陽的聲音，立馬像見到了救星一樣轉過身，「陽哥！親哥！你回來得正好！」徐子楓直接撲了過來，指著屏幕控訴道：「快幫兄弟看看這句到底啥意思？我查了谷歌翻譯，它告訴我，精神是願意的，但肉體是虛弱的，特麼是在寫小黃文嗎？」
陳陽湊過去看了一眼屏幕。
徐子楓正在啃一篇關於計算機圖形學的英文文獻。屏幕左邊是PDF，右邊是谷歌的網頁翻譯。
原文是：The spirit is willing， but the flesh is weak.
是聖經裡面的典故，現在被統計翻譯引擎硬生生翻成了鬼話。
陳陽沒忍住，笑出了聲。
「你還笑！我都快被這文獻折磨瘋了！」徐子楓一臉悲憤，「我就想搞懂這個渲染算法，結果這翻譯全是什麼肉」、什麼酒」的，這是論文還是菜單啊？」
陳陽拍了拍徐子楓的肩膀，忍俊不禁：「這句是引用的典故，意思是心有餘而力不足」。現在的翻譯引擎大多是基於短語的統計機器翻譯，它們不懂上下文，就是個莫得感情的查詞機器，當然會翻出這種笑話。」
「心有餘而力不足！！！」
徐子楓愣了一下，隨即哀嚎一聲，癱在椅子上，」完了完了，這幾十頁全是這種長難句，我還想這周把綜述寫出來。」
他一臉絕望道：「陽哥，要不你幫我人肉翻一下？這周的早飯我包了！」
陳陽看著一臉絕望的死黨，眼神微動。
2013年。這個時間點，機器翻譯確實是無數人的噩夢。
谷歌還在死磕統計學模型，雖然比早期的規則翻譯強，但遇到稍微複雜的從句，依然是災難現場。
而距離神經網絡機器翻譯的全面爆發，還有整整兩三年的時間。
徐子楓這種大大咧咧、英語底子一般的理工男，是這個時代最典型的受害者。
而他手裡，正好捏著一把解決這個問題的工具。
剛剛訓練好的1億參數小模型，正愁沒有合適的測試場景。這不就是現成的需求嗎？
「人肉翻就算了，我哪有那個美國時間。」
陳陽站起身，拍了拍徐子楓的肩膀：「行了，別嚎了。今晚你先去打兩把LOL
放鬆一下。」
「啊？那我論文咋辦？」
「給我一晚上的時間。」陳陽拿起桌上的外套，指了指門外，」我去趟華清嘉園那邊。明天早上，送你個神器。」
「神器？」徐子楓狐疑地看著他：「比谷歌好使？」
陳陽神秘一笑，「你就等著喊爸爸吧。」
「切，你就吹吧。」徐子楓嘴上不信，但身體還是非常誠實的打開了LOL客戶端。
陳陽搖頭笑了笑，轉身走出了宿舍。
跟沈清雪吃完晚飯後，兩人一起在校園散了一下步後。
陳陽便來到了華清嘉園。
相對於宿舍的嘈雜，陳陽還是喜歡這套租來的工作室。
關上門，拉上窗簾，世界瞬間安靜下來。
陳陽坐在工作檯前，按下了電腦電源鍵。
屏幕中央，是一個黑色終端窗口，光標有節奏地閃爍著。
「本來還想著用它做個聊天機器人————」陳陽看著屏幕中安靜運行著參數量僅為1億的微型通用語言模型，回想起剛才徐子楓抓狂的樣子。
「既然大家都被機翻折磨得這麼慘，那就先讓它客串一下翻譯官吧。」
前世，Google團隊提出Transformer架構的初衷，本身就是為了解決機器翻譯的問題。
用大模型來做翻譯，屬於是降維打擊。
而且，不需要重新寫複雜的翻譯算法。
只需要給模型加一個提示詞（Prompt）就好了。
這在前世是連小學生都懂的操作，但在2013年，這是屬於神的魔法。
陳陽手指輕快地敲擊鍵盤，寫下了一行簡單的系統提示詞：「你是一位精通中英文的專業翻譯家。請準確翻譯用戶的輸入，確保信達雅，並考慮上下文。」
「搞定。」陳陽打了個響指。
哪怕只有1億參數，只要有提示詞，它依然能吊打現在市面上的統計機器翻譯。
這就是大模型的魅力。
告訴它它是翻譯，它就是翻譯；
告訴它是醫生，它就是醫生。
接下來，就是做個包裝。
陳陽熟練地搓了個經典極簡的翻譯網頁。
左邊輸入，右邊輸出。
中間一個箭頭按鈕。
沒有任何花哨的美化，主打一個極客風的醜陋美學。
第二天清晨。
陳陽是被手機震醒的。
昨天那篇《估值15億》的新聞熱度還在持續發酵，微信里全是同學和老師的祝賀信息，甚至還有幾個風投機構的陌生好友申請。
班級群、年級群、甚至高中同學群都在@他。
「陽哥，苟富貴，勿相忘！」
「陽哥，求大腿掛件！」
「聽說估值15億？我的天，陳陽你太牛逼了！」
他挑幾個重要的回覆了一下，然後起床，打開了電腦。
「DeepTrans（深度翻譯）v0.1，上線。」隨著回車鍵敲下，這個簡陋的網頁被部署到了一台公司機房的伺服器上。
下午四點的陽光透過梧桐葉的縫隙，斑駁地灑在清華園的柏油路上。
陳陽和沈清雪並肩走在回宿舍的路上。
「剛才那套房子，其實客廳的採光還行，就是樓層太低了。」
沈清雪手裡捏著一杯剛買的奶茶，吸管被她咬得扁扁的。
「而且私密性不夠，窗外就是綠化帶。」
陳陽點了點頭，放慢了腳步：「確實，既然是買來以後常住的，肯定不能湊合。」
沈清雪聞言，耳根微微一紅，雖然中午吃飯的時候兩人連孩子都聊過了，但現在見陳陽光明正大的說起，還是忍不住害羞。
隨即轉頭瞪了他一眼，嘴硬道：「誰跟你常住了，我是說，投資屬性，投資屬性懂不懂？」
「下周末再看吧。」
沈清雪心情不錯，似乎只要和陳陽在一起，看不看房都無所謂。
陳陽輕笑一聲，所謂的女人心海底針，算是見識到了，於是配合著說道：「是是是，沈總高瞻遠矚。那為了慶祝沈總考察順利，晚上請你吃食堂？」
「我要吃紫荊的麻辣香鍋！」
「准了。」
兩人在岔路口分開，沈清雪回女生宿舍換衣服，陳陽則獨自回到了男生宿舍。
推開宿舍門，一股熟悉的泡麵味混雜著腳臭味撲面而來。
李明軒和趙俊豪都不在，應該是去圖書館卷了，只有徐子楓一個人在宿舍。
這位仁兄正光著膀子，一條腿踩在椅子上，對著電腦屏幕抓耳撓腮。
「我去你大爺的！」徐子楓把滑鼠一摔，仰天長嘯，「這特麼翻譯的是人話嗎？欺負老子英語四級剛飄過是吧！」
陳陽笑著拉開椅子坐下：「怎麼了老徐？跟誰置氣呢？」
徐子楓一聽陳陽的聲音，立馬像見到了救星一樣轉過身，「陽哥！親哥！你回來得正好！」徐子楓直接撲了過來，指著屏幕控訴道：「快幫兄弟看看這句到底啥意思？我查了谷歌翻譯，它告訴我，精神是願意的，但肉體是虛弱的，特麼是在寫小黃文嗎？」
陳陽湊過去看了一眼屏幕。
徐子楓正在啃一篇關於計算機圖形學的英文文獻。屏幕左邊是PDF，右邊是谷歌的網頁翻譯。
原文是：The spirit is willing， but the flesh is weak.
是聖經裡面的典故，現在被統計翻譯引擎硬生生翻成了鬼話。
陳陽沒忍住，笑出了聲。
「你還笑！我都快被這文獻折磨瘋了！」徐子楓一臉悲憤，「我就想搞懂這個渲染算法，結果這翻譯全是什麼肉」、什麼酒」的，這是論文還是菜單啊？」
陳陽拍了拍徐子楓的肩膀，忍俊不禁：「這句是引用的典故，意思是心有餘而力不足」。現在的翻譯引擎大多是基於短語的統計機器翻譯，它們不懂上下文，就是個莫得感情的查詞機器，當然會翻出這種笑話。」
「心有餘而力不足！！！」
徐子楓愣了一下，隨即哀嚎一聲，癱在椅子上，」完了完了，這幾十頁全是這種長難句，我還想這周把綜述寫出來。」
他一臉絕望道：「陽哥，要不你幫我人肉翻一下？這周的早飯我包了！」
陳陽看著一臉絕望的死黨，眼神微動。
2013年。這個時間點，機器翻譯確實是無數人的噩夢。
谷歌還在死磕統計學模型，雖然比早期的規則翻譯強，但遇到稍微複雜的從句，依然是災難現場。
而距離神經網絡機器翻譯的全面爆發，還有整整兩三年的時間。
徐子楓這種大大咧咧、英語底子一般的理工男，是這個時代最典型的受害者。
而他手裡，正好捏著一把解決這個問題的工具。
剛剛訓練好的1億參數小模型，正愁沒有合適的測試場景。這不就是現成的需求嗎？
「人肉翻就算了，我哪有那個美國時間。」
陳陽站起身，拍了拍徐子楓的肩膀：「行了，別嚎了。今晚你先去打兩把LOL
放鬆一下。」
「啊？那我論文咋辦？」
「給我一晚上的時間。」陳陽拿起桌上的外套，指了指門外，」我去趟華清嘉園那邊。明天早上，送你個神器。」
「神器？」徐子楓狐疑地看著他：「比谷歌好使？」
陳陽神秘一笑，「你就等著喊爸爸吧。」
「切，你就吹吧。」徐子楓嘴上不信，但身體還是非常誠實的打開了LOL客戶端。
陳陽搖頭笑了笑，轉身走出了宿舍。
跟沈清雪吃完晚飯後，兩人一起在校園散了一下步後。
陳陽便來到了華清嘉園。
相對於宿舍的嘈雜，陳陽還是喜歡這套租來的工作室。
關上門，拉上窗簾，世界瞬間安靜下來。
陳陽坐在工作檯前，按下了電腦電源鍵。
屏幕中央，是一個黑色終端窗口，光標有節奏地閃爍著。
「本來還想著用它做個聊天機器人————」陳陽看著屏幕中安靜運行著參數量僅為1億的微型通用語言模型，回想起剛才徐子楓抓狂的樣子。
「既然大家都被機翻折磨得這麼慘，那就先讓它客串一下翻譯官吧。」
前世，Google團隊提出Transformer架構的初衷，本身就是為了解決機器翻譯的問題。
用大模型來做翻譯，屬於是降維打擊。
而且，不需要重新寫複雜的翻譯算法。
只需要給模型加一個提示詞（Prompt）就好了。
這在前世是連小學生都懂的操作，但在2013年，這是屬於神的魔法。
陳陽手指輕快地敲擊鍵盤，寫下了一行簡單的系統提示詞：「你是一位精通中英文的專業翻譯家。請準確翻譯用戶的輸入，確保信達雅，並考慮上下文。」
「搞定。」陳陽打了個響指。
哪怕只有1億參數，只要有提示詞，它依然能吊打現在市面上的統計機器翻譯。
這就是大模型的魅力。
告訴它它是翻譯，它就是翻譯；
告訴它是醫生，它就是醫生。
接下來，就是做個包裝。
陳陽熟練地搓了個經典極簡的翻譯網頁。
左邊輸入，右邊輸出。
中間一個箭頭按鈕。
沒有任何花哨的美化，主打一個極客風的醜陋美學。
第二天清晨。
陳陽是被手機震醒的。
昨天那篇《估值15億》的新聞熱度還在持續發酵，微信里全是同學和老師的祝賀信息，甚至還有幾個風投機構的陌生好友申請。
班級群、年級群、甚至高中同學群都在@他。
「陽哥，苟富貴，勿相忘！」
「陽哥，求大腿掛件！」
「聽說估值15億？我的天，陳陽你太牛逼了！」
他挑幾個重要的回覆了一下，然後起床，打開了電腦。
「DeepTrans（深度翻譯）v0.1，上線。」隨著回車鍵敲下，這個簡陋的網頁被部署到了一台公司機房的伺服器上。