第42章 沈闌珊的課題
天氣好熱，圖書館裡倒是涼快，可人也多，都擠在那兒蹭冷氣。
顧尋還是坐在靠窗的老位置，面前攤著《旱塬紀事》的稿紙。
第八章寫完了，第九章開了個頭，寫的是雨後的日子。順義死了，村里人怎麼熬過來的，他還沒想好怎麼寫。
正寫著，有人在他對面坐下。
他抬起頭。
沈闌珊。
她穿著件白裙子，頭髮紮起來，露出一截白淨的脖子。臉上帶著點笑，不是平時那種淡淡的笑，是真的高興的那種。
「顧尋，我的課題完成了。」
顧尋說：「嗯。」
沈闌珊說：「老師看了，誇了。說要推薦到國外的刊物上去。」
顧尋說：「好。」
沈闌珊看著他。
「你就『嗯』、『好』？」
顧尋說：「那說什麼？」
沈闌珊說：「說點別的。」
顧尋想了想。
「恭喜你。」
沈闌珊笑了。
「這還差不多。」
她從書包里拿出一個牛皮紙信封，遞給他。
「你看看，這是最後的定稿。」
顧尋接過來，抽出那沓稿紙。英文的，彎彎曲曲的字母，一行一行，整整齊齊。他翻了幾頁，看到熟悉的地方，停一下，看一看。
翻譯得很好。
比上一版更好。
那些他以為翻譯不出來的東西，她都給翻出來了。王婆子的手，李跛子的腿，那些黃土的味道，那些說不出的苦。都在裡頭。
他翻到最後一頁，看見她用鉛筆寫的一行小字：
「譯完這最後一句話，我坐了很久。好像送走了一個朋友。」
顧尋看著那行字，看了幾秒。
然後把稿子裝回去，遞還給她。
「翻得好。」
沈闌珊說：「真的？」
顧尋說：「真的。」
沈闌珊把那信封抱在懷裡，看著他。
「顧尋，你的小說要出國了。」
顧尋說：「是你的翻譯出的國。」
沈闌珊說：「沒有你寫，我翻譯什麼。」
兩個人互相看著。
窗外的陽光照進來，落在桌上，落在那沓稿紙上。
沈闌珊忽然說：「顧尋，你那長篇寫完了，我也想翻譯。」
顧尋說：「好。」
沈闌珊說：「不是客氣。是真的想翻。」
顧尋說：「我知道。」
沈闌珊說：「你知道為什麼？」
顧尋沒說話。
沈闌珊看著他，看了好幾秒。
然後她說：「因為我感覺，這會是一部偉大的作品。」
顧尋愣了一下。
沈闌珊說：「我不是誇你。是看完你寫的那些，我心裡頭有這種感覺。」
她頓了頓。
「你寫茂才夜裡寫字那段，我看了三遍。他一個人在煤油燈下寫，寫那些不能說的話，寫那些忘不掉的人。他媳婦問他寫什麼，他說，就是把心裡頭的話寫下來。」
她看著顧尋。
「那句話，我也記下來了。」
顧尋沒說話。
沈闌珊說：「你寫徐婆攢雞蛋，寫拐子貴去磚窯，寫改蓮納鞋底，寫順義把自己家的口糧勻給別人。那些人，我沒見過。可讀完了，我覺得我見過。」
她頓了頓。
「這就是好作品。讓人看見他沒見過的東西。」
顧尋說：「謝謝。」
沈闌珊說：「不是謝謝的事。是我想翻，想把它翻成英文，讓更多的人看見。」
顧尋看著她。
她坐在那，白裙子，扎著頭髮，臉上帶著認真。眼睛裡有光，和平時不一樣。
他想起前世那些事。
前世她也喜歡文學，也認真，也有光。可他從沒認真看過她。
他覺得她好，可那種好是表面的，是陪他逛王府井、給他買書的那種好。他沒往深里看過。
現在他看見了。
她是真的喜歡。
喜歡文學，喜歡翻譯，喜歡把好東西送出去。
顧尋說：「那你得等。還早著呢。」
沈闌珊說：「等多久？」
顧尋說：「不知道。可能還得一兩年。」
沈闌珊說：「我等。」
顧尋看著她。
她也在看他。
過了一會兒，沈闌珊說：「顧尋，你那第九章寫什麼呢？」
顧尋說：「寫雨後的日子。順義死了，村里人怎麼熬。」
沈闌珊說：「寫順義怎麼死的？」
顧尋說：「寫他救人，被山洪捲走了。」
沈闌珊沉默了一下。
「他家裡還有人嗎？」
顧尋說：「有。媳婦，還有兩個娃。」
沈闌珊說：「那他媳婦怎麼辦？」
顧尋說：「不知道。還沒想好。」
沈闌珊說：「那你慢慢想。」
她站起來，把那沓稿紙裝進書包。
「我走了。老師還等我回話。」
顧尋說：「嗯。」
她走了幾步，又回過頭。
「顧尋。」
顧尋看著她。
她站在那，陽光照在她身上，白裙子有點晃眼。
「你那第九章寫完了，先給我看看。」
顧尋說：「好。」
她笑了，轉身走了。
白裙子的背影，走得不快，穩穩的。走到門口，又回頭看了他一眼，然後推門出去了。
顧尋坐在那，看著那個方向，看了一會兒。
然後他低下頭，繼續寫。
寫順義的媳婦站在河邊，看著水，站了一天一夜。
寫她第二天回去，該餵雞餵雞，該幹活幹活。
寫村里人去看她，她不說話，只是幹活。
寫茂才蹲在老槐樹下，抽著煙，看著天。
他寫著寫著，想起沈闌珊那句話。
「這會是一部偉大的作品。」
他不知道是不是偉大。
可他知道，他寫的是真的。
那些人是真的，那些事是真的，那些苦是真的。
那就夠了。
窗外蟬叫著。
他低下頭，繼續寫。
顧尋還是坐在靠窗的老位置，面前攤著《旱塬紀事》的稿紙。
第八章寫完了，第九章開了個頭，寫的是雨後的日子。順義死了，村里人怎麼熬過來的，他還沒想好怎麼寫。
正寫著，有人在他對面坐下。
他抬起頭。
沈闌珊。
她穿著件白裙子，頭髮紮起來，露出一截白淨的脖子。臉上帶著點笑，不是平時那種淡淡的笑，是真的高興的那種。
「顧尋，我的課題完成了。」
顧尋說：「嗯。」
沈闌珊說：「老師看了，誇了。說要推薦到國外的刊物上去。」
顧尋說：「好。」
沈闌珊看著他。
「你就『嗯』、『好』？」
顧尋說：「那說什麼？」
沈闌珊說：「說點別的。」
顧尋想了想。
「恭喜你。」
沈闌珊笑了。
「這還差不多。」
她從書包里拿出一個牛皮紙信封，遞給他。
「你看看，這是最後的定稿。」
顧尋接過來，抽出那沓稿紙。英文的，彎彎曲曲的字母，一行一行，整整齊齊。他翻了幾頁，看到熟悉的地方，停一下，看一看。
翻譯得很好。
比上一版更好。
那些他以為翻譯不出來的東西，她都給翻出來了。王婆子的手，李跛子的腿，那些黃土的味道，那些說不出的苦。都在裡頭。
他翻到最後一頁，看見她用鉛筆寫的一行小字：
「譯完這最後一句話，我坐了很久。好像送走了一個朋友。」
顧尋看著那行字，看了幾秒。
然後把稿子裝回去，遞還給她。
「翻得好。」
沈闌珊說：「真的？」
顧尋說：「真的。」
沈闌珊把那信封抱在懷裡，看著他。
「顧尋，你的小說要出國了。」
顧尋說：「是你的翻譯出的國。」
沈闌珊說：「沒有你寫，我翻譯什麼。」
兩個人互相看著。
窗外的陽光照進來，落在桌上，落在那沓稿紙上。
沈闌珊忽然說：「顧尋，你那長篇寫完了，我也想翻譯。」
顧尋說：「好。」
沈闌珊說：「不是客氣。是真的想翻。」
顧尋說：「我知道。」
沈闌珊說：「你知道為什麼？」
顧尋沒說話。
沈闌珊看著他，看了好幾秒。
然後她說：「因為我感覺，這會是一部偉大的作品。」
顧尋愣了一下。
沈闌珊說：「我不是誇你。是看完你寫的那些，我心裡頭有這種感覺。」
她頓了頓。
「你寫茂才夜裡寫字那段，我看了三遍。他一個人在煤油燈下寫，寫那些不能說的話，寫那些忘不掉的人。他媳婦問他寫什麼，他說，就是把心裡頭的話寫下來。」
她看著顧尋。
「那句話，我也記下來了。」
顧尋沒說話。
沈闌珊說：「你寫徐婆攢雞蛋，寫拐子貴去磚窯，寫改蓮納鞋底，寫順義把自己家的口糧勻給別人。那些人，我沒見過。可讀完了，我覺得我見過。」
她頓了頓。
「這就是好作品。讓人看見他沒見過的東西。」
顧尋說：「謝謝。」
沈闌珊說：「不是謝謝的事。是我想翻，想把它翻成英文，讓更多的人看見。」
顧尋看著她。
她坐在那，白裙子，扎著頭髮，臉上帶著認真。眼睛裡有光，和平時不一樣。
他想起前世那些事。
前世她也喜歡文學，也認真，也有光。可他從沒認真看過她。
他覺得她好，可那種好是表面的，是陪他逛王府井、給他買書的那種好。他沒往深里看過。
現在他看見了。
她是真的喜歡。
喜歡文學，喜歡翻譯，喜歡把好東西送出去。
顧尋說：「那你得等。還早著呢。」
沈闌珊說：「等多久？」
顧尋說：「不知道。可能還得一兩年。」
沈闌珊說：「我等。」
顧尋看著她。
她也在看他。
過了一會兒，沈闌珊說：「顧尋，你那第九章寫什麼呢？」
顧尋說：「寫雨後的日子。順義死了，村里人怎麼熬。」
沈闌珊說：「寫順義怎麼死的？」
顧尋說：「寫他救人，被山洪捲走了。」
沈闌珊沉默了一下。
「他家裡還有人嗎？」
顧尋說：「有。媳婦，還有兩個娃。」
沈闌珊說：「那他媳婦怎麼辦？」
顧尋說：「不知道。還沒想好。」
沈闌珊說：「那你慢慢想。」
她站起來，把那沓稿紙裝進書包。
「我走了。老師還等我回話。」
顧尋說：「嗯。」
她走了幾步，又回過頭。
「顧尋。」
顧尋看著她。
她站在那，陽光照在她身上，白裙子有點晃眼。
「你那第九章寫完了，先給我看看。」
顧尋說：「好。」
她笑了，轉身走了。
白裙子的背影，走得不快，穩穩的。走到門口，又回頭看了他一眼，然後推門出去了。
顧尋坐在那，看著那個方向，看了一會兒。
然後他低下頭，繼續寫。
寫順義的媳婦站在河邊，看著水，站了一天一夜。
寫她第二天回去，該餵雞餵雞，該幹活幹活。
寫村里人去看她，她不說話，只是幹活。
寫茂才蹲在老槐樹下，抽著煙，看著天。
他寫著寫著，想起沈闌珊那句話。
「這會是一部偉大的作品。」
他不知道是不是偉大。
可他知道，他寫的是真的。
那些人是真的，那些事是真的，那些苦是真的。
那就夠了。
窗外蟬叫著。
他低下頭，繼續寫。