第二十三章 進項
聽到這般發問，伊藤圭介朗笑出聲。
「……自然是全數收了回來的……連帶著那份倡導新風的名望，也一併立住了的！」伊藤圭介解開那沉甸甸的布袋，將裡頭的事物傾倒在矮桌上。
嘩啦一陣脆響。十幾枚光澤鮮亮的五十錢銀幣，夾雜著些十錢的白銅貨，在榻榻米上散落開來。
在這常年苦寒的長屋裡，這等聲響當真是悅耳的。有了這些實在的進項，日後在這東京市街里行走，大抵也能多出幾分餘裕來。
「咱們起初辦這刊物……本就是為了在這陳腐的學界裡，引些新風潮進來。如今這等舉動，日後在學界裡……定然是要記上一筆的！」
伊藤圭介滿面振奮：那些書商……如今可是換了一副面孔，一個勁地催促著咱們付印第二期呢。甚至……還有博文館的編輯在四處打聽，問這名探小說的譯者，究竟是哪位名家。」
「博文館的人……也來打聽麼？」長谷川慎略感訝異。
博文館可是這年月東京勢頭正盛的出版商戶。若是當真被他們盯上，這翻譯的營生，便不再是私下印發了。
那等大書商手裡的門路與本金，絕不是神田區幾家舊書鋪能比擬的。
「這等大書館……平日裡只認那些留洋歸來的前輩。眼下……不過是圖個新鮮。若是咱們當真顯露了這本科生的底細……他們多半是要壓低潤筆費的。咱們的身份……還是暫且隱瞞的好。」長谷川慎說道。
「我也是……這般同他們說的。」
伊藤圭介深以為然：「這等大商戶算計得精明。咱們不如……先自己把持著這刊物。待到名聲當真在這東京市街里徹響了……再去談那些條件，自然是要順暢許多的。」
既能揚名，又能切實換來銀貨的營生，自然是沒有推脫的道理的。
「既然這銷路已經打開了。」
長谷川慎出言道：「加藤商行那邊，在下也會再去走動走動……將這發售的路子鋪得更穩妥些。至於這下一期的譯稿……」
伊藤圭介面露難色。
「這便是我今日……急著來尋你的緣由了。第二期的刊物，書鋪那邊催得緊。」
「這名探的後半部……在下這幾日便能譯出來的。」長谷川慎當即應下。
「只是這版面的排布，不能全塞些物語連載。第一期的新鮮勁過了……第二期總得加些壓陣的評論的。若是全無學理的支撐……那些文壇前輩驚嘆過了，只怕又要將咱們歸為消遣的俗物了。」
新辦的刊物初露鋒芒，若是被那些文壇老宿挑出些腐儒的酸氣，好不容易掙來的名望便要毀於一旦了。
「這正是讓人頭疼的所在。」
伊藤圭介拿出幾張昨夜草擬的稿紙：「這是第二期的目錄。這幾篇關於英格蘭詩歌的短評，還請長谷川君過目……這等文法若是印上去，可會教那些《讀賣新聞》的撰稿人……看了笑話去？」
長谷川慎翻著手裡的紙頁，評價道：「這開篇的立論……倒也算得上新銳。只是這後半段的論述……還是不自覺地落進了那些學堂教員的舊套里。這句『以悲憫之淚洗滌世俗之塵』，這等堆砌的感傷辭藻……同咱們這刊物那等冷峻的新式作風，大抵是不相宜的。」
伊藤圭介有些懊惱，起初籌辦這刊物，本就是為了去反抗那些死板的舊式陳規。
沒成想，這自詡新銳的筆桿子，竟也在不知不覺中染上了這等酸腐文法。
「當真是這般的……」伊藤圭介出言道，「在講堂里聽那些老先生念叨得久了……下筆時竟也不自覺地染上了這等酸腐氣。若不是長谷川君提點……險些便要砸了咱們剛立起來的招牌了。」
一味地堆砌辭藻，終究是撐不起這等新銳刊物的骨架的。倒不如索性將這些累贅的修飾全數刪去，只留最乾脆的陳述。
「既然知曉了裡頭的癥結……慢慢修整過來便是了。這後頭的一段，伊藤君打算……如何去理順呢？」
「這一處麼……」伊藤圭介答道，「後頭的情節，大抵是曲折的。長谷川君……咱們今夜……怕是又要熬到天明了的。」
……
人若是為了某樁抱負去透支軀殼，那等疲憊，大抵是要刻進骨頭裡的。
同伊藤圭介在下宿屋子裡熬了整整一夜，那第二期刊物的主打版面，總算是有了個大致的輪廓。這等連續熬夜的差事，當真是消耗心神的。
身體裡只剩下些沉重的睏倦，周遭的一舉一動，皆變得混沌難辨了。
今日講授的，乃是江戶時代的近松門左衛門。
雖說是英文學科的本科生，可學堂里的規矩向來嚴苛。
上頭說是研習泰西學理之人，更不能忘卻本國文學的根基，這門國文學便成了萬不能缺席的課業。
芳賀矢一教授正試圖從那些古舊的唱詞中，理出一條屬於本國文學的演變脈絡。
長谷川慎坐在後排的木椅上，連睜開雙眼都成了一樁艱難的差事。那股子熬了一夜的疲憊勁頭徹底翻湧上來。
聽著講壇上關於江戶舊式道德的繁瑣考證，意識一陣陣地渙散開去，終究是沒能抵擋住那等困意。
旁側那人始終端坐著，握著筆，在紙頁上遊走，將講壇上的字句謄寫下來。
下課的鐘聲終於響了。
長谷川慎勉強打起些精神。
「這位同窗。」
那人終是開了口：「芳賀先生方才講授的……乃是江戶文學裡『勸善懲惡』的流變。這等精妙的國學論述……若是就這般睡過去了，當真是可惜的。」
這般毫不客氣的指摘里，滿是做學問的嚴謹，倒也生不出什麼惱怒來。
「實在是對不住的。」長谷川慎出聲致歉，「昨夜……為了趕製些急用的譯稿，未曾合眼。今日這……當真是不聽使喚了的。」
聽聞此言，對方略感訝異。如今這東京城裡的文風，隱隱有了些變動的跡象，各種私印的刊物層出不窮。這等時局下，聽聞有人在趕製譯稿，自然是會生出幾分探究的興致。
「趕製譯稿？」那人出聲詢問，「不知同學譯的……是哪位名家的篇章？」
「……自然是全數收了回來的……連帶著那份倡導新風的名望，也一併立住了的！」伊藤圭介解開那沉甸甸的布袋，將裡頭的事物傾倒在矮桌上。
嘩啦一陣脆響。十幾枚光澤鮮亮的五十錢銀幣，夾雜著些十錢的白銅貨，在榻榻米上散落開來。
在這常年苦寒的長屋裡，這等聲響當真是悅耳的。有了這些實在的進項，日後在這東京市街里行走，大抵也能多出幾分餘裕來。
「咱們起初辦這刊物……本就是為了在這陳腐的學界裡，引些新風潮進來。如今這等舉動，日後在學界裡……定然是要記上一筆的！」
伊藤圭介滿面振奮：那些書商……如今可是換了一副面孔，一個勁地催促著咱們付印第二期呢。甚至……還有博文館的編輯在四處打聽，問這名探小說的譯者，究竟是哪位名家。」
「博文館的人……也來打聽麼？」長谷川慎略感訝異。
博文館可是這年月東京勢頭正盛的出版商戶。若是當真被他們盯上，這翻譯的營生，便不再是私下印發了。
那等大書商手裡的門路與本金，絕不是神田區幾家舊書鋪能比擬的。
「這等大書館……平日裡只認那些留洋歸來的前輩。眼下……不過是圖個新鮮。若是咱們當真顯露了這本科生的底細……他們多半是要壓低潤筆費的。咱們的身份……還是暫且隱瞞的好。」長谷川慎說道。
「我也是……這般同他們說的。」
伊藤圭介深以為然：「這等大商戶算計得精明。咱們不如……先自己把持著這刊物。待到名聲當真在這東京市街里徹響了……再去談那些條件，自然是要順暢許多的。」
既能揚名，又能切實換來銀貨的營生，自然是沒有推脫的道理的。
「既然這銷路已經打開了。」
長谷川慎出言道：「加藤商行那邊，在下也會再去走動走動……將這發售的路子鋪得更穩妥些。至於這下一期的譯稿……」
伊藤圭介面露難色。
「這便是我今日……急著來尋你的緣由了。第二期的刊物，書鋪那邊催得緊。」
「這名探的後半部……在下這幾日便能譯出來的。」長谷川慎當即應下。
「只是這版面的排布，不能全塞些物語連載。第一期的新鮮勁過了……第二期總得加些壓陣的評論的。若是全無學理的支撐……那些文壇前輩驚嘆過了，只怕又要將咱們歸為消遣的俗物了。」
新辦的刊物初露鋒芒，若是被那些文壇老宿挑出些腐儒的酸氣，好不容易掙來的名望便要毀於一旦了。
「這正是讓人頭疼的所在。」
伊藤圭介拿出幾張昨夜草擬的稿紙：「這是第二期的目錄。這幾篇關於英格蘭詩歌的短評，還請長谷川君過目……這等文法若是印上去，可會教那些《讀賣新聞》的撰稿人……看了笑話去？」
長谷川慎翻著手裡的紙頁，評價道：「這開篇的立論……倒也算得上新銳。只是這後半段的論述……還是不自覺地落進了那些學堂教員的舊套里。這句『以悲憫之淚洗滌世俗之塵』，這等堆砌的感傷辭藻……同咱們這刊物那等冷峻的新式作風，大抵是不相宜的。」
伊藤圭介有些懊惱，起初籌辦這刊物，本就是為了去反抗那些死板的舊式陳規。
沒成想，這自詡新銳的筆桿子，竟也在不知不覺中染上了這等酸腐文法。
「當真是這般的……」伊藤圭介出言道，「在講堂里聽那些老先生念叨得久了……下筆時竟也不自覺地染上了這等酸腐氣。若不是長谷川君提點……險些便要砸了咱們剛立起來的招牌了。」
一味地堆砌辭藻，終究是撐不起這等新銳刊物的骨架的。倒不如索性將這些累贅的修飾全數刪去，只留最乾脆的陳述。
「既然知曉了裡頭的癥結……慢慢修整過來便是了。這後頭的一段，伊藤君打算……如何去理順呢？」
「這一處麼……」伊藤圭介答道，「後頭的情節，大抵是曲折的。長谷川君……咱們今夜……怕是又要熬到天明了的。」
……
人若是為了某樁抱負去透支軀殼，那等疲憊，大抵是要刻進骨頭裡的。
同伊藤圭介在下宿屋子裡熬了整整一夜，那第二期刊物的主打版面，總算是有了個大致的輪廓。這等連續熬夜的差事，當真是消耗心神的。
身體裡只剩下些沉重的睏倦，周遭的一舉一動，皆變得混沌難辨了。
今日講授的，乃是江戶時代的近松門左衛門。
雖說是英文學科的本科生，可學堂里的規矩向來嚴苛。
上頭說是研習泰西學理之人，更不能忘卻本國文學的根基，這門國文學便成了萬不能缺席的課業。
芳賀矢一教授正試圖從那些古舊的唱詞中，理出一條屬於本國文學的演變脈絡。
長谷川慎坐在後排的木椅上，連睜開雙眼都成了一樁艱難的差事。那股子熬了一夜的疲憊勁頭徹底翻湧上來。
聽著講壇上關於江戶舊式道德的繁瑣考證，意識一陣陣地渙散開去，終究是沒能抵擋住那等困意。
旁側那人始終端坐著，握著筆，在紙頁上遊走，將講壇上的字句謄寫下來。
下課的鐘聲終於響了。
長谷川慎勉強打起些精神。
「這位同窗。」
那人終是開了口：「芳賀先生方才講授的……乃是江戶文學裡『勸善懲惡』的流變。這等精妙的國學論述……若是就這般睡過去了，當真是可惜的。」
這般毫不客氣的指摘里，滿是做學問的嚴謹，倒也生不出什麼惱怒來。
「實在是對不住的。」長谷川慎出聲致歉，「昨夜……為了趕製些急用的譯稿，未曾合眼。今日這……當真是不聽使喚了的。」
聽聞此言，對方略感訝異。如今這東京城裡的文風，隱隱有了些變動的跡象，各種私印的刊物層出不窮。這等時局下，聽聞有人在趕製譯稿，自然是會生出幾分探究的興致。
「趕製譯稿？」那人出聲詢問，「不知同學譯的……是哪位名家的篇章？」