第98章 You know nothing
黑暗中傳來一陣輕笑。
那笑聲很輕，很淡，卻帶著一種讓柯林頓渾身發毛的意味——那是洞悉一切的、居高臨下的、仿佛在看著一個跳樑小丑的笑聲。
不是嘲笑，不是冷笑，而是一種真正開心的、仿佛聽到了什麼有趣笑話的笑聲。
「我不光知道你的身份。」維薩戈的聲音帶著笑意，每一個字都清晰得如同刀鋒，「我還知道你兒子的真實身份。」
柯林頓的呼吸猛地一滯。
他感覺自己的心臟在那一瞬間停止了跳動，然後又瘋狂地跳動起來，快得幾乎要衝出胸腔，血液湧上頭頂，讓他的臉頰發燙，讓他的耳朵嗡嗡作響，他張了張嘴，想要說什麼，卻發現喉嚨乾澀得發不出聲音。
小格里芬。
他的兒子。
雷加的兒子。
「怪不得你擄走了小格里芬。」
柯林頓喘著粗氣，感覺眼前的黑暗更加濃重了，壓得他幾乎喘不過氣來，他知道否認也沒有用了，維薩戈既然能說出這種話，就說明他確實知道一些秘密——一些不應該被外人知道的秘密。
「是誰告訴你他的真實身份的？」
他的聲音因為激動而變得尖銳，每一個字都像是從喉嚨里硬擠出來的，但他強迫自己保持鎮定，用那種貴族特有的、即使在絕境中也不失尊嚴的語調繼續追問：
「這個世上知道小格里芬真實身份的人，絕對不到十個——甚至連韋賽里斯兄妹都不知道他的存在，幾年前去世的威廉·戴瑞爵士也不知道——」
他頓了頓，那雙看不見的眼睛死死盯著前方，仿佛能用目光刺穿黑暗中的那個人，那股壓抑不住的憤怒和恐懼在胸膛里翻湧，讓他的聲音因為激動而微微發顫：
「而且我敢肯定，這個世界上知道小格里芬身份的人，絕對不會把真相告訴你——你這個多斯拉克蠻子，是從哪裡知道這個秘密的？回答我！」
黑暗中先是一陣沉默。
柯林頓側著耳朵，拼命想要捕捉任何一絲聲音——呼吸聲，心跳聲，衣服的摩擦聲，但什麼也沒有。維薩戈仿佛消失了，融化在這片濃稠的黑暗裡，他只能聽到自己的心跳聲，聽到帳篷外隱約傳來的腳步聲和馬嘶聲，聽到風吹過帳篷的輕微嗚咽。
然後，他聽到了一陣嗤笑聲。
那笑聲很低，很輕，卻清清楚楚地傳到了柯林頓的耳中，帶著一種難以言喻的嘲諷，一種居高臨下的憐憫，一種仿佛在看一個可悲的傻瓜的意味。
「你笑什麼？」柯林頓忍不住問道，聲音裡帶著壓抑不住的怒意。
維薩戈的笑聲漸漸平息，但他的語氣里依然帶著那種讓人不安的笑意：
「我確實知道你兒子的真實身份。」
他頓了頓，似乎在享受這一刻的懸疑感。
「但是你卻不知道——」
他又頓了頓，語氣變得更加意味深長，帶著一種貓戲老鼠般的悠然：
「事實上，這個世上除了我以外，只有兩個人知道小格里芬的真實身份，一個是潘托斯總督伊利里歐·摩帕提斯，還有一個，就是紅堡里的『八爪蜘蛛』瓦里斯。」
柯林頓愣住了。
伊利里歐？瓦里斯？這兩個人他當然知道——一個是他的資助者，一個是隱藏在君臨的間諜大師，他們都是這個計劃的核心人物，都是知道小格里芬身份的人，但維薩戈說只有他們兩個知道——那其他人呢？
「至於你——」
維薩戈停頓了片刻時間。
然後，他感覺到一隻手按在了自己的臉上，那是年輕的手，帶著草原上風沙的氣息，還有一絲若有若無的血腥味，那隻手猛地往下一壓，用力之大讓柯林頓的脖子發出一聲「嘎吱」的脆響。
「瓊恩。」
維薩戈的聲音在他耳邊響起，近得幾乎能感受到對方的呼吸，那聲音依然帶著笑意，但那笑意此刻聽起來如同七神地獄中的低語，那幾個字，每一個都如同冰錐般刺進柯林頓的心臟：
「你什麼也不知道。」
——You know nothing.
這句話如同刀子般刺進瓊恩·柯林頓的心臟。
他猛地抬起頭，那雙看不見的眼睛此刻也仿佛能射出怒火，死死盯著聲音傳來的方向，雖然他什麼也看不見，但他依然用那種目光瞪著，仿佛要用憤怒刺穿這片黑暗，那股怒火燃燒著他的理智，讓他忘記了脖子上傳來的劇痛，忘記了被捆綁的屈辱，忘記了自己是個階下囚。
「你在說些什麼？馬騷味的蠻子——」
他的話還沒說完，那雙手掌再次按在他的臉上，使勁一壓！
「嘎吱——」
柯林頓清晰地聽到自己的脖子又發出一聲脆響，那是頸椎被過度壓迫的聲音，一股劇痛從脖頸處傳來，如同無數根鋼針同時刺入他的脊髓，如同閃電般從頸椎竄遍全身，他渾身抽搐了幾下，四肢不受控制地顫抖，嘴裡發出一聲壓抑的悶哼，那疼痛是如此劇烈，如此突然，讓他的大腦一片空白。
那雙手掌並沒有用力到足以殺死他，但那恰到好處的力道，足以讓他感受到死亡的威脅。
「柯林頓爵士。」
維薩戈的聲音在他耳邊響起，依然帶著笑意，卻多了一絲冰冷的警告，那聲音輕鬆得仿佛在和朋友開玩笑，但每一個字都如同鐵錘般砸在柯林頓的心上：
「你最好放尊重一些，你現在是我的階下囚，不是鷲巢堡的伯爵，不是國王之手，你只是一個——嗯——一個什麼也不知道的可憐人。」
他鬆開了手。
「再叫我一聲『蠻子』，我就讓你嘗嘗真正的『蠻子』手段，我可以用繩子把你吊在柱子上，讓烏鴉啄食你的眼睛——反正你現在也看不見，我也可以一刀割開你的喉嚨，讓你的血流在這片廢墟上，滋養那些野草，我甚至可以把你活著交給你的敵人——我相信，在維斯特洛，有很多人願意花大價錢買你的命。」
柯林頓大口喘息著，脖子上的劇痛讓他幾乎說不出話來，但他依然倔強地昂著頭，用那雙看不見的眼睛盯著黑暗，咬著牙，強忍著怒意，繼續追問那個讓他無法釋懷的問題：
「你是在暗示些什麼，維薩戈！」
他的聲音因為疼痛和憤怒而嘶啞，但每一個字都帶著血：
黑暗中沉默了片刻。
然後，維薩戈的聲音再次響起，這一次，他的語氣變得輕鬆起來，仿佛剛才那一切威脅和壓迫只是一場小小的插曲。
他清了清嗓子，那語調悠閒而從容，仿佛他們不是在敵營里，不是在深夜裡，不是在被捆綁的階下囚和掌握生殺大權的征服者之間，而是在某個酒館裡，圍坐在火爐邊，喝著溫過的葡萄酒，聽著吟遊詩人的彈唱。
「我給你講個故事吧，瓊恩。」
柯林頓愣住了。
故事？
在這個節骨眼上？在這個他被綁著、眼睛看不見、不知道小格里芬是死是活的時候，這個蠻子要給他講故事？他的腦海中一片茫然，完全跟不上維薩戈的思路。
「你想聽嗎？」維薩戈問，語氣裡帶著一絲笑意。
柯林頓張了張嘴，想要說什麼，想要繼續追問那個讓他瘋狂的問題，但他發現自己什麼都說不出來。
維薩戈沒有理會他的茫然，也沒有等待他的回答，自顧自地開始講述起來：
「從前，有一個刺客傭兵，他叫什麼名字呢？嗯——」
他頓了頓，似乎在斟酌名字，又似乎在享受這一刻的掌控感：
「就叫他『伊利』吧。」
那笑聲很輕，很淡，卻帶著一種讓柯林頓渾身發毛的意味——那是洞悉一切的、居高臨下的、仿佛在看著一個跳樑小丑的笑聲。
不是嘲笑，不是冷笑，而是一種真正開心的、仿佛聽到了什麼有趣笑話的笑聲。
「我不光知道你的身份。」維薩戈的聲音帶著笑意，每一個字都清晰得如同刀鋒，「我還知道你兒子的真實身份。」
柯林頓的呼吸猛地一滯。
他感覺自己的心臟在那一瞬間停止了跳動，然後又瘋狂地跳動起來，快得幾乎要衝出胸腔，血液湧上頭頂，讓他的臉頰發燙，讓他的耳朵嗡嗡作響，他張了張嘴，想要說什麼，卻發現喉嚨乾澀得發不出聲音。
小格里芬。
他的兒子。
雷加的兒子。
「怪不得你擄走了小格里芬。」
柯林頓喘著粗氣，感覺眼前的黑暗更加濃重了，壓得他幾乎喘不過氣來，他知道否認也沒有用了，維薩戈既然能說出這種話，就說明他確實知道一些秘密——一些不應該被外人知道的秘密。
「是誰告訴你他的真實身份的？」
他的聲音因為激動而變得尖銳，每一個字都像是從喉嚨里硬擠出來的，但他強迫自己保持鎮定，用那種貴族特有的、即使在絕境中也不失尊嚴的語調繼續追問：
「這個世上知道小格里芬真實身份的人，絕對不到十個——甚至連韋賽里斯兄妹都不知道他的存在，幾年前去世的威廉·戴瑞爵士也不知道——」
他頓了頓，那雙看不見的眼睛死死盯著前方，仿佛能用目光刺穿黑暗中的那個人，那股壓抑不住的憤怒和恐懼在胸膛里翻湧，讓他的聲音因為激動而微微發顫：
「而且我敢肯定，這個世界上知道小格里芬身份的人，絕對不會把真相告訴你——你這個多斯拉克蠻子，是從哪裡知道這個秘密的？回答我！」
黑暗中先是一陣沉默。
柯林頓側著耳朵，拼命想要捕捉任何一絲聲音——呼吸聲，心跳聲，衣服的摩擦聲，但什麼也沒有。維薩戈仿佛消失了，融化在這片濃稠的黑暗裡，他只能聽到自己的心跳聲，聽到帳篷外隱約傳來的腳步聲和馬嘶聲，聽到風吹過帳篷的輕微嗚咽。
然後，他聽到了一陣嗤笑聲。
那笑聲很低，很輕，卻清清楚楚地傳到了柯林頓的耳中，帶著一種難以言喻的嘲諷，一種居高臨下的憐憫，一種仿佛在看一個可悲的傻瓜的意味。
「你笑什麼？」柯林頓忍不住問道，聲音裡帶著壓抑不住的怒意。
維薩戈的笑聲漸漸平息，但他的語氣里依然帶著那種讓人不安的笑意：
「我確實知道你兒子的真實身份。」
他頓了頓，似乎在享受這一刻的懸疑感。
「但是你卻不知道——」
他又頓了頓，語氣變得更加意味深長，帶著一種貓戲老鼠般的悠然：
「事實上，這個世上除了我以外，只有兩個人知道小格里芬的真實身份，一個是潘托斯總督伊利里歐·摩帕提斯，還有一個，就是紅堡里的『八爪蜘蛛』瓦里斯。」
柯林頓愣住了。
伊利里歐？瓦里斯？這兩個人他當然知道——一個是他的資助者，一個是隱藏在君臨的間諜大師，他們都是這個計劃的核心人物，都是知道小格里芬身份的人，但維薩戈說只有他們兩個知道——那其他人呢？
「至於你——」
維薩戈停頓了片刻時間。
然後，他感覺到一隻手按在了自己的臉上，那是年輕的手，帶著草原上風沙的氣息，還有一絲若有若無的血腥味，那隻手猛地往下一壓，用力之大讓柯林頓的脖子發出一聲「嘎吱」的脆響。
「瓊恩。」
維薩戈的聲音在他耳邊響起，近得幾乎能感受到對方的呼吸，那聲音依然帶著笑意，但那笑意此刻聽起來如同七神地獄中的低語，那幾個字，每一個都如同冰錐般刺進柯林頓的心臟：
「你什麼也不知道。」
——You know nothing.
這句話如同刀子般刺進瓊恩·柯林頓的心臟。
他猛地抬起頭，那雙看不見的眼睛此刻也仿佛能射出怒火，死死盯著聲音傳來的方向，雖然他什麼也看不見，但他依然用那種目光瞪著，仿佛要用憤怒刺穿這片黑暗，那股怒火燃燒著他的理智，讓他忘記了脖子上傳來的劇痛，忘記了被捆綁的屈辱，忘記了自己是個階下囚。
「你在說些什麼？馬騷味的蠻子——」
他的話還沒說完，那雙手掌再次按在他的臉上，使勁一壓！
「嘎吱——」
柯林頓清晰地聽到自己的脖子又發出一聲脆響，那是頸椎被過度壓迫的聲音，一股劇痛從脖頸處傳來，如同無數根鋼針同時刺入他的脊髓，如同閃電般從頸椎竄遍全身，他渾身抽搐了幾下，四肢不受控制地顫抖，嘴裡發出一聲壓抑的悶哼，那疼痛是如此劇烈，如此突然，讓他的大腦一片空白。
那雙手掌並沒有用力到足以殺死他，但那恰到好處的力道，足以讓他感受到死亡的威脅。
「柯林頓爵士。」
維薩戈的聲音在他耳邊響起，依然帶著笑意，卻多了一絲冰冷的警告，那聲音輕鬆得仿佛在和朋友開玩笑，但每一個字都如同鐵錘般砸在柯林頓的心上：
「你最好放尊重一些，你現在是我的階下囚，不是鷲巢堡的伯爵，不是國王之手，你只是一個——嗯——一個什麼也不知道的可憐人。」
他鬆開了手。
「再叫我一聲『蠻子』，我就讓你嘗嘗真正的『蠻子』手段，我可以用繩子把你吊在柱子上，讓烏鴉啄食你的眼睛——反正你現在也看不見，我也可以一刀割開你的喉嚨，讓你的血流在這片廢墟上，滋養那些野草，我甚至可以把你活著交給你的敵人——我相信，在維斯特洛，有很多人願意花大價錢買你的命。」
柯林頓大口喘息著，脖子上的劇痛讓他幾乎說不出話來，但他依然倔強地昂著頭，用那雙看不見的眼睛盯著黑暗，咬著牙，強忍著怒意，繼續追問那個讓他無法釋懷的問題：
「你是在暗示些什麼，維薩戈！」
他的聲音因為疼痛和憤怒而嘶啞，但每一個字都帶著血：
黑暗中沉默了片刻。
然後，維薩戈的聲音再次響起，這一次，他的語氣變得輕鬆起來，仿佛剛才那一切威脅和壓迫只是一場小小的插曲。
他清了清嗓子，那語調悠閒而從容，仿佛他們不是在敵營里，不是在深夜裡，不是在被捆綁的階下囚和掌握生殺大權的征服者之間，而是在某個酒館裡，圍坐在火爐邊，喝著溫過的葡萄酒，聽著吟遊詩人的彈唱。
「我給你講個故事吧，瓊恩。」
柯林頓愣住了。
故事？
在這個節骨眼上？在這個他被綁著、眼睛看不見、不知道小格里芬是死是活的時候，這個蠻子要給他講故事？他的腦海中一片茫然，完全跟不上維薩戈的思路。
「你想聽嗎？」維薩戈問，語氣裡帶著一絲笑意。
柯林頓張了張嘴，想要說什麼，想要繼續追問那個讓他瘋狂的問題，但他發現自己什麼都說不出來。
維薩戈沒有理會他的茫然，也沒有等待他的回答，自顧自地開始講述起來：
「從前，有一個刺客傭兵，他叫什麼名字呢？嗯——」
他頓了頓，似乎在斟酌名字，又似乎在享受這一刻的掌控感：
「就叫他『伊利』吧。」