第8章 配音
鄭宏烈見許光啟臉上閃過一絲微妙的神色，頓時有些心虛，哄勸道：「放心，這些額外工作，報酬一定給足，不會虧待你的。」
按他平時的脾氣，手下人要是敢遲疑半秒，早就被罵得狗血淋頭了，哪會像現在這樣好聲好氣的說話。
實在是現在就只有許光啟這個精通簡體字的人，他寶貝得很。
有報酬那就好說話。
許光啟立刻把劇本拿到手上，真誠地說道：「導演請放心，晚上我做好，明天一早就讓阿龐拿回來。」
「行，就這樣。」
鄭宏烈甚是滿意，起身說道：「走，我們進棚。」
推開一扇厚重的隔音門，許光啟第一次踏入真正的錄音棚。
房間不大，牆上貼滿了棕黃色的吸音海綿，密密麻麻地隆起，像蜂巢一樣。
房間正中央是一塊厚重的雙層隔音玻璃，把控制室和錄音間一分為二。
錄音間裡，立著幾支套著防噴罩的立式話筒，旁邊擺著一台厚重的彩色監視器。
配音員們正在裡面對著屏幕排練。
控制室的正中間，是一台排布著密密麻麻推子、旋鈕，以及VU表的調音控制台。
控制台上方同樣有一台監視器，旁邊還立著一台巨大的開盤磁帶機。
鄭宏烈一到，整個錄音棚立刻就進入工作狀態。
「現在錄第12場到13場，馮先生和丁力的對手戲。」
鄭宏烈一聲令下。
這是一段三分鐘的戲，兩人要在狹窄的對話間隙里，精準地把大段關於利益分配的台詞填進去。
等到兩人配完，一旁的磁帶機突然發出倒帶的「嘶嘶」聲。
聲音停止，上方的監視器開始播放剛才錄好的畫面。
鄭宏烈盯著屏幕聽著音箱裡傳來的配音，一會兒之後，說道：「丁力那一句稍微搶了一點，我們再來一遍。」
接下來，他們又因為停頓不夠自然、換氣聲太大、情緒不到位等原因重錄，來回折騰。
在許光啟看來，每一遍其實都已經很自然流暢了，但都被鄭宏烈一一挑出毛病。
十幾分鐘過後，鄭宏烈又看了一遍回放，終於點頭：「這條過了，下一場。」
許光啟也跟著鬆了一口氣，感覺這配音實在是太折磨人，原本還覺得我上我也行，現在就剩下敬佩了。
幾場戲下來，配音員們在發音上都很精準，也就沒有出現因為念錯字而導致整段重錄的情況。
許光啟很自覺地把這功勞歸在自己身上，頗為自得。
接下來的一場戲，第一遍錄完。
「丁力那邊語氣再穩一點、許文強的情緒稍微收一收、配角不要搶拍。」
鄭宏烈點出幾處問題，準備重錄。
許光啟眉頭一皺，提醒道：「導演，還有個地方，是讀我和他，不是我汗他。」
在場的所有人都愣了一下，這才反應過來。
在這之前，新加坡華語沿用老BJ音，這個和字讀作汗，他們從小到大都這麼讀，早就成了肌肉記憶，一時之間難以改過來。
鄭宏烈吩咐道：「以後大家都要記得互相提醒，別再犯錯了。」
他不放心，乾脆拿出一張白紙，在上面用粗筆寫了一個大大的和字。
寫完之後，他習慣性地標註上注音符號。
一旁的助理不忘提醒道：「導演，局裡要求要用拼音。」
「真是麻煩。」
鄭宏烈抱怨了一句，把紙一揉，重新在一張白紙上寫下一個和字。
不過等到要標註拼音的時候，他突然停頓下來。
皺著眉頭比劃了幾下之後，他想到一旁的許光啟，轉頭問道：「阿啟，你會拼音的吧？」
「會。」
許光啟應了聲，伸手要過鄭宏烈手中的筆，在和字上面工工整整標上拼音。
鄭宏烈隨即把紙貼在話筒旁邊最顯眼的位置。
接下來，錄音照常進行。
一個小時過後，到了短暫的休息時間。
許光啟看了下劇本，發現才配了八分之一的進度。
照這樣的進度，要配完這一集，起碼得到晚上十二點了。
見此情景，許光啟可不想跟著耗下去，反正接下來也沒他什麼事，於是就提出告辭。
雖然在錄音棚待了一個多小時，但今天回到家也才剛到六點，屬於正常到家的時間。
何美珠見兒子沒有再晚歸，鬆了一口氣。
這年頭在家，除了看電視，似乎就沒有別的娛樂方式。
此時在新加坡，能收看四個頻道。
除了本地SBC（新加坡廣播局）的第5（英文）和第8（華文）頻道以外。
因為新加坡和馬來西亞的柔佛州只是一橋之隔，通過架在樓頂上的魚骨天線，還能清晰接收到馬來西亞國營電視台RTM的第1（馬來語）和第2（多元語言）頻道。
其中RTM第2頻道會播放不少華語節目和港劇，也就成了SBC第8頻道的有力競爭者。
只不過，他看慣了後世那種信息爆炸、節奏緊湊、特效滿天飛的影視盛宴。
再看此時電視裡那些畫面粗糙、節奏緩慢、台詞陳舊的影像，實在是難以引起他的興趣。
洗完澡，吃過晚飯，許光啟就回到自己的房間。
想到和鄭宏烈的承諾，他第一時間自然是要先把繁體劇本轉換成簡體。
把劇本從帆布包里拿出來，他端坐在書桌前。
他已經接觸過兩集內容，人物和語境都十分熟悉，也就沒再做什麼額外準備，隨手拿出一本新的作業本，便開始動筆。
他一邊低聲默念原文，一邊在作業本上抄寫成對應的簡體字稿。
這一世他也有繁體字的基礎，因此，這樣的繁轉簡工作，對他來說談不上多難。
正寫著，客廳里的電視機也如約響起上海灘的主題曲。
今晚這一集能夠按時播出，是因為他及時加入配音組，教配音員們認簡體字。
全獅城的人能夠看到發哥的英姿，他可是占了大部分的功勞。
許光啟不由地露出會心一笑。
「仔，戲開始了，要不要一起看？」
何美珠已經在電視機前坐好，還不忘朝房間裡的許光啟喊了一聲。
昨晚許光啟破天荒地陪她看了一整集，她還以為這個平時只顧著讀書的兒子也跟著淪陷了。
許光啟轉頭回應道：「媽，今晚功課多，我就不看了。」
劇本他都能背了，也就沒必要再浪費時間去看電視。
按他平時的脾氣，手下人要是敢遲疑半秒，早就被罵得狗血淋頭了，哪會像現在這樣好聲好氣的說話。
實在是現在就只有許光啟這個精通簡體字的人，他寶貝得很。
有報酬那就好說話。
許光啟立刻把劇本拿到手上，真誠地說道：「導演請放心，晚上我做好，明天一早就讓阿龐拿回來。」
「行，就這樣。」
鄭宏烈甚是滿意，起身說道：「走，我們進棚。」
推開一扇厚重的隔音門，許光啟第一次踏入真正的錄音棚。
房間不大，牆上貼滿了棕黃色的吸音海綿，密密麻麻地隆起，像蜂巢一樣。
房間正中央是一塊厚重的雙層隔音玻璃，把控制室和錄音間一分為二。
錄音間裡，立著幾支套著防噴罩的立式話筒，旁邊擺著一台厚重的彩色監視器。
配音員們正在裡面對著屏幕排練。
控制室的正中間，是一台排布著密密麻麻推子、旋鈕，以及VU表的調音控制台。
控制台上方同樣有一台監視器，旁邊還立著一台巨大的開盤磁帶機。
鄭宏烈一到，整個錄音棚立刻就進入工作狀態。
「現在錄第12場到13場，馮先生和丁力的對手戲。」
鄭宏烈一聲令下。
這是一段三分鐘的戲，兩人要在狹窄的對話間隙里，精準地把大段關於利益分配的台詞填進去。
等到兩人配完，一旁的磁帶機突然發出倒帶的「嘶嘶」聲。
聲音停止，上方的監視器開始播放剛才錄好的畫面。
鄭宏烈盯著屏幕聽著音箱裡傳來的配音，一會兒之後，說道：「丁力那一句稍微搶了一點，我們再來一遍。」
接下來，他們又因為停頓不夠自然、換氣聲太大、情緒不到位等原因重錄，來回折騰。
在許光啟看來，每一遍其實都已經很自然流暢了，但都被鄭宏烈一一挑出毛病。
十幾分鐘過後，鄭宏烈又看了一遍回放，終於點頭：「這條過了，下一場。」
許光啟也跟著鬆了一口氣，感覺這配音實在是太折磨人，原本還覺得我上我也行，現在就剩下敬佩了。
幾場戲下來，配音員們在發音上都很精準，也就沒有出現因為念錯字而導致整段重錄的情況。
許光啟很自覺地把這功勞歸在自己身上，頗為自得。
接下來的一場戲，第一遍錄完。
「丁力那邊語氣再穩一點、許文強的情緒稍微收一收、配角不要搶拍。」
鄭宏烈點出幾處問題，準備重錄。
許光啟眉頭一皺，提醒道：「導演，還有個地方，是讀我和他，不是我汗他。」
在場的所有人都愣了一下，這才反應過來。
在這之前，新加坡華語沿用老BJ音，這個和字讀作汗，他們從小到大都這麼讀，早就成了肌肉記憶，一時之間難以改過來。
鄭宏烈吩咐道：「以後大家都要記得互相提醒，別再犯錯了。」
他不放心，乾脆拿出一張白紙，在上面用粗筆寫了一個大大的和字。
寫完之後，他習慣性地標註上注音符號。
一旁的助理不忘提醒道：「導演，局裡要求要用拼音。」
「真是麻煩。」
鄭宏烈抱怨了一句，把紙一揉，重新在一張白紙上寫下一個和字。
不過等到要標註拼音的時候，他突然停頓下來。
皺著眉頭比劃了幾下之後，他想到一旁的許光啟，轉頭問道：「阿啟，你會拼音的吧？」
「會。」
許光啟應了聲，伸手要過鄭宏烈手中的筆，在和字上面工工整整標上拼音。
鄭宏烈隨即把紙貼在話筒旁邊最顯眼的位置。
接下來，錄音照常進行。
一個小時過後，到了短暫的休息時間。
許光啟看了下劇本，發現才配了八分之一的進度。
照這樣的進度，要配完這一集，起碼得到晚上十二點了。
見此情景，許光啟可不想跟著耗下去，反正接下來也沒他什麼事，於是就提出告辭。
雖然在錄音棚待了一個多小時，但今天回到家也才剛到六點，屬於正常到家的時間。
何美珠見兒子沒有再晚歸，鬆了一口氣。
這年頭在家，除了看電視，似乎就沒有別的娛樂方式。
此時在新加坡，能收看四個頻道。
除了本地SBC（新加坡廣播局）的第5（英文）和第8（華文）頻道以外。
因為新加坡和馬來西亞的柔佛州只是一橋之隔，通過架在樓頂上的魚骨天線，還能清晰接收到馬來西亞國營電視台RTM的第1（馬來語）和第2（多元語言）頻道。
其中RTM第2頻道會播放不少華語節目和港劇，也就成了SBC第8頻道的有力競爭者。
只不過，他看慣了後世那種信息爆炸、節奏緊湊、特效滿天飛的影視盛宴。
再看此時電視裡那些畫面粗糙、節奏緩慢、台詞陳舊的影像，實在是難以引起他的興趣。
洗完澡，吃過晚飯，許光啟就回到自己的房間。
想到和鄭宏烈的承諾，他第一時間自然是要先把繁體劇本轉換成簡體。
把劇本從帆布包里拿出來，他端坐在書桌前。
他已經接觸過兩集內容，人物和語境都十分熟悉，也就沒再做什麼額外準備，隨手拿出一本新的作業本，便開始動筆。
他一邊低聲默念原文，一邊在作業本上抄寫成對應的簡體字稿。
這一世他也有繁體字的基礎，因此，這樣的繁轉簡工作，對他來說談不上多難。
正寫著，客廳里的電視機也如約響起上海灘的主題曲。
今晚這一集能夠按時播出，是因為他及時加入配音組，教配音員們認簡體字。
全獅城的人能夠看到發哥的英姿，他可是占了大部分的功勞。
許光啟不由地露出會心一笑。
「仔，戲開始了，要不要一起看？」
何美珠已經在電視機前坐好，還不忘朝房間裡的許光啟喊了一聲。
昨晚許光啟破天荒地陪她看了一整集，她還以為這個平時只顧著讀書的兒子也跟著淪陷了。
許光啟轉頭回應道：「媽，今晚功課多，我就不看了。」
劇本他都能背了，也就沒必要再浪費時間去看電視。