第341章 黛安娜的考驗
第341章 黛安娜的考驗
黛安娜的笑容加深了一些，但她沒有立刻接話。
她端起自己的茶喝了一口，像是在品味那句話的同時，也在品味茶杯里的溫度。
片刻後，她放下杯子，目光依然看著法利小姐：「你說他是你見過的最不浪費時間的人，那你是怎麼定義浪費時間」的？」
法利小姐顯然沒有預料到這個追問，但她沒有慌張，像是先想了一下再回答。
「浪費時間是指一個人花了很多時間在做一件事，但他自己也不知道為什麼要做那件事。亨利殿下做每一件事之前，都已經想清楚了做這件事的意義，哪怕是一件很小的事。」
黛安娜點了點頭：「那你呢？你有沒有試過做一件你後來發現自己在浪費時間的事？」
法利小姐沉默了。
這個問題的重量和前面那些問題不太一樣，它更私人，更像是一個人在問她有沒有真正審視過自己的生活。
「有的。」她說，「我上六年級的時候，有一段時間特別想證明自己可以處理好所有事情，例如課程、社交、級長的工作、銀蛇密會的任務————我覺得如果我不能同時做好所有事，那就說明我不夠好。後來我發現自己在那段時間裡做的很多事情，其實是在證明自己能做，而非出於那件事本身值得做。」
「那你是怎麼發現的？「」
「有一天晚上我熬夜到兩點，終於把所有的作業和會議記錄都處理完了，但我坐在桌子前面，完全不覺得高興。我沒有覺得我終於完成了」，只覺得終於可以睡覺了」。
那個時候我就意識到我是在為別人做那些事，不是為我自己。」
黛安娜安靜地聽完，自光始終沒有離開法利小姐的臉。
她的表情很柔和，但法利小姐能感覺到那個目光里有一種專注的審視。
「那你後來是怎麼調整的？」
「我開始問自己一個問題。」法利小姐說，「如果我做了這件事，明天早上醒來我會覺得值得嗎？」如果答案是會」，那就去做；如果答案是不會」，那就停下來想一想值不值得為它熬夜。」
黛安娜笑了，那種笑容很輕，但很真實，像是她聽到了一個她認同的回答：「這是一個很好的問題。我也經常問自己類似的問題。」
法利小姐微微偏了一下頭：「您也問自己這樣的問題？」
「當然。」黛安娜說，「尤其是在那些看起來很重要但後來發現其實沒人在意的事情上。比如某次晚宴的座位安排，或者某場慈善活動的流程細節。有些事情是必須做的，但有些事情只是大家都在做」。
1
她停頓了一下，自然地換了一個方向：「那亨利呢？你覺得他有沒有做過類似的事？
例如為了證明自己而去做一些事？」
法利小姐思考片刻，而後說：「我覺得殿下在很小的時候就經歷過那個階段。但他現在已經過了那個階段了。他現在做事的邏輯是——「這件事需要被做，而我可以做」。」
黛安娜的眼神微微一動：「你覺得他現在做事是出於需要，而不是出於證明？」
「我覺得是。」法利小姐說，「他在霍格沃茨組織茶會、跨學院的社交活動————這些不是因為他需要證明自己可以組織活動，而是因為他覺得這些事情對學校有好處。」
「那你認同他麼？」
「當然。」法利小姐說，「他在做一件以前沒有人做過的事把不同學院的人拉到同一張桌子前喝茶。以前斯萊特林和格蘭芬多的人不會坐在一起聊天，但現在他們會心平氣和地坐在一起了。」
黛安娜看著法利小姐，過了一會兒才開口：「你說得很好。而且你還用了他」來指亨利，不是殿下」，是他」。」
法利小姐微微一愣，像是此刻才意識到自己的用詞：「我————我應該用殿下」的。
抱歉。」
「不用道歉。」黛安娜說，「我反而很高興你用了他」。這說明你不是把他當成一個頭銜在看待。」
法利小姐坐在那裡，安靜了片刻，像是在消化這個觀察的價值。
她輕聲說：「我是先認識亨利這個人，然後才認識殿下這個頭銜的。」
客廳里安靜了片刻。
茶几上的茶已經換了一壺新的，管家剛才進來過一次，輕手輕腳地換走了冷掉的茶壺。
黛安娜端起新茶輕啜一口，放下杯子的時候說：「你之前和亨利一起在霍格沃茨，你們是怎麼認識的？」
「我第一次見到他是在禮堂里。」法利小姐說，「那時候我才五年級，他已經一年級了。」
「你後來和他說話是在什麼時候？」
「六年級的時候。」法利小姐說，「那是我第一次真正和他坐下來談事。當時他問了我一個問題，問我覺得斯萊特林和格蘭芬多之間最大的問題是什麼。」
黛安娜微微挑眉：「你當時怎麼回答的？」
「我當時說最大的問題是沒有人願意問這個問題。」法利小姐說。
黛安娜的笑容變得更深了：「那是他第一次注意到你？」
「我不確定他是不是第一次注意到我。」法利小姐說，「但那是他第一次讓我注意到他注意到了我。」
黛安娜沒有再追問，她靠在沙發靠背上，端起茶杯喝了一口，像是已經從這段對話中收集到了足夠的信號。
客廳門被推開了，亨利站在門口，手裡端著一隻小托盤，上面放著兩杯冒著熱氣的新茶，像是從另一個房間裡拿了剛泡的。
他看到法利小姐和黛安娜坐在沙發上，表情平靜地走進來，把其中一杯放在黛安娜面前，另一杯放在法利小姐面前。
「花園裡的那杯茶應該已經涼了。」他對法利小姐說，「這杯是新的。」
法利小姐看了一眼亨利手裡的新茶：「你怎麼知道那杯涼了？」
「觀察。」亨利輕輕一笑。
黛安娜坐在旁邊，看著這段簡短的互動。她的目光在亨利和法利小姐之間來回掃了一下，微笑著說道：「亨利，你是在擔心法利小姐沒有茶喝，還是只是想找個理由進來坐一會兒？」
亨利看了黛安娜一眼，臉上沒有出現那種被揭穿後常見的反應：「兩者都有。」
黛安娜笑了：「那就坐下來吧。」
亨利在另一張沙發上坐下來，位置剛好可以看到法利小姐和黛安娜兩個人。
他的坐姿很自然，像是已經習慣了在母親的客廳里待著，不需要特別注意自己的儀態。
「法利小姐，」黛安娜轉回目光，「你在霍格沃茨的時候，有沒有想過離開之後要做什麼？」
「想過。」法利小姐說，「一開始我想進魔法部，我想改變一些現有的制度。後來亨利推薦我去牛津，他說如果想理解制度的運作方式，應該先看看麻瓜是怎麼做的。」
「那你覺得在牛津學到的東西，比你想像的更多還是更少？」
「更多。」法利小姐說，「我在那裡學到了一件事—任何制度都不是完美的，但你可以通過理解它的缺陷來改進它。」
黛安娜安靜地聽著，而後她側過頭，像是確認法利小姐自己是否已經完全理解了這句話的份量：「那你覺得，亨利以後會遇到的最大的挑戰，會是什麼？」
房間裡安靜了片刻。
這個問題不是一個隨口問問的問題。它的結構很簡單，但它的指向很清晰。
她在問法利小姐是否認真想過亨利的未來，是否認真想過站在亨利身邊意味著什麼。
法利小姐沒有急著回答，她坐在那裡，低著頭，像是在認真思考這個問題，而不是在找一個應付的答案。
「我認為，」她終於開口了，「亨利殿下以後遇到的最大挑戰，不是來自於魔法界的反對者，也不是來自於麻瓜世界的不理解一而是來自於需要同時平衡這兩種世界的期待。」
「怎麼解釋？」
「巫師世界希望他成為一個能夠代表魔法界利益的人，麻瓜世界希望他成為一個能夠代表王室利益的人。但這兩個世界的利益並不總是重合。如果未來有一天，他需要在一件事上做出選擇——一邊是魔法界的要求，一邊是麻瓜世界的要求，那將是真正的考驗。」
黛安娜看著她：「你覺得他會怎麼選擇？」
「我覺得他不會做出選擇。」法利小姐說，「他會找到一個讓兩邊都認為自己被尊重的方式。」
「那如果他找不到呢？」
「那我會幫他找到。」法利小姐說，「站在他身邊的意義，並不是替他做決定，是當他在做決定的時候，確保他已經考慮到了所有需要被考慮的事。」
法利小姐說完這句話之後，客廳里安靜了一會兒。
那是一種正在被消化和稱量的安靜，像是一個人在確認自己剛才聽到的話是否和她自己的判斷相符。
黛安娜放下茶杯，自光在法利小姐的臉上停頓半晌。
「法利小姐，」她問，「你剛才說的那段話，是認真想過的，還是臨時想出來的？」
「認真想過的。」法利小姐說，「我在來肯辛頓宮之前，就已經想過這些問題了。」
「那你來之前，就知道自己可能會被問到這些問題？」
「我不知道會被問到什麼問題。」法利小姐說，「但我知道，如果我要站在亨利身邊，我應該提前想清楚這些事。」
黛安娜看著她，露出了笑容。
「那我可以告訴你一件事，你剛才說的那段話，亨利在他十四歲生日那天跟我說過幾乎一樣的內容。他說如果有一天他需要在魔法界和麻瓜世界之間做選擇，他不會選任何一邊，他會找到一種讓兩邊都認為自己被尊重的方式—你和他用的是同一套邏輯。」
法利小姐微微愣了一下，抬眼看了一眼亨利。
亨利坐在沙發上，表情平靜，只是安靜地坐在那裡，像是確認過一切都按照計劃在運行。
「母親，」亨利開口了，「我剛才進來的時候，聽到你在問她亨利以後會遇到的最大的挑戰是什麼」。那你自己覺得，我最大的挑戰是什麼？」
黛安娜看向他：「你最大的挑戰，是找到一個既不會因為你的身份而疏遠你、也不會因為你的身份而靠近你的人。」
「那你覺得我找到了嗎？」
黛安娜的自光從亨利身上移開，落在法利小姐身上。
她看了她一會兒，笑著說：「我覺得你正在找。」
法利小姐坐在那裡，她沒有說話，但她端起了面前那杯亨利剛送來的茶，像是需要一樣東西來穩定自己的手。
黛安娜注意到了這個動作，但她的自光很溫和，像是她在這個動作里看到了某種可以確認的東西。
亨利也很是意外，他從來沒想過，一向對這些東西不是很喜歡的母親，竟然可以問法利小姐這麼多問題。
不得不說，母愛的力量是偉大的。
「法利小姐，」黛安娜說，「你今天下午有什麼安排嗎？」
「沒有什麼特別的安排。」法利小姐說，「殿下說我可以在這裡待到聖誕節結束。」
「那你要不要和我一起去廚房看看？我想做一些餅乾—冬天的廚房比客廳暖和，而且更好聊天。」
法利小姐放下杯子，欣喜地說：「好。」
黛安娜站起來，朝門口走去。
走到門口的時候，她回過頭來，看了亨利一眼：「你可以一起去。如果你願意的話。」
亨利嘆了口氣，站起來跟在她們身後。
廚房比客廳暖和得多，烤箱裡的溫度透過金屬門散發出來，使整個空間帶上了一種冬日裡特有的暖意。
管家已經把麵粉、黃油、糖和雞蛋都準備好了，放在一張大理石檯面上，旁邊還有幾隻乾淨的碗和一把木勺。
黛安娜走過去，系上一條圍裙，動作非常自然。
「你會做餅乾嗎？」她問法利小姐。
「不太會。」法利小姐說，「我小時候試過一次，但那次烤出來的餅乾硬得像石頭。」
「那正好。」黛安娜說，「我可以教你。」
她往碗裡舀了一些麵粉，然後示意法利小姐站到旁邊來：「黃油要提前軟化，這樣和麵粉混合的時候才會均勻。
7
黛安娜的笑容加深了一些，但她沒有立刻接話。
她端起自己的茶喝了一口，像是在品味那句話的同時，也在品味茶杯里的溫度。
片刻後，她放下杯子，目光依然看著法利小姐：「你說他是你見過的最不浪費時間的人，那你是怎麼定義浪費時間」的？」
法利小姐顯然沒有預料到這個追問，但她沒有慌張，像是先想了一下再回答。
「浪費時間是指一個人花了很多時間在做一件事，但他自己也不知道為什麼要做那件事。亨利殿下做每一件事之前，都已經想清楚了做這件事的意義，哪怕是一件很小的事。」
黛安娜點了點頭：「那你呢？你有沒有試過做一件你後來發現自己在浪費時間的事？」
法利小姐沉默了。
這個問題的重量和前面那些問題不太一樣，它更私人，更像是一個人在問她有沒有真正審視過自己的生活。
「有的。」她說，「我上六年級的時候，有一段時間特別想證明自己可以處理好所有事情，例如課程、社交、級長的工作、銀蛇密會的任務————我覺得如果我不能同時做好所有事，那就說明我不夠好。後來我發現自己在那段時間裡做的很多事情，其實是在證明自己能做，而非出於那件事本身值得做。」
「那你是怎麼發現的？「」
「有一天晚上我熬夜到兩點，終於把所有的作業和會議記錄都處理完了，但我坐在桌子前面，完全不覺得高興。我沒有覺得我終於完成了」，只覺得終於可以睡覺了」。
那個時候我就意識到我是在為別人做那些事，不是為我自己。」
黛安娜安靜地聽完，自光始終沒有離開法利小姐的臉。
她的表情很柔和，但法利小姐能感覺到那個目光里有一種專注的審視。
「那你後來是怎麼調整的？」
「我開始問自己一個問題。」法利小姐說，「如果我做了這件事，明天早上醒來我會覺得值得嗎？」如果答案是會」，那就去做；如果答案是不會」，那就停下來想一想值不值得為它熬夜。」
黛安娜笑了，那種笑容很輕，但很真實，像是她聽到了一個她認同的回答：「這是一個很好的問題。我也經常問自己類似的問題。」
法利小姐微微偏了一下頭：「您也問自己這樣的問題？」
「當然。」黛安娜說，「尤其是在那些看起來很重要但後來發現其實沒人在意的事情上。比如某次晚宴的座位安排，或者某場慈善活動的流程細節。有些事情是必須做的，但有些事情只是大家都在做」。
1
她停頓了一下，自然地換了一個方向：「那亨利呢？你覺得他有沒有做過類似的事？
例如為了證明自己而去做一些事？」
法利小姐思考片刻，而後說：「我覺得殿下在很小的時候就經歷過那個階段。但他現在已經過了那個階段了。他現在做事的邏輯是——「這件事需要被做，而我可以做」。」
黛安娜的眼神微微一動：「你覺得他現在做事是出於需要，而不是出於證明？」
「我覺得是。」法利小姐說，「他在霍格沃茨組織茶會、跨學院的社交活動————這些不是因為他需要證明自己可以組織活動，而是因為他覺得這些事情對學校有好處。」
「那你認同他麼？」
「當然。」法利小姐說，「他在做一件以前沒有人做過的事把不同學院的人拉到同一張桌子前喝茶。以前斯萊特林和格蘭芬多的人不會坐在一起聊天，但現在他們會心平氣和地坐在一起了。」
黛安娜看著法利小姐，過了一會兒才開口：「你說得很好。而且你還用了他」來指亨利，不是殿下」，是他」。」
法利小姐微微一愣，像是此刻才意識到自己的用詞：「我————我應該用殿下」的。
抱歉。」
「不用道歉。」黛安娜說，「我反而很高興你用了他」。這說明你不是把他當成一個頭銜在看待。」
法利小姐坐在那裡，安靜了片刻，像是在消化這個觀察的價值。
她輕聲說：「我是先認識亨利這個人，然後才認識殿下這個頭銜的。」
客廳里安靜了片刻。
茶几上的茶已經換了一壺新的，管家剛才進來過一次，輕手輕腳地換走了冷掉的茶壺。
黛安娜端起新茶輕啜一口，放下杯子的時候說：「你之前和亨利一起在霍格沃茨，你們是怎麼認識的？」
「我第一次見到他是在禮堂里。」法利小姐說，「那時候我才五年級，他已經一年級了。」
「你後來和他說話是在什麼時候？」
「六年級的時候。」法利小姐說，「那是我第一次真正和他坐下來談事。當時他問了我一個問題，問我覺得斯萊特林和格蘭芬多之間最大的問題是什麼。」
黛安娜微微挑眉：「你當時怎麼回答的？」
「我當時說最大的問題是沒有人願意問這個問題。」法利小姐說。
黛安娜的笑容變得更深了：「那是他第一次注意到你？」
「我不確定他是不是第一次注意到我。」法利小姐說，「但那是他第一次讓我注意到他注意到了我。」
黛安娜沒有再追問，她靠在沙發靠背上，端起茶杯喝了一口，像是已經從這段對話中收集到了足夠的信號。
客廳門被推開了，亨利站在門口，手裡端著一隻小托盤，上面放著兩杯冒著熱氣的新茶，像是從另一個房間裡拿了剛泡的。
他看到法利小姐和黛安娜坐在沙發上，表情平靜地走進來，把其中一杯放在黛安娜面前，另一杯放在法利小姐面前。
「花園裡的那杯茶應該已經涼了。」他對法利小姐說，「這杯是新的。」
法利小姐看了一眼亨利手裡的新茶：「你怎麼知道那杯涼了？」
「觀察。」亨利輕輕一笑。
黛安娜坐在旁邊，看著這段簡短的互動。她的目光在亨利和法利小姐之間來回掃了一下，微笑著說道：「亨利，你是在擔心法利小姐沒有茶喝，還是只是想找個理由進來坐一會兒？」
亨利看了黛安娜一眼，臉上沒有出現那種被揭穿後常見的反應：「兩者都有。」
黛安娜笑了：「那就坐下來吧。」
亨利在另一張沙發上坐下來，位置剛好可以看到法利小姐和黛安娜兩個人。
他的坐姿很自然，像是已經習慣了在母親的客廳里待著，不需要特別注意自己的儀態。
「法利小姐，」黛安娜轉回目光，「你在霍格沃茨的時候，有沒有想過離開之後要做什麼？」
「想過。」法利小姐說，「一開始我想進魔法部，我想改變一些現有的制度。後來亨利推薦我去牛津，他說如果想理解制度的運作方式，應該先看看麻瓜是怎麼做的。」
「那你覺得在牛津學到的東西，比你想像的更多還是更少？」
「更多。」法利小姐說，「我在那裡學到了一件事—任何制度都不是完美的，但你可以通過理解它的缺陷來改進它。」
黛安娜安靜地聽著，而後她側過頭，像是確認法利小姐自己是否已經完全理解了這句話的份量：「那你覺得，亨利以後會遇到的最大的挑戰，會是什麼？」
房間裡安靜了片刻。
這個問題不是一個隨口問問的問題。它的結構很簡單，但它的指向很清晰。
她在問法利小姐是否認真想過亨利的未來，是否認真想過站在亨利身邊意味著什麼。
法利小姐沒有急著回答，她坐在那裡，低著頭，像是在認真思考這個問題，而不是在找一個應付的答案。
「我認為，」她終於開口了，「亨利殿下以後遇到的最大挑戰，不是來自於魔法界的反對者，也不是來自於麻瓜世界的不理解一而是來自於需要同時平衡這兩種世界的期待。」
「怎麼解釋？」
「巫師世界希望他成為一個能夠代表魔法界利益的人，麻瓜世界希望他成為一個能夠代表王室利益的人。但這兩個世界的利益並不總是重合。如果未來有一天，他需要在一件事上做出選擇——一邊是魔法界的要求，一邊是麻瓜世界的要求，那將是真正的考驗。」
黛安娜看著她：「你覺得他會怎麼選擇？」
「我覺得他不會做出選擇。」法利小姐說，「他會找到一個讓兩邊都認為自己被尊重的方式。」
「那如果他找不到呢？」
「那我會幫他找到。」法利小姐說，「站在他身邊的意義，並不是替他做決定，是當他在做決定的時候，確保他已經考慮到了所有需要被考慮的事。」
法利小姐說完這句話之後，客廳里安靜了一會兒。
那是一種正在被消化和稱量的安靜，像是一個人在確認自己剛才聽到的話是否和她自己的判斷相符。
黛安娜放下茶杯，自光在法利小姐的臉上停頓半晌。
「法利小姐，」她問，「你剛才說的那段話，是認真想過的，還是臨時想出來的？」
「認真想過的。」法利小姐說，「我在來肯辛頓宮之前，就已經想過這些問題了。」
「那你來之前，就知道自己可能會被問到這些問題？」
「我不知道會被問到什麼問題。」法利小姐說，「但我知道，如果我要站在亨利身邊，我應該提前想清楚這些事。」
黛安娜看著她，露出了笑容。
「那我可以告訴你一件事，你剛才說的那段話，亨利在他十四歲生日那天跟我說過幾乎一樣的內容。他說如果有一天他需要在魔法界和麻瓜世界之間做選擇，他不會選任何一邊，他會找到一種讓兩邊都認為自己被尊重的方式—你和他用的是同一套邏輯。」
法利小姐微微愣了一下，抬眼看了一眼亨利。
亨利坐在沙發上，表情平靜，只是安靜地坐在那裡，像是確認過一切都按照計劃在運行。
「母親，」亨利開口了，「我剛才進來的時候，聽到你在問她亨利以後會遇到的最大的挑戰是什麼」。那你自己覺得，我最大的挑戰是什麼？」
黛安娜看向他：「你最大的挑戰，是找到一個既不會因為你的身份而疏遠你、也不會因為你的身份而靠近你的人。」
「那你覺得我找到了嗎？」
黛安娜的自光從亨利身上移開，落在法利小姐身上。
她看了她一會兒，笑著說：「我覺得你正在找。」
法利小姐坐在那裡，她沒有說話，但她端起了面前那杯亨利剛送來的茶，像是需要一樣東西來穩定自己的手。
黛安娜注意到了這個動作，但她的自光很溫和，像是她在這個動作里看到了某種可以確認的東西。
亨利也很是意外，他從來沒想過，一向對這些東西不是很喜歡的母親，竟然可以問法利小姐這麼多問題。
不得不說，母愛的力量是偉大的。
「法利小姐，」黛安娜說，「你今天下午有什麼安排嗎？」
「沒有什麼特別的安排。」法利小姐說，「殿下說我可以在這裡待到聖誕節結束。」
「那你要不要和我一起去廚房看看？我想做一些餅乾—冬天的廚房比客廳暖和，而且更好聊天。」
法利小姐放下杯子，欣喜地說：「好。」
黛安娜站起來，朝門口走去。
走到門口的時候，她回過頭來，看了亨利一眼：「你可以一起去。如果你願意的話。」
亨利嘆了口氣，站起來跟在她們身後。
廚房比客廳暖和得多，烤箱裡的溫度透過金屬門散發出來，使整個空間帶上了一種冬日裡特有的暖意。
管家已經把麵粉、黃油、糖和雞蛋都準備好了，放在一張大理石檯面上，旁邊還有幾隻乾淨的碗和一把木勺。
黛安娜走過去，系上一條圍裙，動作非常自然。
「你會做餅乾嗎？」她問法利小姐。
「不太會。」法利小姐說，「我小時候試過一次，但那次烤出來的餅乾硬得像石頭。」
「那正好。」黛安娜說，「我可以教你。」
她往碗裡舀了一些麵粉，然後示意法利小姐站到旁邊來：「黃油要提前軟化，這樣和麵粉混合的時候才會均勻。
7