第16章 文學式飢餓
拿著手稿的布爾沃想了一下後，開始在書房中快速地踱步。
轉了兩圈後，他才說道：「不，查爾斯，你錯了！」
「法律的審判？如果法律能審判，卡基森就不會死。這正是這個鬼魂的偉大之處——它是『被剝奪者的意志』。」
他指向窗外：「在這個連陽光都被徵稅的社會裡，唯有死後的力量是不可控的。這個鬼魂不是迷信，它是一種象徵性的正義。它在告訴那些權貴，他們奪走的每一件大衣，最終都會以另一種方式讓他們感到寒冷。」
「這不僅僅是恐怖，這是『崇高』的復仇！」
想了想，布勒說道：「沒有最後的報仇，小說會更真實，更能激發起讀者的憤怒情緒。」
布爾沃站住：「也許可以在保留這個鬼魂的情況下，在後面加一個副標題，比如《一個關於倫敦冬季的道德寓言》？」
「那麼一來，那些功利主義者就能把它當作社會學調查來讀，而那些浪漫派則會為了那份脊背發涼的快感而買單。」
布勒與布爾沃同時看向了喬治，顯然是想聽他這個作者的意見。
喬治指了指自己的肚子，風趣而略顯尷尬地說道：「我有一個毛病——一談及文學，我的胃就會產生一種特殊的文學式飢餓。如果您能讓我先吃飽的話，我很樂意和您說一說我的考量，包管是長篇大論式的。」
飢餓感讓他沒有心情考慮其它的東西，也沒有心情去說其它的話。
被逗樂的布爾沃回到自己的書桌旁，拉動了繩鈴，對外面喊道：「傑佛里，去把我的冷肉拼盤帶過來，多拿幾塊三明治！」
外面的男僕應了一聲。
布勒幽默地說道：「正好我也餓了。這篇小說好像有一種副作用，能讓我產生感同身受的飢餓。布爾沃，如果你的東西不夠多，填不飽我的胃，我恐怕就要像那個可憐的卡基森一樣，開始對著你這件紫色絲綢長袍流口水，盤算著能不能把它燉成一鍋像樣的湯了。」
布爾沃失聲笑道：「我的食物保證足夠多，足以填滿你的肚子。布勒，你那張嘴要是能少說兩句俏皮話，我們的《改革法案》說不定去年就通過了。」
僅僅幾分鐘，托著一個銀質大托盤的男僕便推開門走了進來。
把托盤放到了布爾沃清理乾淨的書桌上，男僕傑佛里輕聲問道：「先生，還需要上一些茶水嗎？」
布爾沃說道：「不要茶水，上一些波特酒來。在深夜談文學，應該配上波特酒才合適。威爾遜，坐過來，趕緊滿足你那文學式飢餓，我已經迫不及待地想要聽你長篇大論的見解了！」
「您真是一位慷慨的紳士！」喬治把椅子移到了書桌前。
放在書桌上的托盤裡沒有冒熱氣的盤子，但一切都整潔得令人愉悅。
托盤最中間的位置放著幾塊厚實的牛舌，由於剛剛從涼爽的餐具室拿出來，表面還帶著肉汁凝結的亮光。
旁邊是幾塊散發著濃郁香氣的斯蒂爾頓奶酪，以及幾片切得極薄、幾乎半透明的白麵包。
最邊緣的一圈是幾個三明治。
男僕傑佛里已經為三人各自準備了一個瓷質的餐盤，盤子裡都有一勺黃芥末醬。
這對於布爾沃只是一份用於補充能量的簡單的冷食宵夜，但是對於喬治卻無異於山珍海味。
來到這裡那麼多天，他還是第一次見到那麼豐盛的食物。
就算是原身，也少有見到那麼豐富的食物的時候。
在肉食的香味的刺激下，喬治的意識與器官都發出了強烈的渴望情緒。
「這是我的最愛，在晚上只要吃一塊，到大半夜也不會餓，你們嘗一嘗。」作為主人的布爾沃自己先拿起刀叉，吃了一塊牛牛舌。
喬治沒有客氣，拿起瓷盤旁邊的刀叉，也叉了一塊牛舌，送進了嘴裡。
這牛舌烤的恰到好處，外脆內嫩，肉汁充盈，即使放冷了也沒有影響它的口感，一口咬下，就能嘗到牛舌特有的濃郁香味。
喬治從心中發出了一聲滿足的嘆息。
即使如此飢餓，他在吃東西時仍然是細嚼慢咽的模樣，絲毫不顯粗魯。
吃掉一個三明治，幾片白麵包，和兩片奶酪後，喬治已經感覺到了飽腹感。
再喝了一口男僕傑佛里送上來的波特酒，在酒精的刺激下，喬治感覺到自己的意識似乎都開始發熱起來。
來到這裡後所吃第一頓飽飯，讓他體會到了前所未有的幸福感。
在前世，他絕想不到，僅僅是吃飽就能產生這種感覺。
有了食物的補充後，喬治的神情不再如之前那麼呆滯，連思維都變得活躍起來。
放下酒杯，他用餐巾擦乾淨了嘴角，組織了一下語言，便對布爾沃和布勒說道：「我認為，卡基森成為鬼魂，去搶奪那些官員的外套，是必須出現的情節。」
布勒與布爾沃其實不餓，在吃了一些東西後就停了下來，一直在等喬治吃飽。
在聽到喬治說話時，兩人都放下了手中的刀叉，一邊用餐巾擦嘴，一邊看向了喬治。
布勒說得沒錯，在1832年的英國，鬼魂一般都會讓人聯想到哥德式恐怖小說，有些正經的理性主義的讀者不大容易接受這種情節。
即使如此，在《外套》的這一篇小說中，這一情節也是必須保留的，否則就無法展現《外套》獨有的魅力。
吃飽之後，喬治的聲音變得極為有力：「在小說的大部分篇章里，卡基森甚至無法完整地說出一個句子。他卑微到塵埃里，連名字都是被隨機賦予的。」
「只有在變成鬼魂後，卡基森才敢抓住那個『大人物』的衣領大喊：『你的外套現在歸我了！』」
「這一刻，他不再是一個受害者，他成為了審判者。」
「刪掉這一章，就等於再次剝奪了卡基森說話的權利。」
「沒有了鬼魂，這只是一場令人心碎的意外，有了鬼魂，這才是對整個官僚體制的死刑宣判。」
「這一情節是對「平庸之惡」的終極復仇。」
轉了兩圈後，他才說道：「不，查爾斯，你錯了！」
「法律的審判？如果法律能審判，卡基森就不會死。這正是這個鬼魂的偉大之處——它是『被剝奪者的意志』。」
他指向窗外：「在這個連陽光都被徵稅的社會裡，唯有死後的力量是不可控的。這個鬼魂不是迷信，它是一種象徵性的正義。它在告訴那些權貴，他們奪走的每一件大衣，最終都會以另一種方式讓他們感到寒冷。」
「這不僅僅是恐怖，這是『崇高』的復仇！」
想了想，布勒說道：「沒有最後的報仇，小說會更真實，更能激發起讀者的憤怒情緒。」
布爾沃站住：「也許可以在保留這個鬼魂的情況下，在後面加一個副標題，比如《一個關於倫敦冬季的道德寓言》？」
「那麼一來，那些功利主義者就能把它當作社會學調查來讀，而那些浪漫派則會為了那份脊背發涼的快感而買單。」
布勒與布爾沃同時看向了喬治，顯然是想聽他這個作者的意見。
喬治指了指自己的肚子，風趣而略顯尷尬地說道：「我有一個毛病——一談及文學，我的胃就會產生一種特殊的文學式飢餓。如果您能讓我先吃飽的話，我很樂意和您說一說我的考量，包管是長篇大論式的。」
飢餓感讓他沒有心情考慮其它的東西，也沒有心情去說其它的話。
被逗樂的布爾沃回到自己的書桌旁，拉動了繩鈴，對外面喊道：「傑佛里，去把我的冷肉拼盤帶過來，多拿幾塊三明治！」
外面的男僕應了一聲。
布勒幽默地說道：「正好我也餓了。這篇小說好像有一種副作用，能讓我產生感同身受的飢餓。布爾沃，如果你的東西不夠多，填不飽我的胃，我恐怕就要像那個可憐的卡基森一樣，開始對著你這件紫色絲綢長袍流口水，盤算著能不能把它燉成一鍋像樣的湯了。」
布爾沃失聲笑道：「我的食物保證足夠多，足以填滿你的肚子。布勒，你那張嘴要是能少說兩句俏皮話，我們的《改革法案》說不定去年就通過了。」
僅僅幾分鐘，托著一個銀質大托盤的男僕便推開門走了進來。
把托盤放到了布爾沃清理乾淨的書桌上，男僕傑佛里輕聲問道：「先生，還需要上一些茶水嗎？」
布爾沃說道：「不要茶水，上一些波特酒來。在深夜談文學，應該配上波特酒才合適。威爾遜，坐過來，趕緊滿足你那文學式飢餓，我已經迫不及待地想要聽你長篇大論的見解了！」
「您真是一位慷慨的紳士！」喬治把椅子移到了書桌前。
放在書桌上的托盤裡沒有冒熱氣的盤子，但一切都整潔得令人愉悅。
托盤最中間的位置放著幾塊厚實的牛舌，由於剛剛從涼爽的餐具室拿出來，表面還帶著肉汁凝結的亮光。
旁邊是幾塊散發著濃郁香氣的斯蒂爾頓奶酪，以及幾片切得極薄、幾乎半透明的白麵包。
最邊緣的一圈是幾個三明治。
男僕傑佛里已經為三人各自準備了一個瓷質的餐盤，盤子裡都有一勺黃芥末醬。
這對於布爾沃只是一份用於補充能量的簡單的冷食宵夜，但是對於喬治卻無異於山珍海味。
來到這裡那麼多天，他還是第一次見到那麼豐盛的食物。
就算是原身，也少有見到那麼豐富的食物的時候。
在肉食的香味的刺激下，喬治的意識與器官都發出了強烈的渴望情緒。
「這是我的最愛，在晚上只要吃一塊，到大半夜也不會餓，你們嘗一嘗。」作為主人的布爾沃自己先拿起刀叉，吃了一塊牛牛舌。
喬治沒有客氣，拿起瓷盤旁邊的刀叉，也叉了一塊牛舌，送進了嘴裡。
這牛舌烤的恰到好處，外脆內嫩，肉汁充盈，即使放冷了也沒有影響它的口感，一口咬下，就能嘗到牛舌特有的濃郁香味。
喬治從心中發出了一聲滿足的嘆息。
即使如此飢餓，他在吃東西時仍然是細嚼慢咽的模樣，絲毫不顯粗魯。
吃掉一個三明治，幾片白麵包，和兩片奶酪後，喬治已經感覺到了飽腹感。
再喝了一口男僕傑佛里送上來的波特酒，在酒精的刺激下，喬治感覺到自己的意識似乎都開始發熱起來。
來到這裡後所吃第一頓飽飯，讓他體會到了前所未有的幸福感。
在前世，他絕想不到，僅僅是吃飽就能產生這種感覺。
有了食物的補充後，喬治的神情不再如之前那麼呆滯，連思維都變得活躍起來。
放下酒杯，他用餐巾擦乾淨了嘴角，組織了一下語言，便對布爾沃和布勒說道：「我認為，卡基森成為鬼魂，去搶奪那些官員的外套，是必須出現的情節。」
布勒與布爾沃其實不餓，在吃了一些東西後就停了下來，一直在等喬治吃飽。
在聽到喬治說話時，兩人都放下了手中的刀叉，一邊用餐巾擦嘴，一邊看向了喬治。
布勒說得沒錯，在1832年的英國，鬼魂一般都會讓人聯想到哥德式恐怖小說，有些正經的理性主義的讀者不大容易接受這種情節。
即使如此，在《外套》的這一篇小說中，這一情節也是必須保留的，否則就無法展現《外套》獨有的魅力。
吃飽之後，喬治的聲音變得極為有力：「在小說的大部分篇章里，卡基森甚至無法完整地說出一個句子。他卑微到塵埃里，連名字都是被隨機賦予的。」
「只有在變成鬼魂後，卡基森才敢抓住那個『大人物』的衣領大喊：『你的外套現在歸我了！』」
「這一刻，他不再是一個受害者，他成為了審判者。」
「刪掉這一章，就等於再次剝奪了卡基森說話的權利。」
「沒有了鬼魂，這只是一場令人心碎的意外，有了鬼魂，這才是對整個官僚體制的死刑宣判。」
「這一情節是對「平庸之惡」的終極復仇。」