第35章 另一個玩家
完全現代的簡體中文，筆跡和上面的德文完全不同，更潦草，更急促，像是某個時刻趕著寫下來的：
第十一次了。還是這裡。還是1914年，還是馬恩河。每次以為找到出口，醒來還是在這個該死的副本里。德軍那邊的身份已經用了三次，換過法軍，換過英軍，都一樣。規律我還沒摸清，但有一點是確定的：死亡不是出口，死亡只是重置。
如果有人看到這個，你也被困在這裡了嗎？
約瑟夫把本子合上，又打開，確認了一遍。
沒有看錯。
他在那條巷子裡站了大概五秒鐘，沒有動。
湯姆走過來：「怎麼了？」
「沒什麼，」約瑟夫把本子放進挎包，「先去廣場，等我一下。」
湯姆看了他一眼，沒有追問，站起來走了。
約瑟夫重新打開挎包，把那個本子取出來，往後翻了幾頁。
前一頁還是德文，密密麻麻，看不懂。後一頁，又是中文：
今天下午，村子附近，我發現有人在跟蹤我。不是德軍的人，不是英軍的人。我不知道他是誰，也不知道他想幹什麼。
但我見過這種眼神。副本里，不是所有人都是來通關的。
小心。
****************
約瑟夫在廣場邊的石階上坐了大概十分鐘，把那個本子從頭到尾翻了一遍。
大部分是德文，中文段落一共五處，加上剛才那兩段，還有三段。
第三段寫的是日期，但不是公曆日期，是一個計數：「第七次，第一天」，然後是一段關於副本規則的分析。
寫這段話的人，顯然已經在這個副本里待了相當長的時間，積累了他完全不知道的信息：
副本有固定的起點和終點，終點是什麼我還沒弄清楚，但每次重置的起點是固定的：7月28日，塞拉耶佛事件之後四周。身份隨機分配，不能自選陣營。
有個細節：我第三次在這個副本里的時候，遇到了一個法國軍官，他說了一句現代法語的縮略詞，我當時沒反應過來，等我意識到的時候，他已經死了。所以副本里有多少人，我不知道，但不止我一個。
約瑟夫繼續往後翻，看到了第四段：
今天聽說了一件事——英軍那邊，有一個下士，繞開了正面大部隊，提前判斷了德軍撤退路線，帶著一支小隊去奪了聖戈姆橋。德軍因此損失重炮十幾門。
這種操作不對，它不應該發生在1914年的英軍下士身上。我在這裡打了十一輪，見過各種各樣的士兵，但沒有人能在沒有完整情報的情況下，精準預判第一軍團的撤退路線——除非他知道歷史。
英軍今天會來攻這個村子，我在等。如果來的是那支隊伍，我需要親眼確認。
他把本子翻到最後一段中文。
這一段很短，像是某個間隙里隨手寫下來的，字跡比其他地方更潦亂：
他來了。我從二樓窗口看見他帶人進村，炸牆，側翼滲透，火力分配——這不是1914年的打法，這是一百年後才會有名字的東西。
他穿著英軍步兵的軍服，下士徽章，左臂有繃帶，棕發，高挑。
我還沒想好怎麼接觸他，但——
約瑟夫盯著這幾行看了大約三秒鐘。
步兵軍服，棕發，高挑，下士，左臂有繃帶。
他低頭看了一眼自己左臂的繃帶。
約瑟夫把本子合上，放在膝蓋上。
沒有名字，沒有部隊番號，沒有任何能確認身份的信息。那個死在巷子裡的德國中尉，已經在這個副本里打了至少十一輪，換過三個陣營，記錄下了他觀察到的所有細節，最後死在一顆來路不明的子彈下。
那顆子彈的角度……不像是戰鬥中的誤傷。像是有人特意湊近了，從後面打的。
他把本子收好，站起來，往俘虜那邊走去。
***************
「幫我看這個，」他把那份從德軍中尉身上繳獲的文件遞給奧康納，「德文，你認識幾個字？」
「我認識Achtung，」奧康納接過來，翻了翻，「還認識Bier。就這樣。」
「幫我找個翻譯。」
奧康納朝俘虜那邊看了一眼，把文件夾在腋下，走到俘虜隊伍旁邊，掃了一圈，用英語大聲問：「有沒有人會說英語？」
沉默。
「英語，英語，誰會說？」他用手比劃了一下，「說英語，不打你。」
沉默了大約五秒，然後俘虜隊伍里有個人慢慢舉了手，是那個老下士，抬起頭，用帶著濃重口音的英語說，「我……會一些。」
「來，」奧康納招手，「別害怕，就是看個文件。」
那個老下士被兩個士兵扶起來，走過來，看了一眼文件，臉色變了一下，「這是……這是上面的命令。」
「什麼命令？」約瑟夫問。
他當然已經知道是什麼命令了——撤退令，第一軍團，往艾斯納河方向撤，路線、集結點、時間、後衛部隊的位置，他在那條巷子裡，已經把文件仔細讀過一遍了。
但他需要有人「翻譯」，需要這個翻譯的過程，作為情報來源的解釋，不能是一個英軍下士自己讀懂了德文的高級軍事命令。
老下士翻到後半段，一邊讀一邊譯，語氣越來越遲疑，「集結時間……各部隊的行軍路線……還有後衛部隊的位置，掩護撤退的炮兵陣地……」
約瑟夫把文件從他手裡抽回來，「夠了，謝謝。」
約瑟夫轉身，「威爾金斯——」
「到。」
「你再跑一趟，去找連部，把這個交給軍官，告訴他這是德軍第一軍團的撤退命令，有路線，有時間，有後衛部隊的位置，讓他立刻往上報，越快越好。」
威爾金斯接過文件，看了一眼，「這玩意兒真的是？」
「真的是。」
碼頭工人把文件疊好，塞進上衣口袋，系好扣子，朝南邊的路口跑去。
奧康納在約瑟夫身邊站著，低聲說，「這東西從哪兒來的？」
「一個死在巷子裡的德國中尉身上，」約瑟夫說，「他拿著第一軍團的撤退命令，一個人待在巷子裡，被人從背後打了一槍。」
奧康納沉默了一下，「自己人幹的？」
「不知道，」約瑟夫說，「但不像是戰鬥中中槍的。」
「開冷槍的那個人……現在在哪兒？」
約瑟夫往廣場掃了一眼，俘虜們在地上坐著，己方士兵正在被清點的物資。
「不知道，」他說，「也許在俘虜里，也許已經根本不在村子裡了。」
第十一次了。還是這裡。還是1914年，還是馬恩河。每次以為找到出口，醒來還是在這個該死的副本里。德軍那邊的身份已經用了三次，換過法軍，換過英軍，都一樣。規律我還沒摸清，但有一點是確定的：死亡不是出口，死亡只是重置。
如果有人看到這個，你也被困在這裡了嗎？
約瑟夫把本子合上，又打開，確認了一遍。
沒有看錯。
他在那條巷子裡站了大概五秒鐘，沒有動。
湯姆走過來：「怎麼了？」
「沒什麼，」約瑟夫把本子放進挎包，「先去廣場，等我一下。」
湯姆看了他一眼，沒有追問，站起來走了。
約瑟夫重新打開挎包，把那個本子取出來，往後翻了幾頁。
前一頁還是德文，密密麻麻，看不懂。後一頁，又是中文：
今天下午，村子附近，我發現有人在跟蹤我。不是德軍的人，不是英軍的人。我不知道他是誰，也不知道他想幹什麼。
但我見過這種眼神。副本里，不是所有人都是來通關的。
小心。
****************
約瑟夫在廣場邊的石階上坐了大概十分鐘，把那個本子從頭到尾翻了一遍。
大部分是德文，中文段落一共五處，加上剛才那兩段，還有三段。
第三段寫的是日期，但不是公曆日期，是一個計數：「第七次，第一天」，然後是一段關於副本規則的分析。
寫這段話的人，顯然已經在這個副本里待了相當長的時間，積累了他完全不知道的信息：
副本有固定的起點和終點，終點是什麼我還沒弄清楚，但每次重置的起點是固定的：7月28日，塞拉耶佛事件之後四周。身份隨機分配，不能自選陣營。
有個細節：我第三次在這個副本里的時候，遇到了一個法國軍官，他說了一句現代法語的縮略詞，我當時沒反應過來，等我意識到的時候，他已經死了。所以副本里有多少人，我不知道，但不止我一個。
約瑟夫繼續往後翻，看到了第四段：
今天聽說了一件事——英軍那邊，有一個下士，繞開了正面大部隊，提前判斷了德軍撤退路線，帶著一支小隊去奪了聖戈姆橋。德軍因此損失重炮十幾門。
這種操作不對，它不應該發生在1914年的英軍下士身上。我在這裡打了十一輪，見過各種各樣的士兵，但沒有人能在沒有完整情報的情況下，精準預判第一軍團的撤退路線——除非他知道歷史。
英軍今天會來攻這個村子，我在等。如果來的是那支隊伍，我需要親眼確認。
他把本子翻到最後一段中文。
這一段很短，像是某個間隙里隨手寫下來的，字跡比其他地方更潦亂：
他來了。我從二樓窗口看見他帶人進村，炸牆，側翼滲透，火力分配——這不是1914年的打法，這是一百年後才會有名字的東西。
他穿著英軍步兵的軍服，下士徽章，左臂有繃帶，棕發，高挑。
我還沒想好怎麼接觸他，但——
約瑟夫盯著這幾行看了大約三秒鐘。
步兵軍服，棕發，高挑，下士，左臂有繃帶。
他低頭看了一眼自己左臂的繃帶。
約瑟夫把本子合上，放在膝蓋上。
沒有名字，沒有部隊番號，沒有任何能確認身份的信息。那個死在巷子裡的德國中尉，已經在這個副本里打了至少十一輪，換過三個陣營，記錄下了他觀察到的所有細節，最後死在一顆來路不明的子彈下。
那顆子彈的角度……不像是戰鬥中的誤傷。像是有人特意湊近了，從後面打的。
他把本子收好，站起來，往俘虜那邊走去。
***************
「幫我看這個，」他把那份從德軍中尉身上繳獲的文件遞給奧康納，「德文，你認識幾個字？」
「我認識Achtung，」奧康納接過來，翻了翻，「還認識Bier。就這樣。」
「幫我找個翻譯。」
奧康納朝俘虜那邊看了一眼，把文件夾在腋下，走到俘虜隊伍旁邊，掃了一圈，用英語大聲問：「有沒有人會說英語？」
沉默。
「英語，英語，誰會說？」他用手比劃了一下，「說英語，不打你。」
沉默了大約五秒，然後俘虜隊伍里有個人慢慢舉了手，是那個老下士，抬起頭，用帶著濃重口音的英語說，「我……會一些。」
「來，」奧康納招手，「別害怕，就是看個文件。」
那個老下士被兩個士兵扶起來，走過來，看了一眼文件，臉色變了一下，「這是……這是上面的命令。」
「什麼命令？」約瑟夫問。
他當然已經知道是什麼命令了——撤退令，第一軍團，往艾斯納河方向撤，路線、集結點、時間、後衛部隊的位置，他在那條巷子裡，已經把文件仔細讀過一遍了。
但他需要有人「翻譯」，需要這個翻譯的過程，作為情報來源的解釋，不能是一個英軍下士自己讀懂了德文的高級軍事命令。
老下士翻到後半段，一邊讀一邊譯，語氣越來越遲疑，「集結時間……各部隊的行軍路線……還有後衛部隊的位置，掩護撤退的炮兵陣地……」
約瑟夫把文件從他手裡抽回來，「夠了，謝謝。」
約瑟夫轉身，「威爾金斯——」
「到。」
「你再跑一趟，去找連部，把這個交給軍官，告訴他這是德軍第一軍團的撤退命令，有路線，有時間，有後衛部隊的位置，讓他立刻往上報，越快越好。」
威爾金斯接過文件，看了一眼，「這玩意兒真的是？」
「真的是。」
碼頭工人把文件疊好，塞進上衣口袋，系好扣子，朝南邊的路口跑去。
奧康納在約瑟夫身邊站著，低聲說，「這東西從哪兒來的？」
「一個死在巷子裡的德國中尉身上，」約瑟夫說，「他拿著第一軍團的撤退命令，一個人待在巷子裡，被人從背後打了一槍。」
奧康納沉默了一下，「自己人幹的？」
「不知道，」約瑟夫說，「但不像是戰鬥中中槍的。」
「開冷槍的那個人……現在在哪兒？」
約瑟夫往廣場掃了一眼，俘虜們在地上坐著，己方士兵正在被清點的物資。
「不知道，」他說，「也許在俘虜里，也許已經根本不在村子裡了。」