第二十二章 陳情書
佐藤義一懇求道：「那些主家，只認那等舊式的候文規矩。若是寫得粗鄙了……不僅討不到寬限，只怕明日便要被那管事找藉口掃地出門的。鄙人盤算了好半日，這整棟長屋裡……也只有長谷川君這等有學問的人，能寫得出那等講究的文章了。還望長谷川君受累，替鄙人代筆寫一封陳情書罷。」
長谷川慎心底生出幾分感慨來。
在如今這年月，平民百姓雖說也能上幾日尋常小學，認得些報紙上的假名。
可若是真要同那些上層的主家打交道，那等舊式公文里死板的敬語格式，便是一道難以跨越的壁障。
在這東京市街里，念書人表面上風光。可說到底，在這等長屋裡，能幫著鄰里寫幾封管用的信件，大抵便是這份學問最實在的用處了。
「佐藤君言重了。咱們本就是鄰居……自當是該幫襯的。」長谷川慎出聲應下。
佐藤義一坐在一旁，絮絮地訴說著家中的難處。
活版印刷所里苛扣薪水的職長、鄉下老家患病的母親、頓頓只能吃醃蘿蔔的艱難日子……
長谷川慎靜靜聽著，腦海里將這些直白的抱怨，一點點轉換成了舊式文書里特有的嚴謹字句。
那些坐收地租的房東是個什麼心性，大抵是明了的。
若是只知道在信紙上哭窮，不過是惹人生厭罷了。
唯有用些陳舊的辭藻，將這租客的艱難與主家的寬仁系在一處，才能掙來幾分寬限的時日。
「這裡頭的說辭，不能全是指責官廳加稅的。」長谷川慎出聲提點，「那些主家……最是忌諱這個。咱們得寫成，是戰後的時局艱難，租客們感念房東往日的恩德，懇請主家寬限些時日……這般顧全了他們的顏面，事情才好辦的。」
「誠然是這個理的！」
佐藤義一連聲應和：「咱們出苦力的，哪裡懂這些彎繞。長谷川君……只管順著這等體面的說辭去寫便是了。」
長谷川慎取過一張乾淨的信紙，落筆便是那等分外講究的候文格式。滿篇的辛酸，全數遮掩在一層恭敬的套話裡頭。
每一句結尾，都端端正正地綴上一個表示敬意的「候」字，將那份卑微把握得恰到好處。
不過半個鐘頭，一封陳情書便寫就了。
佐藤義一雙手捧起那份寫滿字跡的稿紙，小心地吹乾了上頭的墨跡。
「當真是好學問的……」
佐藤義一面露感激：「雖說這上頭的字句我多半是不太懂格的，可只看這陣勢，便知曉定然是能鎮得住那管事的。長谷川君，這代筆的謝禮……」
「佐藤君莫要提什麼謝禮了。」長谷川慎擺手婉拒，「大家皆是為了這下個月的飯資在熬日子，誰又比誰寬裕多少呢？這幾頁紙……便當是在下的些許微勞罷。」
「長谷川君這般好心腸……日後，定然是能在這世道里站穩腳跟的。」佐藤義一把信紙仔細折起。
「什麼站穩腳跟的，那都是太過遙遠的事情了。」
長谷川慎活動了一番手腕：「眼下這當口……若是明日不能將那些洋文的講義理出個頭緒來，在下便要先成了那些學者們眼裡的笑話了的。」
「那便不打攪長谷川君念書了……」佐藤義一欠了欠身，「這洋人的學問，想來定是分外艱深的。長谷川君也莫要熬得太夜的。」
「無妨的。這些用來鋪路的物件……總歸是要將它們一塊塊啃下來的。」
……
這幾日的光景，證明那等耗費心力寫就的舊式辭藻，大抵是有些實在效用的。佐藤義一去活版印刷所上工時，步子都顯得輕快了些。
那日遞上陳情書後，收租的管事這幾日再沒來催逼過。這等牽扯到主家錢袋子的交涉，能憑空掙來這幾日的清靜，便算作是那份候文起了效用的。
學堂那邊，伊藤圭介他們折騰的那份同人雜誌，也總算是見著了切實的眉目。
有了加藤商行那邊的名頭作保，神田區那幾家原本極挑剔的書肆老闆，連印刷的紙張都主動換了上乘的貨色。
神田區的那幾家大書肆里，原本只肯在角落裡施捨些位置的同人雜誌，眼下竟成了搶手的物件。
傍晚時分，和室的門被人匆忙地拉開了。
伊藤圭介站在門外，大口喘著氣。
「長谷川君，咱們印發的那冊雜誌……當真是在神田區賣空了的！」
伊藤圭介滿臉漲紅：「第一期印出的五百冊，昨日午後才送到書肆，今日一早……便全數告罄了的。」
在這等死氣沉沉的學界裡，一份全無資歷的本科生刊物，竟能在幾日內銷售一空。這等市面上的反響，著實出人意料。
長谷川慎稍顯錯愕，旋即出聲詢問道：「這般快麼……神田區的書肆，向來是不缺這等新印發的紙冊的。不過是些學生的試筆之作，怎會這般搶手？」
「起初，那幾家大書鋪自然是不肯痛快收下的。」
伊藤圭介在榻榻米上坐定：「多虧了加藤那邊派了管事去打招呼，那幾個勢利的掌柜，才勉強將雜誌擺在了顯眼些的檯面上。」
「可誰曾想……昨日恰好碰上幾個《讀賣新聞》的撰稿人，去書肆里尋書。他們翻到了長谷川君譯的那篇英格蘭小說，當場便在店面里驚嘆出聲了的。」
伊藤圭介難掩激動，連說帶比劃地將事情原委講了出來。
「長谷川君譯出的那位英格蘭名探，當真是鮮活的！咱們學堂里那些死板的語法對譯……哪裡能翻出這等活生生的人來。單憑那等冷峻又順暢的辭藻，便將泰西小說的氣韻全數傳達出來了！」
這年月的新式學堂里，教員們傳授的多半是逐字對應的死法子。冷不丁讀到這等既貼合原意、又頗具敘事張力的文字，自然是極受用的。
「他們驚嘆的，大抵只是這等不需要費神去猜的順暢罷了。」長谷川慎不為所動，話鋒一轉，「比起這等文人間的名聲……這第一期的印費，可是收回來了的？」
長谷川慎心底生出幾分感慨來。
在如今這年月，平民百姓雖說也能上幾日尋常小學，認得些報紙上的假名。
可若是真要同那些上層的主家打交道，那等舊式公文里死板的敬語格式，便是一道難以跨越的壁障。
在這東京市街里，念書人表面上風光。可說到底，在這等長屋裡，能幫著鄰里寫幾封管用的信件，大抵便是這份學問最實在的用處了。
「佐藤君言重了。咱們本就是鄰居……自當是該幫襯的。」長谷川慎出聲應下。
佐藤義一坐在一旁，絮絮地訴說著家中的難處。
活版印刷所里苛扣薪水的職長、鄉下老家患病的母親、頓頓只能吃醃蘿蔔的艱難日子……
長谷川慎靜靜聽著，腦海里將這些直白的抱怨，一點點轉換成了舊式文書里特有的嚴謹字句。
那些坐收地租的房東是個什麼心性，大抵是明了的。
若是只知道在信紙上哭窮，不過是惹人生厭罷了。
唯有用些陳舊的辭藻，將這租客的艱難與主家的寬仁系在一處，才能掙來幾分寬限的時日。
「這裡頭的說辭，不能全是指責官廳加稅的。」長谷川慎出聲提點，「那些主家……最是忌諱這個。咱們得寫成，是戰後的時局艱難，租客們感念房東往日的恩德，懇請主家寬限些時日……這般顧全了他們的顏面，事情才好辦的。」
「誠然是這個理的！」
佐藤義一連聲應和：「咱們出苦力的，哪裡懂這些彎繞。長谷川君……只管順著這等體面的說辭去寫便是了。」
長谷川慎取過一張乾淨的信紙，落筆便是那等分外講究的候文格式。滿篇的辛酸，全數遮掩在一層恭敬的套話裡頭。
每一句結尾，都端端正正地綴上一個表示敬意的「候」字，將那份卑微把握得恰到好處。
不過半個鐘頭，一封陳情書便寫就了。
佐藤義一雙手捧起那份寫滿字跡的稿紙，小心地吹乾了上頭的墨跡。
「當真是好學問的……」
佐藤義一面露感激：「雖說這上頭的字句我多半是不太懂格的，可只看這陣勢，便知曉定然是能鎮得住那管事的。長谷川君，這代筆的謝禮……」
「佐藤君莫要提什麼謝禮了。」長谷川慎擺手婉拒，「大家皆是為了這下個月的飯資在熬日子，誰又比誰寬裕多少呢？這幾頁紙……便當是在下的些許微勞罷。」
「長谷川君這般好心腸……日後，定然是能在這世道里站穩腳跟的。」佐藤義一把信紙仔細折起。
「什麼站穩腳跟的，那都是太過遙遠的事情了。」
長谷川慎活動了一番手腕：「眼下這當口……若是明日不能將那些洋文的講義理出個頭緒來，在下便要先成了那些學者們眼裡的笑話了的。」
「那便不打攪長谷川君念書了……」佐藤義一欠了欠身，「這洋人的學問，想來定是分外艱深的。長谷川君也莫要熬得太夜的。」
「無妨的。這些用來鋪路的物件……總歸是要將它們一塊塊啃下來的。」
……
這幾日的光景，證明那等耗費心力寫就的舊式辭藻，大抵是有些實在效用的。佐藤義一去活版印刷所上工時，步子都顯得輕快了些。
那日遞上陳情書後，收租的管事這幾日再沒來催逼過。這等牽扯到主家錢袋子的交涉，能憑空掙來這幾日的清靜，便算作是那份候文起了效用的。
學堂那邊，伊藤圭介他們折騰的那份同人雜誌，也總算是見著了切實的眉目。
有了加藤商行那邊的名頭作保，神田區那幾家原本極挑剔的書肆老闆，連印刷的紙張都主動換了上乘的貨色。
神田區的那幾家大書肆里，原本只肯在角落裡施捨些位置的同人雜誌，眼下竟成了搶手的物件。
傍晚時分，和室的門被人匆忙地拉開了。
伊藤圭介站在門外，大口喘著氣。
「長谷川君，咱們印發的那冊雜誌……當真是在神田區賣空了的！」
伊藤圭介滿臉漲紅：「第一期印出的五百冊，昨日午後才送到書肆，今日一早……便全數告罄了的。」
在這等死氣沉沉的學界裡，一份全無資歷的本科生刊物，竟能在幾日內銷售一空。這等市面上的反響，著實出人意料。
長谷川慎稍顯錯愕，旋即出聲詢問道：「這般快麼……神田區的書肆，向來是不缺這等新印發的紙冊的。不過是些學生的試筆之作，怎會這般搶手？」
「起初，那幾家大書鋪自然是不肯痛快收下的。」
伊藤圭介在榻榻米上坐定：「多虧了加藤那邊派了管事去打招呼，那幾個勢利的掌柜，才勉強將雜誌擺在了顯眼些的檯面上。」
「可誰曾想……昨日恰好碰上幾個《讀賣新聞》的撰稿人，去書肆里尋書。他們翻到了長谷川君譯的那篇英格蘭小說，當場便在店面里驚嘆出聲了的。」
伊藤圭介難掩激動，連說帶比劃地將事情原委講了出來。
「長谷川君譯出的那位英格蘭名探，當真是鮮活的！咱們學堂里那些死板的語法對譯……哪裡能翻出這等活生生的人來。單憑那等冷峻又順暢的辭藻，便將泰西小說的氣韻全數傳達出來了！」
這年月的新式學堂里，教員們傳授的多半是逐字對應的死法子。冷不丁讀到這等既貼合原意、又頗具敘事張力的文字，自然是極受用的。
「他們驚嘆的，大抵只是這等不需要費神去猜的順暢罷了。」長谷川慎不為所動，話鋒一轉，「比起這等文人間的名聲……這第一期的印費，可是收回來了的？」