第36章 在海外發表？
夏日的晚風徐徐吹拂。
一輪彎月安靜地掛在天穹上。
「篤篤篤……」
小妹屁顛屁顛跑來開門。
「小哥，你終於回來——」她的聲音在看見盧卡斯時猛然拔高，「媽！！小哥帶了個洋鬼子回家！」
「你這丫崽子又瞎喊些什麼？你小哥上哪兒勾搭洋佬—」母親從廚房內向外探頭的動作僵住，她不可置信地看著金髮碧眼的盧卡斯，「還真來了位了不得的客人。」
韓君安努力擠出個並不心虛的笑容。
「驚喜吧？」
只有驚，沒有喜！
母親將他拉到廚房裡。
「你這孩子怎麼回事？家裡來客人這種大事怎麼不提前說一聲？馬上就要吃飯，我上哪兒給你整待客的菜。」
「家常菜就行，」韓君安不在乎揮手，「人家是來體驗風土人情的，沒必要鬧太大動靜。」
母親反問：「高粱水飯、蘸醬菜，他吃嗎？」
韓君安理直氣也壯：「我吃就行，」頓了頓問，「媽，你買水蘿蔔沒？我想吃蘿蔔纓了。」
「天底下就你一個怪胎，嫌棄蘿蔔辣，但覺得蘿蔔纓水靈，」母親嘴上雖嫌棄著，還是掀開旁邊的罩簾，拿出一筐洗得乾乾淨淨的蘿蔔纓給他瞧，「喏，夠你吃了，跟個兔子似的，趕明讓你大哥種一池水菠蘿，免得你總饞。」
韓君安也不等開飯，撿起一個蘿蔔纓就往嘴裡塞。
水靈靈、脆生生。
好吃！
他端著一大盆蘸醬菜往倒座房裡走，「盧卡斯，今晚只有蔬菜沙拉，你還要吃嗎？」
盧卡斯看著那筐集西紅柿、黃瓜、青椒、茄子等時令蔬菜為一體的「蔬菜沙拉」。
「……沙拉？」
韓君安臉不紅心不跳：「你們國家的沙拉拌美乃滋，我們國家的沙拉拌大醬，這叫殊途同歸。」
盧卡斯半信半疑。
小李秘書一臉絕望。
「君安，我讓招待所送飯過來吧。」
韓君安不置可否。
最終，小李秘書還是沒這麼幹，因為盧卡斯本人表示願意嘗試。
家裡來了位特殊的客人，大哥進屋前過來看眼。
跟眾人打過招呼，與韓君安確認一切無礙，他領著奶奶母親和小妹去正房吃飯，主動將空間留給客人們。
高粱米水飯很好吃，蘸醬菜很好吃，西瓜皮鹹菜也很好吃。
韓君安吃得津津有味。
盧卡斯也在征服筷子的路上越走越偏。
吃完飯，兩人盤腿坐在炕上，再次聊起今日的見聞。
「我必須要承認之前的傲慢，」盧卡斯很坦誠，「在我想像中，你的田野調查可能比較幼稚，事實證明本地比我想像的更有生命力。」
「這就是民俗的震撼力，這片土地複雜又深邃，遼闊又迷人，生於斯長於斯的人民也擁有著與土地相同的性情。」韓君安拄著下巴，「龍國有句話說得妙，一方水土養一方人。」
盧卡斯提問：「我是個創作新手，不明白這類民俗對小說的塑造有什麼影響？」
「因為民俗擁有超穩定的時空傳承性，它使得人們的生活變得固定化、模板化、程式化，甚至對這個區域生活的人民具有普世的法約性，作者創造的角色往往會受限於他們被設定的原生環境，」韓君安頓了頓，「其實作者本人也會受限於這點。」
盧卡斯感覺自己聽懂了，又覺得自己有許多沒聽懂的地方。
「我真好奇你的新書究竟要寫什麼？得是什麼樣的內容才能讓你如此大動干戈。」
實話實說，韓君安一開始確實抱著豐富《那個男人來自地球》的素材庫的想法，後來又逐漸演變成記錄一些註定要消亡的民間文學內容。
在這個時間點，一些老人還活著，一些口口相傳的內容還能被記錄下來，還能留給後人們去查閱。
一切還來得及。
他不習慣將宏而大的話說出口，「我正在寫一個很有意思的故事，」他頓了頓，「想不想看看開篇？」
盧卡斯眼睛亮了。
「真的可以嗎？」
「當然，」韓君安點頭，「我正在積極收集外界的反饋。」
他從書箱中翻出《那個男人來自地球》的第11版開篇。
盧卡斯如獲至寶地接過去，然後一字一頓地開始閱讀，時不時還要詢問韓君安這個詞或這句話是什麼意思。
短短三萬字，他廢了四十來分鐘才看完。
韓君安都在旁邊完成了本日田野採訪的記錄。
放下書稿，盧卡斯雙眼發懵。
該如何形容他剛才看到的開篇？
震撼？
不。
遠比震撼更宏大。
驚愕？
不。
遠比驚愕更不可思議。
「你打算寫個在考古、生物、宗教、心理都能解釋清的軟科幻？」
韓君安必須要澄清：「這是個略有新奇、略微有趣的故事。」
盧卡斯顯然不相信。
「這是個非常強大的嘗試，一種前所未有的嘗試，怪不得你要去進行田野調查。」他的語調逐漸激昂，「只有足夠深厚的資料庫才能撐起這部小說。」
韓君安謝謝他的讚美，但必須要謙虛地承認。
「這只是嘗試的第一步。」
「不僅僅，我有種預感這本書會讓全世界震撼，」盧卡斯又重新翻翻手邊的稿件，忽然問道，「這本書何時發售？」
韓君安笑了：「我還沒有過稿，何談發售呢？」
「那要不要投到海外去，」盧卡斯不吝直言，「你有如此絕倫的才華，不應當只局限於龍國本土，我決不能接受你一輩子窩在這座小城，」話音出口，他便覺察到不對勁，「我沒有任何貶低你家鄉的意思，只是……你適合更大的舞台，你的才華應當在更大的空間施展，應該讓所有人都知道龍國有一位名叫『安』的作家。。」
韓君安一愣，隨即哈哈大笑起來。
「別逗我發笑，我要怎麼在海外發書？我既沒有絕佳的英文筆觸，又不是認識海外的編輯，更重要是那裡與我相隔千里萬里，我一個人可處理不來。」
哪怕放在四十年後，在海外的報刊雜誌上過稿也仍然是一件難事。
地球雖然被稱作「地球村」，不代表真如鄉鄰村舍般方便。
盧卡斯既敢說出這句話，必然另有打算。
「我可以幫你，」他保證，「我的家族在貝塔斯曼出版社有一定的股份，如果我寫信給我的叔叔，他們肯定會考慮出版你的作品，畢竟它是如此的優秀，但凡是一個有眼光的人看到，便絕不可能拒絕它。」
韓君安靜靜地看著他，片刻忍不住詢問。
「貝塔斯曼是東德的媒體巨頭吧？你有如此背景，怎麼會被公司派到這裡來？」
盧卡斯目移。
「……我愛我的工作，安裝機械也是一件有趣的事情。」
「說實話。」
「我叔叔恨我寫的書，」盧卡斯面無表情地說，「他罵我的書是全世界最爛的東西，我的堂弟每次聚會都要拿這件事嘲笑我。」
韓君安：「我很抱歉。」
「無妨，我會證明自己的，」盧卡斯將話題轉回來，「請你認真考慮我的提議，我非常願意做你在海外的代理人。」
韓君安無奈：「我們在討論一本尚且沒有定稿的書籍。」
盧卡斯很頑固：「《調音師》也很好，我們可以先翻譯這本短篇，然後我給叔叔寄一封信，你一定會吃驚你能得到的結果。」
韓君安仍沒有回答，他抬頭看眼掛在牆壁上的鐘表。
已經八點半了。
「你還要在這個話題上跟我糾纏多少時間？」
「直到你答應我這件事。」
韓君安投降：「我接受你的邀請，我將授權你作為《調音師》的海外代理人，你擁有翻譯並公開發表的權利，關於其中的利益分配……你需要寫個合同嗎？」
盧卡斯鄭重頷首：「我回招待所便擬定，明天早上拿給你確認。」
「你明天還來？」韓君安吃驚，「不工作了？」
盧卡斯：「……機械可能還需要靜置一段時間。」
這話聽上去頗為古怪，就好似對方已經知道更生廠在做什麼，韓君安仔細掃眼這位新結交的好友，神色與初見時別無二致，他暫時放下這懷疑。
「……那明天早上見。」
「明早見。」
一輪彎月安靜地掛在天穹上。
「篤篤篤……」
小妹屁顛屁顛跑來開門。
「小哥，你終於回來——」她的聲音在看見盧卡斯時猛然拔高，「媽！！小哥帶了個洋鬼子回家！」
「你這丫崽子又瞎喊些什麼？你小哥上哪兒勾搭洋佬—」母親從廚房內向外探頭的動作僵住，她不可置信地看著金髮碧眼的盧卡斯，「還真來了位了不得的客人。」
韓君安努力擠出個並不心虛的笑容。
「驚喜吧？」
只有驚，沒有喜！
母親將他拉到廚房裡。
「你這孩子怎麼回事？家裡來客人這種大事怎麼不提前說一聲？馬上就要吃飯，我上哪兒給你整待客的菜。」
「家常菜就行，」韓君安不在乎揮手，「人家是來體驗風土人情的，沒必要鬧太大動靜。」
母親反問：「高粱水飯、蘸醬菜，他吃嗎？」
韓君安理直氣也壯：「我吃就行，」頓了頓問，「媽，你買水蘿蔔沒？我想吃蘿蔔纓了。」
「天底下就你一個怪胎，嫌棄蘿蔔辣，但覺得蘿蔔纓水靈，」母親嘴上雖嫌棄著，還是掀開旁邊的罩簾，拿出一筐洗得乾乾淨淨的蘿蔔纓給他瞧，「喏，夠你吃了，跟個兔子似的，趕明讓你大哥種一池水菠蘿，免得你總饞。」
韓君安也不等開飯，撿起一個蘿蔔纓就往嘴裡塞。
水靈靈、脆生生。
好吃！
他端著一大盆蘸醬菜往倒座房裡走，「盧卡斯，今晚只有蔬菜沙拉，你還要吃嗎？」
盧卡斯看著那筐集西紅柿、黃瓜、青椒、茄子等時令蔬菜為一體的「蔬菜沙拉」。
「……沙拉？」
韓君安臉不紅心不跳：「你們國家的沙拉拌美乃滋，我們國家的沙拉拌大醬，這叫殊途同歸。」
盧卡斯半信半疑。
小李秘書一臉絕望。
「君安，我讓招待所送飯過來吧。」
韓君安不置可否。
最終，小李秘書還是沒這麼幹，因為盧卡斯本人表示願意嘗試。
家裡來了位特殊的客人，大哥進屋前過來看眼。
跟眾人打過招呼，與韓君安確認一切無礙，他領著奶奶母親和小妹去正房吃飯，主動將空間留給客人們。
高粱米水飯很好吃，蘸醬菜很好吃，西瓜皮鹹菜也很好吃。
韓君安吃得津津有味。
盧卡斯也在征服筷子的路上越走越偏。
吃完飯，兩人盤腿坐在炕上，再次聊起今日的見聞。
「我必須要承認之前的傲慢，」盧卡斯很坦誠，「在我想像中，你的田野調查可能比較幼稚，事實證明本地比我想像的更有生命力。」
「這就是民俗的震撼力，這片土地複雜又深邃，遼闊又迷人，生於斯長於斯的人民也擁有著與土地相同的性情。」韓君安拄著下巴，「龍國有句話說得妙，一方水土養一方人。」
盧卡斯提問：「我是個創作新手，不明白這類民俗對小說的塑造有什麼影響？」
「因為民俗擁有超穩定的時空傳承性，它使得人們的生活變得固定化、模板化、程式化，甚至對這個區域生活的人民具有普世的法約性，作者創造的角色往往會受限於他們被設定的原生環境，」韓君安頓了頓，「其實作者本人也會受限於這點。」
盧卡斯感覺自己聽懂了，又覺得自己有許多沒聽懂的地方。
「我真好奇你的新書究竟要寫什麼？得是什麼樣的內容才能讓你如此大動干戈。」
實話實說，韓君安一開始確實抱著豐富《那個男人來自地球》的素材庫的想法，後來又逐漸演變成記錄一些註定要消亡的民間文學內容。
在這個時間點，一些老人還活著，一些口口相傳的內容還能被記錄下來，還能留給後人們去查閱。
一切還來得及。
他不習慣將宏而大的話說出口，「我正在寫一個很有意思的故事，」他頓了頓，「想不想看看開篇？」
盧卡斯眼睛亮了。
「真的可以嗎？」
「當然，」韓君安點頭，「我正在積極收集外界的反饋。」
他從書箱中翻出《那個男人來自地球》的第11版開篇。
盧卡斯如獲至寶地接過去，然後一字一頓地開始閱讀，時不時還要詢問韓君安這個詞或這句話是什麼意思。
短短三萬字，他廢了四十來分鐘才看完。
韓君安都在旁邊完成了本日田野採訪的記錄。
放下書稿，盧卡斯雙眼發懵。
該如何形容他剛才看到的開篇？
震撼？
不。
遠比震撼更宏大。
驚愕？
不。
遠比驚愕更不可思議。
「你打算寫個在考古、生物、宗教、心理都能解釋清的軟科幻？」
韓君安必須要澄清：「這是個略有新奇、略微有趣的故事。」
盧卡斯顯然不相信。
「這是個非常強大的嘗試，一種前所未有的嘗試，怪不得你要去進行田野調查。」他的語調逐漸激昂，「只有足夠深厚的資料庫才能撐起這部小說。」
韓君安謝謝他的讚美，但必須要謙虛地承認。
「這只是嘗試的第一步。」
「不僅僅，我有種預感這本書會讓全世界震撼，」盧卡斯又重新翻翻手邊的稿件，忽然問道，「這本書何時發售？」
韓君安笑了：「我還沒有過稿，何談發售呢？」
「那要不要投到海外去，」盧卡斯不吝直言，「你有如此絕倫的才華，不應當只局限於龍國本土，我決不能接受你一輩子窩在這座小城，」話音出口，他便覺察到不對勁，「我沒有任何貶低你家鄉的意思，只是……你適合更大的舞台，你的才華應當在更大的空間施展，應該讓所有人都知道龍國有一位名叫『安』的作家。。」
韓君安一愣，隨即哈哈大笑起來。
「別逗我發笑，我要怎麼在海外發書？我既沒有絕佳的英文筆觸，又不是認識海外的編輯，更重要是那裡與我相隔千里萬里，我一個人可處理不來。」
哪怕放在四十年後，在海外的報刊雜誌上過稿也仍然是一件難事。
地球雖然被稱作「地球村」，不代表真如鄉鄰村舍般方便。
盧卡斯既敢說出這句話，必然另有打算。
「我可以幫你，」他保證，「我的家族在貝塔斯曼出版社有一定的股份，如果我寫信給我的叔叔，他們肯定會考慮出版你的作品，畢竟它是如此的優秀，但凡是一個有眼光的人看到，便絕不可能拒絕它。」
韓君安靜靜地看著他，片刻忍不住詢問。
「貝塔斯曼是東德的媒體巨頭吧？你有如此背景，怎麼會被公司派到這裡來？」
盧卡斯目移。
「……我愛我的工作，安裝機械也是一件有趣的事情。」
「說實話。」
「我叔叔恨我寫的書，」盧卡斯面無表情地說，「他罵我的書是全世界最爛的東西，我的堂弟每次聚會都要拿這件事嘲笑我。」
韓君安：「我很抱歉。」
「無妨，我會證明自己的，」盧卡斯將話題轉回來，「請你認真考慮我的提議，我非常願意做你在海外的代理人。」
韓君安無奈：「我們在討論一本尚且沒有定稿的書籍。」
盧卡斯很頑固：「《調音師》也很好，我們可以先翻譯這本短篇，然後我給叔叔寄一封信，你一定會吃驚你能得到的結果。」
韓君安仍沒有回答，他抬頭看眼掛在牆壁上的鐘表。
已經八點半了。
「你還要在這個話題上跟我糾纏多少時間？」
「直到你答應我這件事。」
韓君安投降：「我接受你的邀請，我將授權你作為《調音師》的海外代理人，你擁有翻譯並公開發表的權利，關於其中的利益分配……你需要寫個合同嗎？」
盧卡斯鄭重頷首：「我回招待所便擬定，明天早上拿給你確認。」
「你明天還來？」韓君安吃驚，「不工作了？」
盧卡斯：「……機械可能還需要靜置一段時間。」
這話聽上去頗為古怪，就好似對方已經知道更生廠在做什麼，韓君安仔細掃眼這位新結交的好友，神色與初見時別無二致，他暫時放下這懷疑。
「……那明天早上見。」
「明早見。」