第23章 歡迎來到戰爭
阿爾弗雷德盯著他，眼中閃過複雜的情緒——震驚、羞愧，還有某種說不清道不明的東西。
「我明白。」他最後說，聲音嘶啞，「你……你不欠我任何東西。」
「很好。」約瑟夫彎腰，把阿爾弗雷德扶起來，「現在別說話了，留著力氣。」
他把少尉扶到馬背上，讓他橫著趴在馬鞍上。阿爾弗雷德疼得幾乎要暈過去，但還是咬緊牙關，一聲不吭。
約瑟夫牽著馬，開始朝南走。
***************
夜色完全降臨了。
沒有月亮，只有偶爾閃爍的炮火，在遠處的地平線上劃出短暫的光。
大約走了二十分鐘，約瑟夫遠遠看到了主路的方向。
然後他停下了。
前方主路上，出現了一大隊火把，排成長長的隊列，緩慢移動。是德軍，而且是一個整排。
約瑟夫的心一沉。
主路被堵死了。
湯姆走的就是那條路。他要麼已經被抓了，要麼被迫繞道，但無論哪種情況，都意味著地圖可能無法按時送到。
「該死……」約瑟夫低聲咒罵。
他必須做出選擇：繼續等，希望德軍離開？還是繞路走小道？
但時間不等人。如果德軍在主路上紮營，他可能要等到天亮。
「走小路。」他做出決定，調轉方向，朝著樹林深處走去。
沒有地圖，沒有明確的方向，只能憑著大概的方位感往南摸索。但至少，小路上不會有成隊的德軍。
他牽著馬開始在樹林裡艱難前進。夜色中，樹林顯得陰森而詭異，風吹過時，發出令人不安的「嗚嗚」聲。
馬背上的阿爾弗雷德已經半昏迷了，偶爾發出一兩聲痛苦的呻吟。
「閉嘴。」約瑟夫低聲說，「如果你想活命，就忍著。」
阿爾弗雷德咬緊嘴唇，不再出聲。
大約又走了半個小時，約瑟夫聽到了流水聲。
小河！
他加快腳步，很快看到了那條河。河水在夜色中反射著微弱的光，像一條黑色的綢帶蜿蜒向遠方。
上尉說過，沿著河走，就能找到磨坊。
他牽著馬開始沿河而行。河岸很泥濘，但至少有了明確的方向。
突然，前方傳來說話聲。
約瑟夫立刻停下，拉著韁繩往河邊的樹叢里退。
聲音越來越近，然後他看到了火把的光——大約五六個人，沿著河岸走過來。他們說著德語，語氣輕鬆，似乎是在閒聊。
是德軍巡邏隊。
約瑟夫的心跳加速，但他強迫自己保持冷靜，他的一隻手摸向腰間的刺刀。
那些德軍就在不到十五碼外的地方經過。他們走得很慢，顯然已經疲憊不堪。
「...verdammter Schlamm...（該死的泥……）」其中一個抱怨道。
「Halt die Klappe， Müller...（閉嘴，穆勒……）」另一個說。
他們繼續往前走，火把的光漸漸遠去。
約瑟夫鬆了口氣，正準備繼續前進，突然聽到一個聲音：
「Ich muss mal...（我得方便一下……）」
「Beeil dich!（快點！）」帶隊的下士不耐煩地說，「Wir müssen vor Einbruch der Dunkelheit das Lager erreichen!（我們還要在天黑前趕到紮營點！）」
一個德軍士兵脫離了隊伍，舉著火把朝河邊走來——正是約瑟夫藏身的方向。約瑟夫聽不懂他們在說什麼，但看那個士兵的動作和方向，他大概猜到是怎麼回事。這讓他稍稍定了定神，但手心裡已經全是汗。
那個德軍士兵走到離他只有五六碼的地方，把火把插在地上，開始解腰帶。
這是機會，也是陷阱。
如果不動手，穆勒可能會發現他們。但如果動手，必須一擊必殺，而且要無聲無息。
約瑟夫慢慢站起來，把馬的韁繩拴在樹上。他抽出刺刀，握在右手，左手準備捂住對方的嘴。
他無聲地接近那個士兵。
穆勒背對著他，正在方便，嘴裡還在低聲抱怨著什麼。
三碼。
兩碼。
一碼。
約瑟夫猛地撲上去，左手死死捂住穆勒的嘴，右手的刺刀從側面刺進他的頸動脈。
穆勒的身體劇烈抽搐，想要掙扎，但約瑟夫的力氣比他想像的大。刺刀深深插進肉里，割斷了血管，鮮血噴涌而出，溫熱而粘稠。
「嗚……嗚……」穆勒的喉嚨里發出被堵住的呻吟，雙手無力地抓著約瑟夫的手臂。
大約十秒鐘後，他的身體軟了下來。
約瑟夫保持姿勢，等了整整半分鐘，確認他死透了，才慢慢鬆手。
屍體軟綿綿地倒在地上，鮮血還在緩慢滲出，染紅了泥土。
約瑟夫大口喘著氣，手在發抖。這不是他第一次殺人了，但依然沒有習慣那種感覺——溫熱的血液，掙扎的身體，以及生命在手中流逝的恐怖。
但他沒時間多想。
他快速蹲下來，手指熟練地摸索著穆勒的腰帶和口袋。戰場上，死人的裝備比活人的更有價值——這是他在河邊戰鬥後就明白的道理。
首先是水壺。約瑟夫解下德軍制式的鋁製水壺，掂了掂重量——還有大半壺水。他自己的水壺在河邊戰鬥時被流彈打穿了，這個正好。
然後是腰帶上的東西。兩個德軍長柄手榴彈，木柄末端用繩子繫著。約瑟夫解下來，掛在自己腰帶上。
士兵口袋裡有個硬邦邦的方盒子，打開一看，是德軍的應急口糧。裡面有壓縮餅乾、一小塊醃肉，還有一塊包在錫紙里的巧克力。約瑟夫把盒子塞進自己的口袋。
最後，他在穆勒上衣口袋裡摸到了一包香菸。紙盒已經受潮了，但香菸還能抽。
整個過程不到三十秒。
約瑟夫站起來，拖著屍體快速退進樹叢深處，把它塞到一叢灌木後面。
「Müller!（穆勒！）」前方傳來帶隊下士的喊聲，「Beeil dich， verdammt!（快點，該死的！）」
約瑟夫屏住呼吸，蹲在樹叢里，緊握著染血的刺刀。
巡邏隊停下了，幾個火把晃動著，似乎在回頭張望。
「Der Idiot...（這個白痴……）」下士罵了一句，「Schmidt， geh und hol ihn!（施密特，去把他叫回來！）」
「Ja， Herr Unteroffizier.（是，下士長。）」
一個士兵的腳步聲朝這邊走來。
約瑟夫的心提到了嗓子眼。如果那個士兵走近了，肯定會發現屍體。到時候……
但就在這時，遠處傳來一聲槍響。
所有人立刻停下。
「Was war das?（那是什麼？）」施密特停在半路。
「Zurück in Formation!（回到隊伍！）」下士大喊，「Das könnten feindliche Kräfte sein!（可能是敵軍！）」
腳步聲快速往回跑。
「Was ist mit Müller?（穆勒怎麼辦？）」有人問。
「Der Idiot kann selbst zurückkommen!（那個白痴可以自己回來！）」下士惱怒地說，「Wenn er es nicht tut， werde ich ihn morgen selbst erschießen!（如果他不回來，明天我親自斃了他！）」
「Los， weiter!（走，繼續前進！）」
火把重新開始移動，巡邏隊加快了速度，很快消失在夜色里。
約瑟夫癱坐在地上，大口喘著氣。
太他媽險了。
如果不是那聲槍響……如果那個施密特再走近幾步……
但沒有如果。
他活下來了。
他站起來，用河水沖洗了一下刺刀和手上的血，又灌了一口德軍水壺裡的水——味道有點鐵鏽味，但至少是乾淨的。
然後他走回藏馬的地方。
阿爾弗雷德睜著眼睛看著他，眼中滿是震驚。
「你……你殺了他？」
「不然呢？」約瑟夫冷冷地說，同時把那個德軍口糧盒扔到少尉懷裡，「請他喝茶？」
阿爾弗雷德接住盒子，茫然地看著它。
「拿著。」約瑟夫解開馬的韁繩，「如果你覺得疼得受不了，就嚼一塊德軍的巧克力。那玩意兒熱量高，能讓你多撐一會兒。」
「但……但他們沒發現……」
「因為他們累了，因為他們想趕路，因為他們不在乎一個掉隊的蠢貨。」約瑟夫繼續牽著馬往前走，把那包受潮的香菸塞進口袋，「歡迎來到戰爭，少尉。這裡沒有規則，只有活著和死去。」
他頓了頓，補充道：「還有，死人不需要水和食物，但我們需要。」
阿爾弗雷德沉默了很久，最後用顫抖的手打開那個口糧盒，掰下一小塊巧克力放進嘴裡。
**************
夜色越來越深，樹林裡伸手不見五指。約瑟夫幾次被樹根絆倒，幾次差點撞到樹上，但他還是堅持往前走。
不知道走了多久，也許是一個小時，也許是兩個小時，他終於看到了一個輪廓——一座廢棄的磨坊，矗立在空地上，風車的葉片在夜風中緩慢轉動，發出吱呀吱呀的聲音。
找到了。
約瑟夫鬆了口氣，但立刻又緊張起來。上尉說過，師部在磨坊東邊。但現在是夜裡，他怎麼知道哪裡是東？
他抬頭看天空，想找到北極星，但云層太厚，什麼都看不到。
「該死……」
就在這時，遠處傳來一聲口哨。
不是普通的口哨，而是有節奏的——三聲短哨。
暗號！
約瑟夫想起那個鐵皮口哨已經給了湯姆。他深吸一口氣，用嘴試著吹出三聲哨音。
「啾——啾——啾——」
聲音尖銳而走調，在夜風中顯得格外刺耳。
「口哨聲不對勁！」前方傳來哨兵的聲音，充滿了警惕，「手舉起來！報出口令，否則我開槍了！」
「我明白。」他最後說，聲音嘶啞，「你……你不欠我任何東西。」
「很好。」約瑟夫彎腰，把阿爾弗雷德扶起來，「現在別說話了，留著力氣。」
他把少尉扶到馬背上，讓他橫著趴在馬鞍上。阿爾弗雷德疼得幾乎要暈過去，但還是咬緊牙關，一聲不吭。
約瑟夫牽著馬，開始朝南走。
***************
夜色完全降臨了。
沒有月亮，只有偶爾閃爍的炮火，在遠處的地平線上劃出短暫的光。
大約走了二十分鐘，約瑟夫遠遠看到了主路的方向。
然後他停下了。
前方主路上，出現了一大隊火把，排成長長的隊列，緩慢移動。是德軍，而且是一個整排。
約瑟夫的心一沉。
主路被堵死了。
湯姆走的就是那條路。他要麼已經被抓了，要麼被迫繞道，但無論哪種情況，都意味著地圖可能無法按時送到。
「該死……」約瑟夫低聲咒罵。
他必須做出選擇：繼續等，希望德軍離開？還是繞路走小道？
但時間不等人。如果德軍在主路上紮營，他可能要等到天亮。
「走小路。」他做出決定，調轉方向，朝著樹林深處走去。
沒有地圖，沒有明確的方向，只能憑著大概的方位感往南摸索。但至少，小路上不會有成隊的德軍。
他牽著馬開始在樹林裡艱難前進。夜色中，樹林顯得陰森而詭異，風吹過時，發出令人不安的「嗚嗚」聲。
馬背上的阿爾弗雷德已經半昏迷了，偶爾發出一兩聲痛苦的呻吟。
「閉嘴。」約瑟夫低聲說，「如果你想活命，就忍著。」
阿爾弗雷德咬緊嘴唇，不再出聲。
大約又走了半個小時，約瑟夫聽到了流水聲。
小河！
他加快腳步，很快看到了那條河。河水在夜色中反射著微弱的光，像一條黑色的綢帶蜿蜒向遠方。
上尉說過，沿著河走，就能找到磨坊。
他牽著馬開始沿河而行。河岸很泥濘，但至少有了明確的方向。
突然，前方傳來說話聲。
約瑟夫立刻停下，拉著韁繩往河邊的樹叢里退。
聲音越來越近，然後他看到了火把的光——大約五六個人，沿著河岸走過來。他們說著德語，語氣輕鬆，似乎是在閒聊。
是德軍巡邏隊。
約瑟夫的心跳加速，但他強迫自己保持冷靜，他的一隻手摸向腰間的刺刀。
那些德軍就在不到十五碼外的地方經過。他們走得很慢，顯然已經疲憊不堪。
「...verdammter Schlamm...（該死的泥……）」其中一個抱怨道。
「Halt die Klappe， Müller...（閉嘴，穆勒……）」另一個說。
他們繼續往前走，火把的光漸漸遠去。
約瑟夫鬆了口氣，正準備繼續前進，突然聽到一個聲音：
「Ich muss mal...（我得方便一下……）」
「Beeil dich!（快點！）」帶隊的下士不耐煩地說，「Wir müssen vor Einbruch der Dunkelheit das Lager erreichen!（我們還要在天黑前趕到紮營點！）」
一個德軍士兵脫離了隊伍，舉著火把朝河邊走來——正是約瑟夫藏身的方向。約瑟夫聽不懂他們在說什麼，但看那個士兵的動作和方向，他大概猜到是怎麼回事。這讓他稍稍定了定神，但手心裡已經全是汗。
那個德軍士兵走到離他只有五六碼的地方，把火把插在地上，開始解腰帶。
這是機會，也是陷阱。
如果不動手，穆勒可能會發現他們。但如果動手，必須一擊必殺，而且要無聲無息。
約瑟夫慢慢站起來，把馬的韁繩拴在樹上。他抽出刺刀，握在右手，左手準備捂住對方的嘴。
他無聲地接近那個士兵。
穆勒背對著他，正在方便，嘴裡還在低聲抱怨著什麼。
三碼。
兩碼。
一碼。
約瑟夫猛地撲上去，左手死死捂住穆勒的嘴，右手的刺刀從側面刺進他的頸動脈。
穆勒的身體劇烈抽搐，想要掙扎，但約瑟夫的力氣比他想像的大。刺刀深深插進肉里，割斷了血管，鮮血噴涌而出，溫熱而粘稠。
「嗚……嗚……」穆勒的喉嚨里發出被堵住的呻吟，雙手無力地抓著約瑟夫的手臂。
大約十秒鐘後，他的身體軟了下來。
約瑟夫保持姿勢，等了整整半分鐘，確認他死透了，才慢慢鬆手。
屍體軟綿綿地倒在地上，鮮血還在緩慢滲出，染紅了泥土。
約瑟夫大口喘著氣，手在發抖。這不是他第一次殺人了，但依然沒有習慣那種感覺——溫熱的血液，掙扎的身體，以及生命在手中流逝的恐怖。
但他沒時間多想。
他快速蹲下來，手指熟練地摸索著穆勒的腰帶和口袋。戰場上，死人的裝備比活人的更有價值——這是他在河邊戰鬥後就明白的道理。
首先是水壺。約瑟夫解下德軍制式的鋁製水壺，掂了掂重量——還有大半壺水。他自己的水壺在河邊戰鬥時被流彈打穿了，這個正好。
然後是腰帶上的東西。兩個德軍長柄手榴彈，木柄末端用繩子繫著。約瑟夫解下來，掛在自己腰帶上。
士兵口袋裡有個硬邦邦的方盒子，打開一看，是德軍的應急口糧。裡面有壓縮餅乾、一小塊醃肉，還有一塊包在錫紙里的巧克力。約瑟夫把盒子塞進自己的口袋。
最後，他在穆勒上衣口袋裡摸到了一包香菸。紙盒已經受潮了，但香菸還能抽。
整個過程不到三十秒。
約瑟夫站起來，拖著屍體快速退進樹叢深處，把它塞到一叢灌木後面。
「Müller!（穆勒！）」前方傳來帶隊下士的喊聲，「Beeil dich， verdammt!（快點，該死的！）」
約瑟夫屏住呼吸，蹲在樹叢里，緊握著染血的刺刀。
巡邏隊停下了，幾個火把晃動著，似乎在回頭張望。
「Der Idiot...（這個白痴……）」下士罵了一句，「Schmidt， geh und hol ihn!（施密特，去把他叫回來！）」
「Ja， Herr Unteroffizier.（是，下士長。）」
一個士兵的腳步聲朝這邊走來。
約瑟夫的心提到了嗓子眼。如果那個士兵走近了，肯定會發現屍體。到時候……
但就在這時，遠處傳來一聲槍響。
所有人立刻停下。
「Was war das?（那是什麼？）」施密特停在半路。
「Zurück in Formation!（回到隊伍！）」下士大喊，「Das könnten feindliche Kräfte sein!（可能是敵軍！）」
腳步聲快速往回跑。
「Was ist mit Müller?（穆勒怎麼辦？）」有人問。
「Der Idiot kann selbst zurückkommen!（那個白痴可以自己回來！）」下士惱怒地說，「Wenn er es nicht tut， werde ich ihn morgen selbst erschießen!（如果他不回來，明天我親自斃了他！）」
「Los， weiter!（走，繼續前進！）」
火把重新開始移動，巡邏隊加快了速度，很快消失在夜色里。
約瑟夫癱坐在地上，大口喘著氣。
太他媽險了。
如果不是那聲槍響……如果那個施密特再走近幾步……
但沒有如果。
他活下來了。
他站起來，用河水沖洗了一下刺刀和手上的血，又灌了一口德軍水壺裡的水——味道有點鐵鏽味，但至少是乾淨的。
然後他走回藏馬的地方。
阿爾弗雷德睜著眼睛看著他，眼中滿是震驚。
「你……你殺了他？」
「不然呢？」約瑟夫冷冷地說，同時把那個德軍口糧盒扔到少尉懷裡，「請他喝茶？」
阿爾弗雷德接住盒子，茫然地看著它。
「拿著。」約瑟夫解開馬的韁繩，「如果你覺得疼得受不了，就嚼一塊德軍的巧克力。那玩意兒熱量高，能讓你多撐一會兒。」
「但……但他們沒發現……」
「因為他們累了，因為他們想趕路，因為他們不在乎一個掉隊的蠢貨。」約瑟夫繼續牽著馬往前走，把那包受潮的香菸塞進口袋，「歡迎來到戰爭，少尉。這裡沒有規則，只有活著和死去。」
他頓了頓，補充道：「還有，死人不需要水和食物，但我們需要。」
阿爾弗雷德沉默了很久，最後用顫抖的手打開那個口糧盒，掰下一小塊巧克力放進嘴裡。
**************
夜色越來越深，樹林裡伸手不見五指。約瑟夫幾次被樹根絆倒，幾次差點撞到樹上，但他還是堅持往前走。
不知道走了多久，也許是一個小時，也許是兩個小時，他終於看到了一個輪廓——一座廢棄的磨坊，矗立在空地上，風車的葉片在夜風中緩慢轉動，發出吱呀吱呀的聲音。
找到了。
約瑟夫鬆了口氣，但立刻又緊張起來。上尉說過，師部在磨坊東邊。但現在是夜裡，他怎麼知道哪裡是東？
他抬頭看天空，想找到北極星，但云層太厚，什麼都看不到。
「該死……」
就在這時，遠處傳來一聲口哨。
不是普通的口哨，而是有節奏的——三聲短哨。
暗號！
約瑟夫想起那個鐵皮口哨已經給了湯姆。他深吸一口氣，用嘴試著吹出三聲哨音。
「啾——啾——啾——」
聲音尖銳而走調，在夜風中顯得格外刺耳。
「口哨聲不對勁！」前方傳來哨兵的聲音，充滿了警惕，「手舉起來！報出口令，否則我開槍了！」