第37章 一份貴重的禮物
天光微亮。
更生廠卻仍是一番忙碌景象。
一個個機械零件散落在地上，周師傅帶著一群工人，圍著這大物件來回擺弄，汗珠順著額頭一點點流下。
「這裡記得再清楚點，」他指著一處接口說，「回頭我們自己做時務必要注意，還有這裡……這個零件是咋做的？老二，你回頭想一想啊……」
負責人跑過來，看見地上遍布散落的零件，差點當場暈倒。
他張口便是呵斥：「怎麼還有一多半沒裝？你這工作怎麼幹的！」
周師傅黑著臉瞪回去：「你跟我吼什麼？！我帶著同志們熬了一晚上，少他娘的在旁邊放屁。」
要不是手裡的扳手是「工」字牌，他都想摔在地上以示惱火（其實不是工字牌也不會摔，工具都太珍貴了）。
他一發火，負責人反而軟了。
「可、可我們沒法交代啊，萬一那德國佬派人過來問怎麼辦？這事不就露餡了嗎？」
周師傅反而不急。
「老二，你過來。」
二哥拎著工具，灰頭土臉地跑過來，臉上都是黏糊糊的油漬。
「師傅，啥事？」
周師傅朝負責人抬抬下巴：「跟他講講咱們韓大作家的偉大貢獻。」
二哥四平八穩地匯報：「哦，那個……我小弟派人過來通知，說盧卡斯先生明個還跟他一塊下鄉，讓我們不用著急安裝，他會穩住對方的。」
負責人：「我咋不知道這事？」
周師傅得意：「可能你沒有個大作家弟弟，也沒有大作家弟弟的哥哥當徒弟吧。」
「……」
比起羨慕，負責人更多是無語。
這一表三千里的關係，究竟在驕傲什麼？！
負責人沒有立刻採納周師傅的解釋，派聯絡員去招待所進行證實。
小李秘書親自過來通知：
「是的，盧卡斯先生今日還要陪韓作家下鄉，更生廠放心大膽拆，對方一時半會兒不會回來。」
不多時，小李秘書也將目光投向二哥。
「上頭已經知曉是你將韓作家請過來的，這件事情辦得很好，」他對負責人叮囑，「廠里可不能辜負我們好同志的貢獻。」
「請放心，我們一定會重視。」負責人笑著答應，內心卻在抓狂。
——他也好想有個大作家弟弟的哥哥當下屬！！
面對天上掉下來的餡餅，二哥知道他該開心，可忙活整整一下午外加一晚上，他沒當場暈厥全靠年輕身體素質好，實在沒多餘的精力分配給情緒。
高興不起來。
太累了！
最後，他只得繼續四平八穩地回答：「謝謝，我會加油的。」
負責人跟在小李秘書屁股後面，屁顛屁顛地離開。
周師傅又戳下二哥。
「你小弟說沒說啥時候不唬著人家出去耍？別等咱們測完，那德國佬還在外面晃悠。」
「不能……吧？」
一語成讖。
盧卡斯一連三天都跟韓君安跑去田野調查，今天記本地民謠，明天聽蒙古族演奏自家史詩，後日又跑去朝鮮族看經典民間玩樂。
在豐富多元的民俗調查下，他愈發理解「民俗」與「人」在長久的歲月與土地磨礪中形成的特殊氛圍。
那些「民俗」浸透著這片土地的文化因子與內涵，擁有這土地所賦予的氣息與血脈。
一種與西方固有觀念中截然不同的原始化、生態化，鮮活且靈動地迎面撲來。
午休時，一行人在田耕邊的大樹下休息。
韓君安盤腿坐下，從食盒裡掰了塊青椒塞進嘴裡。
脆生生的，還帶點甘甜口。
好吃！
盧卡斯喝口水：「有沒有看《調音師》最新段落的翻譯？有問題記得及時標註並反饋，我必須尊重原作者的意見。」
在這三天中，盧卡斯白天追著他做調查，晚上熬夜翻譯《調音師》。
別看《調音師》只有短短三萬字，但翻譯起來也沒想像中那麼容易。
想要充分展現作品的精髓很考驗譯者的筆觸。
但盧卡斯做的很好，出乎意料得好，也靠譜得讓韓君安生出野望。
按照這步調走下去，《調音師》說不定真能在海外刊登。
嚯！
他要開始掙外匯了？
不可思議。
韓君安：「我要如實承認之前對這件事情的不看好。」
「你的擔憂很正常，」盧卡斯撕塊麵包放進嘴裡，「如果你立刻相信我的承諾，我反而要懷疑你的智商。」
韓君安又往嘴裡丟了塊青椒。
「我雖然英文不好，但也能看出你的翻譯文筆很好，真奇怪你叔叔會大肆貶低你。」
「文筆好不代表能寫出好故事，」盧卡斯再談起這事已然淡定，「我叔叔認為我的作品充斥著玩弄形式的傲慢，沒有任何源自作者本身的真情實感。事實上，跟你的作品相比，我的作品確實相當一般。」
韓君安安慰他：「將自己剖開來給讀者看，挺可怕的。」
「或許，至少他們能寫出真情實感的文字，我……不是很擅長訴說。」
韓君安開始出招：「你可以把一些見聞寫成遊記，那些文字絕對真情實感。」
盧卡斯若有所思：「對，我確實可以這麼做，」他的藍眼睛越來越亮，語氣也越來越快，「我甚至還有個更好的想法，我把這些天的所見所聞寫成遊記！我們看待這座國家的眼光太老土了，它已經截然不同，應當值得一篇嶄新的文章。」
這是好事。
儘管不會對長期以來的刻板印象產生太大影響，但不積跬步，無以至千里，改變總要一點點來。
不管是海外印象，還是國內影響。
盧卡斯還在講述。
「我以前只聽聞過非洲的原始崇拜，卻不曾想原來中國也有類似的文化土壤，甚至比非洲發展得更早、更加深遠。這難道不迷人嗎？他們會像我一樣喜歡這些民俗文化，喜歡這片土地上的人民。」
「這是一片有著悠久歷史的土壤，也是一片大得超乎想像的土地，」韓君安往南邊遙遙一指，「我們這裡是關外，那邊是關里，關里與關外的風土人情大相逕庭，過了淮河到南方，豫東、魯南、皖北、蘇北，那裡的風土人情與關里也不相同，還有XJ、雪區與蒙古草原……千里不同風，百里不同俗，你所能看見的只是一小部分的一小部分。」
盧卡斯：「你很愛自己的國家。」
「你不愛嗎？」韓君安反問。
盧卡斯：「……我們有一堵牆。」
韓君安安靜聆聽。
「我有時會懷疑它會永遠在那裡嗎？永遠不變、永遠堅定、永遠……將一個國家分隔成兩部分。」盧卡斯說話聲音很平靜，聽不出太多情緒。
可韓君安仍察覺出一種微妙的低落。
「我應該安慰你，但……我來自你祖國的對立面，我的祖輩與父輩皆是兩場戰爭的受害者，我無法說更多的話。」
盧卡斯對這回答沒那麼意外。
「如果有一天那堵牆消失，」他看向韓君安，「你會考慮去東德看看嗎？」
韓君安：「如果你邀請我的話。」
「我會記住這個約定。」
韓君安輕笑以聲，胳膊撐住腦袋，重新看向面前這片茂密的、隨風搖擺的高粱地。
「你打算什麼時候繼續工作？」
盧卡斯：「……我可以回去嗎？」
這次韓君安是確定盧卡斯知道了內情，知道了更生廠在做不太恰當的事，比如拆開機械測繪，並大規模發行國產版。
「當然可以。」
盧卡斯從善如流：「那好，我明天就會主持安裝工作。」
韓君安靜了靜：「謝謝你。」
「等《調音師》出版再跟我道謝吧。」
……
隔日，到貨後停滯近四天的機械終於順利安裝。
儘管盧卡斯的助理覺得機械上的損傷比預估中更大，鑑於盧卡斯本人作為工程師並無任何異議，身為助理的他也沒資格發表意見。
陪同的更生廠同志們也微不可查地鬆口氣。
二哥更是不知在心底喚了幾次菩薩保佑。
終於是瞞住了！
機械第一次運行完美結束。
整個礦井爆發出快活的歡呼聲。
盧卡斯的嘴角小幅度翹起，他故作無事地整理下衣領，從工作手冊中拿出一沓疊好的、四四方方的紙張。
「你是安的二哥？」
二哥：「是。」
盧卡斯將紙張遞給他。
「這是維修事項。」
他沒解釋太多，在王秘書等人的陪同下離場，外面還有記者等著拍照，接下來還有特意為他準備的宴會。
人走了。
二哥漫不經心地打開，目光倏地頓住。
「這可不是……」
他死死地攥住那沓紙，慌亂地去尋周師傅。
「師傅，你看這個……」
周師傅不明白他緊張什麼，笑著打開那沓紙。
頃刻間，笑容消失。
那上面不光寫了維修注意事項，還用圖解的方式，詳細闡述在拆解過程中那些周師傅不理解的生產細節。
更生廠卻仍是一番忙碌景象。
一個個機械零件散落在地上，周師傅帶著一群工人，圍著這大物件來回擺弄，汗珠順著額頭一點點流下。
「這裡記得再清楚點，」他指著一處接口說，「回頭我們自己做時務必要注意，還有這裡……這個零件是咋做的？老二，你回頭想一想啊……」
負責人跑過來，看見地上遍布散落的零件，差點當場暈倒。
他張口便是呵斥：「怎麼還有一多半沒裝？你這工作怎麼幹的！」
周師傅黑著臉瞪回去：「你跟我吼什麼？！我帶著同志們熬了一晚上，少他娘的在旁邊放屁。」
要不是手裡的扳手是「工」字牌，他都想摔在地上以示惱火（其實不是工字牌也不會摔，工具都太珍貴了）。
他一發火，負責人反而軟了。
「可、可我們沒法交代啊，萬一那德國佬派人過來問怎麼辦？這事不就露餡了嗎？」
周師傅反而不急。
「老二，你過來。」
二哥拎著工具，灰頭土臉地跑過來，臉上都是黏糊糊的油漬。
「師傅，啥事？」
周師傅朝負責人抬抬下巴：「跟他講講咱們韓大作家的偉大貢獻。」
二哥四平八穩地匯報：「哦，那個……我小弟派人過來通知，說盧卡斯先生明個還跟他一塊下鄉，讓我們不用著急安裝，他會穩住對方的。」
負責人：「我咋不知道這事？」
周師傅得意：「可能你沒有個大作家弟弟，也沒有大作家弟弟的哥哥當徒弟吧。」
「……」
比起羨慕，負責人更多是無語。
這一表三千里的關係，究竟在驕傲什麼？！
負責人沒有立刻採納周師傅的解釋，派聯絡員去招待所進行證實。
小李秘書親自過來通知：
「是的，盧卡斯先生今日還要陪韓作家下鄉，更生廠放心大膽拆，對方一時半會兒不會回來。」
不多時，小李秘書也將目光投向二哥。
「上頭已經知曉是你將韓作家請過來的，這件事情辦得很好，」他對負責人叮囑，「廠里可不能辜負我們好同志的貢獻。」
「請放心，我們一定會重視。」負責人笑著答應，內心卻在抓狂。
——他也好想有個大作家弟弟的哥哥當下屬！！
面對天上掉下來的餡餅，二哥知道他該開心，可忙活整整一下午外加一晚上，他沒當場暈厥全靠年輕身體素質好，實在沒多餘的精力分配給情緒。
高興不起來。
太累了！
最後，他只得繼續四平八穩地回答：「謝謝，我會加油的。」
負責人跟在小李秘書屁股後面，屁顛屁顛地離開。
周師傅又戳下二哥。
「你小弟說沒說啥時候不唬著人家出去耍？別等咱們測完，那德國佬還在外面晃悠。」
「不能……吧？」
一語成讖。
盧卡斯一連三天都跟韓君安跑去田野調查，今天記本地民謠，明天聽蒙古族演奏自家史詩，後日又跑去朝鮮族看經典民間玩樂。
在豐富多元的民俗調查下，他愈發理解「民俗」與「人」在長久的歲月與土地磨礪中形成的特殊氛圍。
那些「民俗」浸透著這片土地的文化因子與內涵，擁有這土地所賦予的氣息與血脈。
一種與西方固有觀念中截然不同的原始化、生態化，鮮活且靈動地迎面撲來。
午休時，一行人在田耕邊的大樹下休息。
韓君安盤腿坐下，從食盒裡掰了塊青椒塞進嘴裡。
脆生生的，還帶點甘甜口。
好吃！
盧卡斯喝口水：「有沒有看《調音師》最新段落的翻譯？有問題記得及時標註並反饋，我必須尊重原作者的意見。」
在這三天中，盧卡斯白天追著他做調查，晚上熬夜翻譯《調音師》。
別看《調音師》只有短短三萬字，但翻譯起來也沒想像中那麼容易。
想要充分展現作品的精髓很考驗譯者的筆觸。
但盧卡斯做的很好，出乎意料得好，也靠譜得讓韓君安生出野望。
按照這步調走下去，《調音師》說不定真能在海外刊登。
嚯！
他要開始掙外匯了？
不可思議。
韓君安：「我要如實承認之前對這件事情的不看好。」
「你的擔憂很正常，」盧卡斯撕塊麵包放進嘴裡，「如果你立刻相信我的承諾，我反而要懷疑你的智商。」
韓君安又往嘴裡丟了塊青椒。
「我雖然英文不好，但也能看出你的翻譯文筆很好，真奇怪你叔叔會大肆貶低你。」
「文筆好不代表能寫出好故事，」盧卡斯再談起這事已然淡定，「我叔叔認為我的作品充斥著玩弄形式的傲慢，沒有任何源自作者本身的真情實感。事實上，跟你的作品相比，我的作品確實相當一般。」
韓君安安慰他：「將自己剖開來給讀者看，挺可怕的。」
「或許，至少他們能寫出真情實感的文字，我……不是很擅長訴說。」
韓君安開始出招：「你可以把一些見聞寫成遊記，那些文字絕對真情實感。」
盧卡斯若有所思：「對，我確實可以這麼做，」他的藍眼睛越來越亮，語氣也越來越快，「我甚至還有個更好的想法，我把這些天的所見所聞寫成遊記！我們看待這座國家的眼光太老土了，它已經截然不同，應當值得一篇嶄新的文章。」
這是好事。
儘管不會對長期以來的刻板印象產生太大影響，但不積跬步，無以至千里，改變總要一點點來。
不管是海外印象，還是國內影響。
盧卡斯還在講述。
「我以前只聽聞過非洲的原始崇拜，卻不曾想原來中國也有類似的文化土壤，甚至比非洲發展得更早、更加深遠。這難道不迷人嗎？他們會像我一樣喜歡這些民俗文化，喜歡這片土地上的人民。」
「這是一片有著悠久歷史的土壤，也是一片大得超乎想像的土地，」韓君安往南邊遙遙一指，「我們這裡是關外，那邊是關里，關里與關外的風土人情大相逕庭，過了淮河到南方，豫東、魯南、皖北、蘇北，那裡的風土人情與關里也不相同，還有XJ、雪區與蒙古草原……千里不同風，百里不同俗，你所能看見的只是一小部分的一小部分。」
盧卡斯：「你很愛自己的國家。」
「你不愛嗎？」韓君安反問。
盧卡斯：「……我們有一堵牆。」
韓君安安靜聆聽。
「我有時會懷疑它會永遠在那裡嗎？永遠不變、永遠堅定、永遠……將一個國家分隔成兩部分。」盧卡斯說話聲音很平靜，聽不出太多情緒。
可韓君安仍察覺出一種微妙的低落。
「我應該安慰你，但……我來自你祖國的對立面，我的祖輩與父輩皆是兩場戰爭的受害者，我無法說更多的話。」
盧卡斯對這回答沒那麼意外。
「如果有一天那堵牆消失，」他看向韓君安，「你會考慮去東德看看嗎？」
韓君安：「如果你邀請我的話。」
「我會記住這個約定。」
韓君安輕笑以聲，胳膊撐住腦袋，重新看向面前這片茂密的、隨風搖擺的高粱地。
「你打算什麼時候繼續工作？」
盧卡斯：「……我可以回去嗎？」
這次韓君安是確定盧卡斯知道了內情，知道了更生廠在做不太恰當的事，比如拆開機械測繪，並大規模發行國產版。
「當然可以。」
盧卡斯從善如流：「那好，我明天就會主持安裝工作。」
韓君安靜了靜：「謝謝你。」
「等《調音師》出版再跟我道謝吧。」
……
隔日，到貨後停滯近四天的機械終於順利安裝。
儘管盧卡斯的助理覺得機械上的損傷比預估中更大，鑑於盧卡斯本人作為工程師並無任何異議，身為助理的他也沒資格發表意見。
陪同的更生廠同志們也微不可查地鬆口氣。
二哥更是不知在心底喚了幾次菩薩保佑。
終於是瞞住了！
機械第一次運行完美結束。
整個礦井爆發出快活的歡呼聲。
盧卡斯的嘴角小幅度翹起，他故作無事地整理下衣領，從工作手冊中拿出一沓疊好的、四四方方的紙張。
「你是安的二哥？」
二哥：「是。」
盧卡斯將紙張遞給他。
「這是維修事項。」
他沒解釋太多，在王秘書等人的陪同下離場，外面還有記者等著拍照，接下來還有特意為他準備的宴會。
人走了。
二哥漫不經心地打開，目光倏地頓住。
「這可不是……」
他死死地攥住那沓紙，慌亂地去尋周師傅。
「師傅，你看這個……」
周師傅不明白他緊張什麼，笑著打開那沓紙。
頃刻間，笑容消失。
那上面不光寫了維修注意事項，還用圖解的方式，詳細闡述在拆解過程中那些周師傅不理解的生產細節。