第34章 背後的冷槍
奧康納到位的信號是一聲口哨學的鳥叫，從左側傳來。
約瑟夫舉手，豎起一根手指——意思是等著。
麥克唐納已經到了那道石牆下面，從草叢裡探出腦袋，沖約瑟夫看了一眼，約瑟夫向他點了點頭。
麥克唐納低下頭，開始工作。他以前在礦上炸岩層，找位置、放藥，已經很熟練了。不到十分鐘，他往後退了一步，做了個手勢。
藥埋好了，就等點火。
約瑟夫向奧康納那邊豎起兩根手指。
奧康納的槍響了。
他打得很有規律，一聲，等三秒，再一聲，像是在告訴二樓的德國機槍手：我就在這裡，你出來試試。
二樓的機槍沒有立刻回應，這意味著機槍手在判斷，在猶豫，這正是奧康納要的效果。
約瑟夫站起來，低聲說：「走——」
他邁開步子，彎腰，沿著田埂快速向前。
他背後跟著威爾金斯和其他人。左邊是開闊地，右邊是村子外牆，他們貼著外牆移動，在機槍的射界死角里走。
主街上的步槍突然響了，但打的不是他們，是在回應奧康納——守村的德軍注意力分散了。
湯姆的槍也響了，兩人的槍聲疊在一起，聲音從兩個方向傳進村子，德國人的注意力就拉向了兩個地方。
約瑟夫到了石牆下，彎腰鑽到麥克唐納旁邊，朝他點了點頭。
麥克唐納點火。
一聲悶響，牆皮崩開，槍聲正密，外面沒人聽見。
約瑟夫看了看牆上的洞，勉強夠人彎腰鑽過，裡面是一片廢棄的花園，枯草，一棵倒了的老樹。
他在洞口停了一秒，把剛才隔牆看到的人影分布在腦子裡過了一遍——儲物間一個，背對；裡屋兩個，一持槍一徒手；樓上兩個，機槍位。
然後他從洞裡鑽了進去。
**************
花園另一端是儲物室的後門，門鎖是鐵的，鏽跡斑斑。
約瑟夫沒有踹，他側過身，用槍托頂住門框的木頭部分——木頭已經腐了，被這樣一頂，門框開裂，然後門就開了，幾乎沒有聲音。
迎面而來的是灰塵和舊家具的氣味，然後約瑟夫看到了剛才的那個輪廓，他拿著槍，槍口朝著另一個方向——他背對著這邊。
約瑟夫幾步邁過去，左手抓住那個德國士兵的槍管，往旁邊一推，右手同時壓住對方的肩，把人往地上帶，德國士兵膝蓋先著地，還沒弄清楚發生了什麼，約瑟夫已經把槍管搭在他頸側，「把手舉起來。」
德國兵舉起手來。
威爾金斯跟進來，立刻接管了這個俘虜。
約瑟夫打開戰術直覺，看通向裡屋的那扇門。
他的視野里，門那邊有兩個輪廓，一個靠窗，一個站在中間——中間那個持槍，槍口朝著外面的街道方向，沒朝這裡。靠窗那個……手裡什麼都沒有，在往外看。
約瑟夫退後一步，向威爾金斯示意：看住這個，別出聲。
然後他貼著那扇門旁邊的牆，手放到門把上，等了兩秒。
外面奧康納的槍聲密了一下，機槍終於開始回擊，嗒嗒嗒嗒，很響，然後湯姆的槍聲和另一邊的槍聲一起蓋了上去——德國人的注意力現在全在外面。
約瑟夫踢開了門。
持槍的那個德國兵的反應很快，他轉身，槍口往這邊移——但約瑟夫已經側身，子彈打在他身後的牆上，然後約瑟夫的步槍一橫，槍托掃到了對方的手腕，德國兵手裡的槍脫手，約瑟夫順勢抵住他的胸口，把人推進牆角。
靠窗那個舉起了雙手，「不要開槍！我們投降——」
他用英語說的，磕磕巴巴，但意思很清楚。
「麥克唐納！進來，看住他們！」約瑟夫衝著門外喊。
***************
二樓的問題花了更長時間解決，但並不複雜。
約瑟夫向奧康納打手勢，讓他停止射擊，然後他沿著樓梯上去。
機槍陣地在主街一側的那間屋子裡，門虛掩著，裡面有人在說話。
約瑟夫在門外停住，用槍托敲了兩下門，然後用德語大聲說：「屋裡的人，戰爭對你們來說已經結束了。把槍放在地上，出來。我保證不開槍。」
裡面沉默了足足十秒。
然後是金屬碰地的聲音——槍放下來了。
門開了，兩個德國兵走出來，都是二十歲出頭的年紀，臉上有傷口，軍服破了，渾身是灰。他們把手舉過頭頂，用一種很複雜的眼神看著約瑟夫。
約瑟夫用手勢示意他們走向樓梯。
那挺機槍還架在窗台上，槍管還是熱的。他順手把槍機卸了，往地上一扔，走下樓去。
**********************
默倫村安靜下來的速度，比約瑟夫預想的還快。
槍聲停了，德軍俘虜們蹲在廣場上。英軍大部隊已經進村，士兵們在村子各處穿行，清點物資，處理傷亡，偶爾從某間石屋裡，翻出一兩個躲在角落裡的德國兵，把他們押出來，加進俘虜的隊伍。
約瑟夫站在那棟兩層樓的門口，讓威爾金斯幫他把左臂的繃帶重新纏了一道，看著廣場。
一切都在正常運轉。
他走進樓里，上了二樓，那挺機槍還架在窗台上，槍管冷了，彈帶散在地上。
德軍大部隊已經走了，留下這十幾個人斷後，說援軍會來接應。留下的這些德軍，他們自己其實知道，援軍不會來了。知道歸知道，還是守到了最後。
約瑟夫站在窗口，往街道兩頭看了一眼。
就是這時候，他注意到了那個人。
那個德國兵躺在巷子的角落裡，不在俘虜隊伍里，也不在已經清點過的陣亡者旁邊。
湯姆蹲在他旁邊，抬頭看見約瑟夫走過來，往旁邊挪了挪。
「死了，」湯姆說，「但不是我們打的，子彈從後面進去的。」
約瑟夫蹲下來，看了一眼。
那個德國兵大約三十歲左右，軍服是步兵的，但級別不低，肩膀上的徽章是個中尉。臉朝側面，眼睛半開，臉上有一種很奇怪的表情——是驚愕，像是死的時候還在困惑，為什麼會這樣。
背後一個彈孔，出口在胸前，近距離，槍口朝下的角度，是從他身後偏上方打進去的。
「自己人打的？」約瑟夫問。
「不知道，」湯姆說，「巷子裡就他一個，旁邊沒有別的痕跡。」
約瑟夫把他翻過來，在他的上衣口袋裡摸了一遍，掏出一個金屬煙盒，一份摺疊的命令文件，還有一個小本子。
本子是黑皮的，封面磨損了，看起來跟了主人相當長的時間。
約瑟夫隨手翻了翻，裡面是德文，鋼筆寫的，字跡工整，間隔規律，每隔幾頁就有一張簡單的地圖草圖，標註著地名和箭頭。
他準備把本子和文件一起塞進挎包，帶回去交給情報處。但他翻到了中間某一頁，停住了。
那一頁的上半段是德文，和其他頁面一樣，工整，密集。
但下半段換了語言。
是中文。
約瑟夫舉手，豎起一根手指——意思是等著。
麥克唐納已經到了那道石牆下面，從草叢裡探出腦袋，沖約瑟夫看了一眼，約瑟夫向他點了點頭。
麥克唐納低下頭，開始工作。他以前在礦上炸岩層，找位置、放藥，已經很熟練了。不到十分鐘，他往後退了一步，做了個手勢。
藥埋好了，就等點火。
約瑟夫向奧康納那邊豎起兩根手指。
奧康納的槍響了。
他打得很有規律，一聲，等三秒，再一聲，像是在告訴二樓的德國機槍手：我就在這裡，你出來試試。
二樓的機槍沒有立刻回應，這意味著機槍手在判斷，在猶豫，這正是奧康納要的效果。
約瑟夫站起來，低聲說：「走——」
他邁開步子，彎腰，沿著田埂快速向前。
他背後跟著威爾金斯和其他人。左邊是開闊地，右邊是村子外牆，他們貼著外牆移動，在機槍的射界死角里走。
主街上的步槍突然響了，但打的不是他們，是在回應奧康納——守村的德軍注意力分散了。
湯姆的槍也響了，兩人的槍聲疊在一起，聲音從兩個方向傳進村子，德國人的注意力就拉向了兩個地方。
約瑟夫到了石牆下，彎腰鑽到麥克唐納旁邊，朝他點了點頭。
麥克唐納點火。
一聲悶響，牆皮崩開，槍聲正密，外面沒人聽見。
約瑟夫看了看牆上的洞，勉強夠人彎腰鑽過，裡面是一片廢棄的花園，枯草，一棵倒了的老樹。
他在洞口停了一秒，把剛才隔牆看到的人影分布在腦子裡過了一遍——儲物間一個，背對；裡屋兩個，一持槍一徒手；樓上兩個，機槍位。
然後他從洞裡鑽了進去。
**************
花園另一端是儲物室的後門，門鎖是鐵的，鏽跡斑斑。
約瑟夫沒有踹，他側過身，用槍托頂住門框的木頭部分——木頭已經腐了，被這樣一頂，門框開裂，然後門就開了，幾乎沒有聲音。
迎面而來的是灰塵和舊家具的氣味，然後約瑟夫看到了剛才的那個輪廓，他拿著槍，槍口朝著另一個方向——他背對著這邊。
約瑟夫幾步邁過去，左手抓住那個德國士兵的槍管，往旁邊一推，右手同時壓住對方的肩，把人往地上帶，德國士兵膝蓋先著地，還沒弄清楚發生了什麼，約瑟夫已經把槍管搭在他頸側，「把手舉起來。」
德國兵舉起手來。
威爾金斯跟進來，立刻接管了這個俘虜。
約瑟夫打開戰術直覺，看通向裡屋的那扇門。
他的視野里，門那邊有兩個輪廓，一個靠窗，一個站在中間——中間那個持槍，槍口朝著外面的街道方向，沒朝這裡。靠窗那個……手裡什麼都沒有，在往外看。
約瑟夫退後一步，向威爾金斯示意：看住這個，別出聲。
然後他貼著那扇門旁邊的牆，手放到門把上，等了兩秒。
外面奧康納的槍聲密了一下，機槍終於開始回擊，嗒嗒嗒嗒，很響，然後湯姆的槍聲和另一邊的槍聲一起蓋了上去——德國人的注意力現在全在外面。
約瑟夫踢開了門。
持槍的那個德國兵的反應很快，他轉身，槍口往這邊移——但約瑟夫已經側身，子彈打在他身後的牆上，然後約瑟夫的步槍一橫，槍托掃到了對方的手腕，德國兵手裡的槍脫手，約瑟夫順勢抵住他的胸口，把人推進牆角。
靠窗那個舉起了雙手，「不要開槍！我們投降——」
他用英語說的，磕磕巴巴，但意思很清楚。
「麥克唐納！進來，看住他們！」約瑟夫衝著門外喊。
***************
二樓的問題花了更長時間解決，但並不複雜。
約瑟夫向奧康納打手勢，讓他停止射擊，然後他沿著樓梯上去。
機槍陣地在主街一側的那間屋子裡，門虛掩著，裡面有人在說話。
約瑟夫在門外停住，用槍托敲了兩下門，然後用德語大聲說：「屋裡的人，戰爭對你們來說已經結束了。把槍放在地上，出來。我保證不開槍。」
裡面沉默了足足十秒。
然後是金屬碰地的聲音——槍放下來了。
門開了，兩個德國兵走出來，都是二十歲出頭的年紀，臉上有傷口，軍服破了，渾身是灰。他們把手舉過頭頂，用一種很複雜的眼神看著約瑟夫。
約瑟夫用手勢示意他們走向樓梯。
那挺機槍還架在窗台上，槍管還是熱的。他順手把槍機卸了，往地上一扔，走下樓去。
**********************
默倫村安靜下來的速度，比約瑟夫預想的還快。
槍聲停了，德軍俘虜們蹲在廣場上。英軍大部隊已經進村，士兵們在村子各處穿行，清點物資，處理傷亡，偶爾從某間石屋裡，翻出一兩個躲在角落裡的德國兵，把他們押出來，加進俘虜的隊伍。
約瑟夫站在那棟兩層樓的門口，讓威爾金斯幫他把左臂的繃帶重新纏了一道，看著廣場。
一切都在正常運轉。
他走進樓里，上了二樓，那挺機槍還架在窗台上，槍管冷了，彈帶散在地上。
德軍大部隊已經走了，留下這十幾個人斷後，說援軍會來接應。留下的這些德軍，他們自己其實知道，援軍不會來了。知道歸知道，還是守到了最後。
約瑟夫站在窗口，往街道兩頭看了一眼。
就是這時候，他注意到了那個人。
那個德國兵躺在巷子的角落裡，不在俘虜隊伍里，也不在已經清點過的陣亡者旁邊。
湯姆蹲在他旁邊，抬頭看見約瑟夫走過來，往旁邊挪了挪。
「死了，」湯姆說，「但不是我們打的，子彈從後面進去的。」
約瑟夫蹲下來，看了一眼。
那個德國兵大約三十歲左右，軍服是步兵的，但級別不低，肩膀上的徽章是個中尉。臉朝側面，眼睛半開，臉上有一種很奇怪的表情——是驚愕，像是死的時候還在困惑，為什麼會這樣。
背後一個彈孔，出口在胸前，近距離，槍口朝下的角度，是從他身後偏上方打進去的。
「自己人打的？」約瑟夫問。
「不知道，」湯姆說，「巷子裡就他一個，旁邊沒有別的痕跡。」
約瑟夫把他翻過來，在他的上衣口袋裡摸了一遍，掏出一個金屬煙盒，一份摺疊的命令文件，還有一個小本子。
本子是黑皮的，封面磨損了，看起來跟了主人相當長的時間。
約瑟夫隨手翻了翻，裡面是德文，鋼筆寫的，字跡工整，間隔規律，每隔幾頁就有一張簡單的地圖草圖，標註著地名和箭頭。
他準備把本子和文件一起塞進挎包，帶回去交給情報處。但他翻到了中間某一頁，停住了。
那一頁的上半段是德文，和其他頁面一樣，工整，密集。
但下半段換了語言。
是中文。