第73章 接線員林登
所有人都看著那部電話，然後看向約瑟夫。
奧康納問道：「接嗎？」
「接。」
約瑟夫走過去，把聽筒拿起來放到耳邊，沒有開口，先聽。
那頭傳來的是德語，是一個有點煩躁的男聲，開口就是：「第三堡壘，報口令。」
約瑟夫沒有說話。
掩體裡所有人都盯著他，表情各異：奧康納歪著頭，麥克唐納停下了手裡的動作，羅斯張著嘴，湯姆皺起了眉。
「第三堡壘？」電話那頭的聲音變硬了，「口令。」
約瑟夫把聽筒從耳邊挪開了一點，用眼神掃了一圈壕壁。
木釘上掛著電話，電話旁邊釘著一塊小木板，木板上用鉛筆寫著幾行潦草的字，旁邊還有幾個污漬，像是被人用手反覆蹭過——口令表，就釘在電話旁邊，大概是因為沒有士兵真的記得住這些東西。
他邁近一步眯眼看清楚：有日期，代號，一列數字。
他目光往下，找到了他想找的東西：今日：灰狼。
他把聽筒重新湊回耳邊。
「灰狼。」
那頭沉默了一秒，然後煩躁的聲音重新響起：「第三堡壘，你們那邊情況怎樣？第三大隊到現在都沒有響應，毒氣有沒有過來——」
約瑟夫沉默了兩秒，然後開口，用德語說：
「第三堡壘報告，情況穩固。毒氣已過，濃度下降，目前無英軍進攻跡象。」
他停了一下，又加了一句：
「第三大隊剛才臨時轉移陣地，通訊線被炸斷，正在修復，所以暫時聯繫不上。另外，前沿陣地需要時間重新整備——建議炮兵延遲轟炸，至少半小時，否則會誤傷己方人員。」
電話那頭沉默了。
兩秒。
三秒。
約瑟夫站在那裡，一動不動，表情沒有什麼變化，但手指把聽筒握得稍微緊了一點。
對方開口了，聲音變得正常了一些，少了剛才的煩躁：
「收到。延遲半小時轟炸，已記錄。通訊修復後報告。」
「明白。」
嘟嘟嘟——對方掛了。
約瑟夫把聽筒放回去，轉過身。
十一雙眼睛看著他。
奧康納率先開口：「你剛才說了什麼？」
「告訴他們情況穩固，」約瑟夫說，「然後順便讓他們把炮擊往後推了半小時。」
空氣安靜了幾秒。
「……你讓他們把炮擊往後推了半小時，」奧康納重複了一遍，「然後他們信了？」
「信了。」
「就這麼信了？」
「他們沒有理由不信，」約瑟夫說，「電話是從他們自己的堡壘打的，聽起來就像個正常的士兵在匯報情況，有什麼理由不信？」
奧康納轉向麥克唐納，神情像是剛看著一個人徒手把對面的戰壕連鍋端了，他用愛爾蘭腔低聲說：「你聽懂他剛才做了什麼嗎？」
麥克唐納沒有立刻回答，他看了約瑟夫一眼，又看了一眼電話，然後慢慢說：「他用德語接了德國人的電話，騙他們說堡壘還在他們手裡，然後——順手讓他們把炮擊往後推了半小時。」
「對，」奧康納說，「就是這樣。」他停了一下，「我只是想確認一下我沒有產生幻覺。」
「沒有。」
「好。」奧康納點點頭，像是接受了這個事實，然後皺起眉頭，「等等——他什麼時候學的德語？」
麥克唐納轉向約瑟夫：「你德語什麼時候學的？」
約瑟夫已經蹲下去看地圖了，頭也沒抬：「學過一點。」
「學過一點，」奧康納重複了一遍，語氣里有種很克制的崩潰，「你接了德國人的電話，騙過了他們的通訊兵，還順手讓他們的炮兵休息半小時——這叫學過一點？」
約瑟夫翻了一頁地圖，沒有說話。
奧康納看向麥克唐納。
麥克唐納聳了聳肩，意思是：我也是剛知道的。
約瑟夫看了一會地圖，抬頭說：「現在有半小時，炮擊不會來，我們能用這個時間做一件事——拿下右邊那個掩體，然後整備陣地，等後方援軍。後援到了以後，這個位置就是打開德軍防線的口子。」
奧康納把槍架上肩，說：「右邊那個掩體，我去。」
「你去吧，」約瑟夫說，「帶一半人，我留這裡看著。」
******************
六點五十五分，連部地窖。
信號彈的綠光穿透了霧層，在天空上開了一朵綠色的花。
威爾遜上尉盯著那道綠光，一動不動。
傳令兵在旁邊緊張地說：「上尉，那是……」
「那是林登，」威爾遜上尉說，「他打下來了。」
傳令兵愣了一下：「什麼？」
「德軍前沿堡壘，」威爾遜把望遠鏡放下來，轉過身，臉上的表情很複雜，「綠色信號彈是拿下據點的信號，是林登在通知我們。」
他走向電話，拿起來，搖了兩圈。
「營長，前沿有進展，A連第二排林登班已滲透德軍前沿堡壘，占領機槍陣地，」他停了一下，「是，我確認，是在毒氣回吹期間完成的。」
他停了一下，聽對方說話。
「傷亡情況——」他看了一眼德軍方向，霧還沒散，「目前不明，等他們撤回來，我立刻報告。」
*******************
德軍堡壘內。
毒氣濃度開始下降，風再次偏了，把這一帶的黃綠色慢慢往別處推。
奧康納回來了，靴子上多了一道新的泥痕，背包里多了兩顆繳獲的手榴彈。
「右邊那個清了，羅斯他們守在那邊。」奧康納說，往角落一靠，「那邊三個人，兩個被毒氣放倒了，第三個沒有，」他頓了頓，「我處理了。」
約瑟夫點點頭，摘掉面具，深呼吸了一口氣，現在是正常的冷空氣，帶著泥土和煙塵，不好聞，但味道正常了。
他把面具掛回腰間，轉身看了一眼堡壘內部——機槍已經調好了方向，戰俘綁在角落，湯姆正趴在地上用工兵鏟往外清土，拓寬射擊口。能做的都在做，不需要他再說什麼。他走到地圖旁邊蹲下去。
外面傳來腳步聲。
阿爾弗雷德少尉第一個翻進堡壘入口，帶著三十幾個人。
他站定後，四下掃了一圈，看見了被綁在角落的戰俘，看見了已經調好方向的機槍，看見了正趴在地上，用工兵鏟往外清土的幾個人——他轉過頭，找到約瑟夫。
「這裡是怎麼拿下來的？」他開口問道。
奧康納問道：「接嗎？」
「接。」
約瑟夫走過去，把聽筒拿起來放到耳邊，沒有開口，先聽。
那頭傳來的是德語，是一個有點煩躁的男聲，開口就是：「第三堡壘，報口令。」
約瑟夫沒有說話。
掩體裡所有人都盯著他，表情各異：奧康納歪著頭，麥克唐納停下了手裡的動作，羅斯張著嘴，湯姆皺起了眉。
「第三堡壘？」電話那頭的聲音變硬了，「口令。」
約瑟夫把聽筒從耳邊挪開了一點，用眼神掃了一圈壕壁。
木釘上掛著電話，電話旁邊釘著一塊小木板，木板上用鉛筆寫著幾行潦草的字，旁邊還有幾個污漬，像是被人用手反覆蹭過——口令表，就釘在電話旁邊，大概是因為沒有士兵真的記得住這些東西。
他邁近一步眯眼看清楚：有日期，代號，一列數字。
他目光往下，找到了他想找的東西：今日：灰狼。
他把聽筒重新湊回耳邊。
「灰狼。」
那頭沉默了一秒，然後煩躁的聲音重新響起：「第三堡壘，你們那邊情況怎樣？第三大隊到現在都沒有響應，毒氣有沒有過來——」
約瑟夫沉默了兩秒，然後開口，用德語說：
「第三堡壘報告，情況穩固。毒氣已過，濃度下降，目前無英軍進攻跡象。」
他停了一下，又加了一句：
「第三大隊剛才臨時轉移陣地，通訊線被炸斷，正在修復，所以暫時聯繫不上。另外，前沿陣地需要時間重新整備——建議炮兵延遲轟炸，至少半小時，否則會誤傷己方人員。」
電話那頭沉默了。
兩秒。
三秒。
約瑟夫站在那裡，一動不動，表情沒有什麼變化，但手指把聽筒握得稍微緊了一點。
對方開口了，聲音變得正常了一些，少了剛才的煩躁：
「收到。延遲半小時轟炸，已記錄。通訊修復後報告。」
「明白。」
嘟嘟嘟——對方掛了。
約瑟夫把聽筒放回去，轉過身。
十一雙眼睛看著他。
奧康納率先開口：「你剛才說了什麼？」
「告訴他們情況穩固，」約瑟夫說，「然後順便讓他們把炮擊往後推了半小時。」
空氣安靜了幾秒。
「……你讓他們把炮擊往後推了半小時，」奧康納重複了一遍，「然後他們信了？」
「信了。」
「就這麼信了？」
「他們沒有理由不信，」約瑟夫說，「電話是從他們自己的堡壘打的，聽起來就像個正常的士兵在匯報情況，有什麼理由不信？」
奧康納轉向麥克唐納，神情像是剛看著一個人徒手把對面的戰壕連鍋端了，他用愛爾蘭腔低聲說：「你聽懂他剛才做了什麼嗎？」
麥克唐納沒有立刻回答，他看了約瑟夫一眼，又看了一眼電話，然後慢慢說：「他用德語接了德國人的電話，騙他們說堡壘還在他們手裡，然後——順手讓他們把炮擊往後推了半小時。」
「對，」奧康納說，「就是這樣。」他停了一下，「我只是想確認一下我沒有產生幻覺。」
「沒有。」
「好。」奧康納點點頭，像是接受了這個事實，然後皺起眉頭，「等等——他什麼時候學的德語？」
麥克唐納轉向約瑟夫：「你德語什麼時候學的？」
約瑟夫已經蹲下去看地圖了，頭也沒抬：「學過一點。」
「學過一點，」奧康納重複了一遍，語氣里有種很克制的崩潰，「你接了德國人的電話，騙過了他們的通訊兵，還順手讓他們的炮兵休息半小時——這叫學過一點？」
約瑟夫翻了一頁地圖，沒有說話。
奧康納看向麥克唐納。
麥克唐納聳了聳肩，意思是：我也是剛知道的。
約瑟夫看了一會地圖，抬頭說：「現在有半小時，炮擊不會來，我們能用這個時間做一件事——拿下右邊那個掩體，然後整備陣地，等後方援軍。後援到了以後，這個位置就是打開德軍防線的口子。」
奧康納把槍架上肩，說：「右邊那個掩體，我去。」
「你去吧，」約瑟夫說，「帶一半人，我留這裡看著。」
******************
六點五十五分，連部地窖。
信號彈的綠光穿透了霧層，在天空上開了一朵綠色的花。
威爾遜上尉盯著那道綠光，一動不動。
傳令兵在旁邊緊張地說：「上尉，那是……」
「那是林登，」威爾遜上尉說，「他打下來了。」
傳令兵愣了一下：「什麼？」
「德軍前沿堡壘，」威爾遜把望遠鏡放下來，轉過身，臉上的表情很複雜，「綠色信號彈是拿下據點的信號，是林登在通知我們。」
他走向電話，拿起來，搖了兩圈。
「營長，前沿有進展，A連第二排林登班已滲透德軍前沿堡壘，占領機槍陣地，」他停了一下，「是，我確認，是在毒氣回吹期間完成的。」
他停了一下，聽對方說話。
「傷亡情況——」他看了一眼德軍方向，霧還沒散，「目前不明，等他們撤回來，我立刻報告。」
*******************
德軍堡壘內。
毒氣濃度開始下降，風再次偏了，把這一帶的黃綠色慢慢往別處推。
奧康納回來了，靴子上多了一道新的泥痕，背包里多了兩顆繳獲的手榴彈。
「右邊那個清了，羅斯他們守在那邊。」奧康納說，往角落一靠，「那邊三個人，兩個被毒氣放倒了，第三個沒有，」他頓了頓，「我處理了。」
約瑟夫點點頭，摘掉面具，深呼吸了一口氣，現在是正常的冷空氣，帶著泥土和煙塵，不好聞，但味道正常了。
他把面具掛回腰間，轉身看了一眼堡壘內部——機槍已經調好了方向，戰俘綁在角落，湯姆正趴在地上用工兵鏟往外清土，拓寬射擊口。能做的都在做，不需要他再說什麼。他走到地圖旁邊蹲下去。
外面傳來腳步聲。
阿爾弗雷德少尉第一個翻進堡壘入口，帶著三十幾個人。
他站定後，四下掃了一圈，看見了被綁在角落的戰俘，看見了已經調好方向的機槍，看見了正趴在地上，用工兵鏟往外清土的幾個人——他轉過頭，找到約瑟夫。
「這裡是怎麼拿下來的？」他開口問道。