第10章 ，窮的叮噹響
穿過兩個街區，拐進一條相對僻靜的巷子以後，李昂才稍微放慢腳步。
他整著呼吸，側耳傾聽身後的動靜，追兵似乎已經全都被甩掉了。
然而，就在李昂準備離開時，一個極其輕微、卻持續不斷的異樣聲音跟了上來。
啪嗒…啪嗒…嘶…哈…
那是濕漉漉的腳步聲，混合著艱難而短促的抽氣聲。
李昂猛地回頭看去，居然是弗蘭克那個蟑螂一樣的傢伙，他居然跟了上來。
就在他身後二十米開外，弗蘭克正踉踉蹌蹌地跟著。他一隻手死死捂著臉，指縫裡還在不斷滲出鮮血，把夾克袖子染紅了一大片。另一隻手無力地垂著，隨著他搖晃的身體擺動。他彎著腰，腳步虛浮得像喝醉了酒，每走一步都似乎要栽倒，卻又奇蹟般地穩住了。
李昂停下了腳步轉過身，冷冷地看著弗蘭克一步一挨地靠近。他沒有出手，也沒有說話，只是看著。
弗蘭克走到離李昂幾步遠的地方，終於撐不住，背靠著斑駁的磚牆滑坐下來，胸膛劇烈起伏，每一次呼吸都帶著血沫的「嗬嗬」聲。他鬆開捂著臉的手，那慘狀讓李昂都下意識皺了皺眉。鼻樑徹底歪到了一邊，腫脹發亮，皮開肉綻，鮮血和粘稠的分泌物糊滿了下半張臉。
「嘿…嘿…」弗蘭克扯動嘴角，似乎想笑，卻只擠出一個扭曲痛苦的抽氣，「搭檔…你…你認路的本事…真他媽爛…」他斷斷續續地說，聲音嘶啞含混，「這他媽這是…打算往回走…嗎？」
「閉嘴。」李昂出言打斷，審視著他，「你還能走？」
「死不了。」弗蘭克靠在牆上，勉強扯出一個比哭還難看的表情：「我帶路吧，你走錯方向了。」
剛才巷子裡那一下狠的，讓弗蘭克有了一絲明顯的畏懼，或者，至少現在這一刻，他有了一絲畏懼。
弗蘭克走的很慢，但兩人最終還是回來了。
「聽著…」弗蘭克喘息著，努力讓聲音清晰一點，手指顫抖著指向不遠處一棟比加拉格家略整潔些的房子，「我…我得去那兒…小V…她住那兒…她…在養老院工作…是名護工，懂點包紮…」
他停頓了一下，觀察著李昂的臉色：「我不能…這樣回去…我的臉再不去包紮一下，會毀容的。」
「隨便你。」李昂沒搭理他，弗蘭克沒敢再多說，佝僂著背，一步一挪地蹭向那棟房子，背影像條被踢斷了脊樑的老狗。
李昂看著他的背影，無聲嘆氣。跟弗蘭克做隊友，還是太不靠譜。接下來該如何賺錢，還得靠自己想辦法才行。
下午四五點的光景，幾個小的居然都已經回來了。
利普在飯桌邊寫著作業，但看那摞起的高度，顯然不是一個人能完成的，這傢伙估計是在替別人寫作業賺錢。
伊恩則不知道去了哪裡。
黛比乖巧的坐在舊電視機前，音量開得不大，畫面閃爍著雪花。卡爾拿了個裝著金魚的魚缸，正要往微波爐里放，被黛比連忙給拉了回來。
利亞姆在廚房門口的舊毯子上趴著，努力想抬起頭。
而菲奧娜……
她背對著門口，站在狹小、油膩的爐灶前。鍋里煮著什麼東西，泛著可疑的棕黃色，咕嘟咕嘟地冒著泡。她動作幅度很大，用力地切著案板上蔫掉的洋蔥和胡蘿蔔，菜刀剁在木板上的聲音又快又重，帶著一股無處發泄的狠勁。
她今天穿了件還算像樣的襯衫，外面套著圍裙，頭髮勉強扎了起來，但幾縷髮絲已經掙脫，汗濕地貼在頸側。李昂注意到，她腳上那雙廉價的低跟鞋還在，沾著灰塵，顯然還沒來得及換下。
面試失敗了，而且看來失敗得很徹底。
她周身的低氣壓幾乎肉眼可見，連平日裡最鬧騰的卡爾都似乎察覺到了，把裝著金魚的魚缸放了回去。
李昂的進入打破了屋內某種緊繃的寂靜。
菲奧娜猛地回過頭，手裡還提著菜刀。她的眼睛有些發紅，不知道是切洋蔥熏的，還是別的什麼原因。看到是李昂，她臉上的肌肉抽動了一下，那是一種混雜著疲憊、煩躁、以及看到又一個「需要處理的麻煩」的複雜表情。
「你倒是會挑時候回來。聞到味兒了？」她的聲音沙啞，帶著毫不掩飾的譏諷，「空著手？弗蘭克那個混蛋又去哪了？」
「出了點意外。」李昂也看出了周遭壓抑的氣氛，向廁所走去，打算進去方便一下，順便躲個清淨，「他受了點傷，去隔壁找人縫傷口去了。」
李昂推開廁所門，狹小空間裡潮濕的霉味和廉價清潔劑的化學香氣混在一起。他本以為這裡空著，卻猝不及防地對上了一雙有些慌亂的眼睛。
伊恩·加拉格正坐在蓋著的馬桶蓋上，背挺得筆直。他膝蓋上攤開的那本封皮是美國大兵的軍事雜誌，在李昂推門的瞬間，被他以一種近乎本能的速度，用力「啪」地一聲合攏了雜誌，臉上閃過一剎那被撞破的窘迫。
「抱歉。」李昂率先開口，「不知道你在用。」
隨後連忙退了出去，關好了廁所門，回頭對著眾人抱怨，「這廁所門沒鎖的嗎？」
沒人理會李昂，只有菲奧娜在繼續抱怨：「弗蘭克又惹麻煩了？這次又是欠了誰的錢？還是調戲了誰家的老婆？老天，他怎麼不乾脆死在外面，至少還能省下一副棺材錢！」
菲奧娜的咒罵在狹小的廚房裡迴蕩，伴隨著鍋鏟刮擦鍋底的刺耳聲響。她沒再追問李昂細節，只是把一腔怒火和挫敗，都傾瀉在了那鍋燉菜上。
「開飯！」
利普第一個放下筆，合上那些顯然不屬於他的作業本，動作麻利地起身去拿碗筷；黛比趕緊拽著卡爾去洗手；伊恩不知何時已經悄無聲息地走了出來，將利亞姆抱起放好。
李昂也找了個位置坐下。沒有人說話，只有碗碟碰撞的輕響和咀嚼的聲音。燉菜味道寡淡，帶著一股糊味，麵包干硬，但每個人都埋頭吃著，連最跳脫的卡爾都沒有抱怨，只是時不時偷瞄一眼菲奧娜緊繃的側臉。
很快，盤子見了底。利普第一個吃完，把碗筷往水槽一放，抱著一摞作業轉身上樓，腳步聲又快又輕。伊恩緊隨其後，依舊一言不發。黛比幫著把利亞姆抱起來，輕輕拍著他的背，也帶著卡爾上了樓。
轉眼間，樓下只剩下杯盤狼藉的餐桌，站著收拾殘局的菲奧娜，以及還坐在桌邊的李昂。
他整著呼吸，側耳傾聽身後的動靜，追兵似乎已經全都被甩掉了。
然而，就在李昂準備離開時，一個極其輕微、卻持續不斷的異樣聲音跟了上來。
啪嗒…啪嗒…嘶…哈…
那是濕漉漉的腳步聲，混合著艱難而短促的抽氣聲。
李昂猛地回頭看去，居然是弗蘭克那個蟑螂一樣的傢伙，他居然跟了上來。
就在他身後二十米開外，弗蘭克正踉踉蹌蹌地跟著。他一隻手死死捂著臉，指縫裡還在不斷滲出鮮血，把夾克袖子染紅了一大片。另一隻手無力地垂著，隨著他搖晃的身體擺動。他彎著腰，腳步虛浮得像喝醉了酒，每走一步都似乎要栽倒，卻又奇蹟般地穩住了。
李昂停下了腳步轉過身，冷冷地看著弗蘭克一步一挨地靠近。他沒有出手，也沒有說話，只是看著。
弗蘭克走到離李昂幾步遠的地方，終於撐不住，背靠著斑駁的磚牆滑坐下來，胸膛劇烈起伏，每一次呼吸都帶著血沫的「嗬嗬」聲。他鬆開捂著臉的手，那慘狀讓李昂都下意識皺了皺眉。鼻樑徹底歪到了一邊，腫脹發亮，皮開肉綻，鮮血和粘稠的分泌物糊滿了下半張臉。
「嘿…嘿…」弗蘭克扯動嘴角，似乎想笑，卻只擠出一個扭曲痛苦的抽氣，「搭檔…你…你認路的本事…真他媽爛…」他斷斷續續地說，聲音嘶啞含混，「這他媽這是…打算往回走…嗎？」
「閉嘴。」李昂出言打斷，審視著他，「你還能走？」
「死不了。」弗蘭克靠在牆上，勉強扯出一個比哭還難看的表情：「我帶路吧，你走錯方向了。」
剛才巷子裡那一下狠的，讓弗蘭克有了一絲明顯的畏懼，或者，至少現在這一刻，他有了一絲畏懼。
弗蘭克走的很慢，但兩人最終還是回來了。
「聽著…」弗蘭克喘息著，努力讓聲音清晰一點，手指顫抖著指向不遠處一棟比加拉格家略整潔些的房子，「我…我得去那兒…小V…她住那兒…她…在養老院工作…是名護工，懂點包紮…」
他停頓了一下，觀察著李昂的臉色：「我不能…這樣回去…我的臉再不去包紮一下，會毀容的。」
「隨便你。」李昂沒搭理他，弗蘭克沒敢再多說，佝僂著背，一步一挪地蹭向那棟房子，背影像條被踢斷了脊樑的老狗。
李昂看著他的背影，無聲嘆氣。跟弗蘭克做隊友，還是太不靠譜。接下來該如何賺錢，還得靠自己想辦法才行。
下午四五點的光景，幾個小的居然都已經回來了。
利普在飯桌邊寫著作業，但看那摞起的高度，顯然不是一個人能完成的，這傢伙估計是在替別人寫作業賺錢。
伊恩則不知道去了哪裡。
黛比乖巧的坐在舊電視機前，音量開得不大，畫面閃爍著雪花。卡爾拿了個裝著金魚的魚缸，正要往微波爐里放，被黛比連忙給拉了回來。
利亞姆在廚房門口的舊毯子上趴著，努力想抬起頭。
而菲奧娜……
她背對著門口，站在狹小、油膩的爐灶前。鍋里煮著什麼東西，泛著可疑的棕黃色，咕嘟咕嘟地冒著泡。她動作幅度很大，用力地切著案板上蔫掉的洋蔥和胡蘿蔔，菜刀剁在木板上的聲音又快又重，帶著一股無處發泄的狠勁。
她今天穿了件還算像樣的襯衫，外面套著圍裙，頭髮勉強扎了起來，但幾縷髮絲已經掙脫，汗濕地貼在頸側。李昂注意到，她腳上那雙廉價的低跟鞋還在，沾著灰塵，顯然還沒來得及換下。
面試失敗了，而且看來失敗得很徹底。
她周身的低氣壓幾乎肉眼可見，連平日裡最鬧騰的卡爾都似乎察覺到了，把裝著金魚的魚缸放了回去。
李昂的進入打破了屋內某種緊繃的寂靜。
菲奧娜猛地回過頭，手裡還提著菜刀。她的眼睛有些發紅，不知道是切洋蔥熏的，還是別的什麼原因。看到是李昂，她臉上的肌肉抽動了一下，那是一種混雜著疲憊、煩躁、以及看到又一個「需要處理的麻煩」的複雜表情。
「你倒是會挑時候回來。聞到味兒了？」她的聲音沙啞，帶著毫不掩飾的譏諷，「空著手？弗蘭克那個混蛋又去哪了？」
「出了點意外。」李昂也看出了周遭壓抑的氣氛，向廁所走去，打算進去方便一下，順便躲個清淨，「他受了點傷，去隔壁找人縫傷口去了。」
李昂推開廁所門，狹小空間裡潮濕的霉味和廉價清潔劑的化學香氣混在一起。他本以為這裡空著，卻猝不及防地對上了一雙有些慌亂的眼睛。
伊恩·加拉格正坐在蓋著的馬桶蓋上，背挺得筆直。他膝蓋上攤開的那本封皮是美國大兵的軍事雜誌，在李昂推門的瞬間，被他以一種近乎本能的速度，用力「啪」地一聲合攏了雜誌，臉上閃過一剎那被撞破的窘迫。
「抱歉。」李昂率先開口，「不知道你在用。」
隨後連忙退了出去，關好了廁所門，回頭對著眾人抱怨，「這廁所門沒鎖的嗎？」
沒人理會李昂，只有菲奧娜在繼續抱怨：「弗蘭克又惹麻煩了？這次又是欠了誰的錢？還是調戲了誰家的老婆？老天，他怎麼不乾脆死在外面，至少還能省下一副棺材錢！」
菲奧娜的咒罵在狹小的廚房裡迴蕩，伴隨著鍋鏟刮擦鍋底的刺耳聲響。她沒再追問李昂細節，只是把一腔怒火和挫敗，都傾瀉在了那鍋燉菜上。
「開飯！」
利普第一個放下筆，合上那些顯然不屬於他的作業本，動作麻利地起身去拿碗筷；黛比趕緊拽著卡爾去洗手；伊恩不知何時已經悄無聲息地走了出來，將利亞姆抱起放好。
李昂也找了個位置坐下。沒有人說話，只有碗碟碰撞的輕響和咀嚼的聲音。燉菜味道寡淡，帶著一股糊味，麵包干硬，但每個人都埋頭吃著，連最跳脫的卡爾都沒有抱怨，只是時不時偷瞄一眼菲奧娜緊繃的側臉。
很快，盤子見了底。利普第一個吃完，把碗筷往水槽一放，抱著一摞作業轉身上樓，腳步聲又快又輕。伊恩緊隨其後，依舊一言不發。黛比幫著把利亞姆抱起來，輕輕拍著他的背，也帶著卡爾上了樓。
轉眼間，樓下只剩下杯盤狼藉的餐桌，站著收拾殘局的菲奧娜，以及還坐在桌邊的李昂。