第11章 禁閉愉快
鄧布利多湛藍的眼睛裡閃過一絲極快的、難以捉摸的光芒，像是陽光下冰川的裂隙。「啊，是的，禁閉。西弗勒斯確實提到了。」
他十指相對，指尖輕輕點著，「關於這一點，我和幾位教授討論過。鑑於昨晚情況的特殊性——霍蘭先生主要是陪同和受到驚嚇，而你的……『意外』更具突發性和不可控性——我們調整了安排。」
他的語氣變得更為正式，但也帶著一種不容置疑的、為所有人考慮周全的意味：「霍蘭先生將去協助費爾奇先生進行一些……城堡維護工作，為期一周。至於你，沃斯先生……」
鄧布利多稍稍前傾身體，聲音壓低了一些，帶著一種推心置腹的坦誠：「直接送你回家休養固然簡單，但你的父母在信中也提到，他們近期需要處理一些家族事務，可能無法給予你最即時的關注。
而城堡里，恰好有一位教授，他在處理……複雜的魔力紊亂、黑魔法殘留影響，以及高精度魔藥調理方面，擁有全校乃至全英國首屈一指的專業知識。
我們認為，由他來『監督』你的禁閉——更準確地說，是在一個受控且專業的環境下，對你近期的魔力狀況進行必要的觀察和適當的引導——會比你獨自回家，或進行普通的勞動服務，要更為穩妥，也更能讓關心你的人放心。」
他沒有說出那個名字，但達里奧已經明白了。一股複雜的情緒湧上心頭——是鬆了一口氣（不必回家讓父母擔憂），是新的緊張（要在斯內普教授眼皮底下待整整一周的夜晚），還有一種更深層的、隱約的預感：
這不僅僅是禁閉或觀察，這是鄧布利多校長以一種無可辯駁的、合情合理的方式，將他和他身上的「問題」，正式移交到了那雙冰冷、銳利、或許能看穿一切秘密的黑眸之下。
「西弗勒斯已經同意了這個安排。」鄧布利多最後說道，語氣恢復了一貫的輕快，仿佛只是敲定了一場補習，
「他認為，與其讓不可預測的魔力在走廊里製造混亂，不如在魔藥辦公室的地窖里，將它們引導到更有建設性的方向上去——比如，處理一些需要極度耐心和穩定魔力控制的藥材。你覺得呢，沃斯先生？」
達里奧看著校長那雙仿佛能洞察人心，卻又充滿了溫暖和……某種深遠算計的眼睛，知道自己沒有選擇，也明白這或許是目前最好的安排。
他輕輕吸了口氣，胸口烙印的余痛似乎也隨著這個決定而平復了些許。
「是的，校長。」他聽見自己的聲音回答，「我明白了。謝謝您……和斯內普教授。」
鄧布利多微笑著點了點頭，眼中閃過一絲滿意的神色。「很好，那麼，好好休息。今晚開始，晚餐後，記得準時去地窖報到。祝你……『禁閉』愉快。」他眨了眨眼，端起那杯依然在變幻蒸汽圖案的茶，啜飲了一口，仿佛剛剛安排好了一件再平常不過的小事。
他十指相對，指尖輕輕點著，「關於這一點，我和幾位教授討論過。鑑於昨晚情況的特殊性——霍蘭先生主要是陪同和受到驚嚇，而你的……『意外』更具突發性和不可控性——我們調整了安排。」
他的語氣變得更為正式，但也帶著一種不容置疑的、為所有人考慮周全的意味：「霍蘭先生將去協助費爾奇先生進行一些……城堡維護工作，為期一周。至於你，沃斯先生……」
鄧布利多稍稍前傾身體，聲音壓低了一些，帶著一種推心置腹的坦誠：「直接送你回家休養固然簡單，但你的父母在信中也提到，他們近期需要處理一些家族事務，可能無法給予你最即時的關注。
而城堡里，恰好有一位教授，他在處理……複雜的魔力紊亂、黑魔法殘留影響，以及高精度魔藥調理方面，擁有全校乃至全英國首屈一指的專業知識。
我們認為，由他來『監督』你的禁閉——更準確地說，是在一個受控且專業的環境下，對你近期的魔力狀況進行必要的觀察和適當的引導——會比你獨自回家，或進行普通的勞動服務，要更為穩妥，也更能讓關心你的人放心。」
他沒有說出那個名字，但達里奧已經明白了。一股複雜的情緒湧上心頭——是鬆了一口氣（不必回家讓父母擔憂），是新的緊張（要在斯內普教授眼皮底下待整整一周的夜晚），還有一種更深層的、隱約的預感：
這不僅僅是禁閉或觀察，這是鄧布利多校長以一種無可辯駁的、合情合理的方式，將他和他身上的「問題」，正式移交到了那雙冰冷、銳利、或許能看穿一切秘密的黑眸之下。
「西弗勒斯已經同意了這個安排。」鄧布利多最後說道，語氣恢復了一貫的輕快，仿佛只是敲定了一場補習，
「他認為，與其讓不可預測的魔力在走廊里製造混亂，不如在魔藥辦公室的地窖里，將它們引導到更有建設性的方向上去——比如，處理一些需要極度耐心和穩定魔力控制的藥材。你覺得呢，沃斯先生？」
達里奧看著校長那雙仿佛能洞察人心，卻又充滿了溫暖和……某種深遠算計的眼睛，知道自己沒有選擇，也明白這或許是目前最好的安排。
他輕輕吸了口氣，胸口烙印的余痛似乎也隨著這個決定而平復了些許。
「是的，校長。」他聽見自己的聲音回答，「我明白了。謝謝您……和斯內普教授。」
鄧布利多微笑著點了點頭，眼中閃過一絲滿意的神色。「很好，那麼，好好休息。今晚開始，晚餐後，記得準時去地窖報到。祝你……『禁閉』愉快。」他眨了眨眼，端起那杯依然在變幻蒸汽圖案的茶，啜飲了一口，仿佛剛剛安排好了一件再平常不過的小事。