第5章 ，暫住
「嘿嘿嘿……搭檔，470塊錢？只要我想，明天就能給你弄來。」
弗蘭克那隻沒被血跡糊住的眼睛瞟向凱文，舔了舔乾燥的嘴唇，試圖再榨出一杯酒：「凱文，看在老顧客和新朋友的份上，再賒一杯『慶祝酒』怎麼樣？就一杯，記我帳上。」
凱文頭都沒抬，用力拖著地上弗蘭克剛剛被打出的血污，沒好氣道：「弗蘭克，你的『帳上』只有欠款。要麼付現金，要麼帶著你的新『搭檔』從我眼前消失。現在。」
弗蘭克悻悻地啐了一口，這次沒敢帶出血沫。他揉了揉依舊劇痛的鼻子，含糊地對李昂說：「得了，好戲散場。跟我來，帶你看看你未來一周的『五星級套房』。」
夜色已深，芝加哥南區的街道像是換了一副面孔。白日的喧囂沉入地下，只剩下零星可疑的腳步聲和遠處斷斷續續的警笛，甚至在一些巷子口，還能聽到一些女人的呻吟。
弗蘭克走在前頭，腳步因為疼痛和醉意有些踉蹌。李昂沉默地跟在半步之後，手插在空蕩蕩的口袋裡，目光掃過每一個黑暗的巷口和佝僂的行人，露出絲絲警惕。
大約走了二十分鐘，他們偏離了稍有生氣的主幹道，鑽進一片更加擁擠、破敗的聯排住宅區。房子都擠在一起，外牆斑駁，不少窗戶用木板或塑膠袋潦草地封著。
弗蘭克在其中一棟前停下。門廊的燈壞了，他摸黑在台階旁一個破裂的花盆底下掏出鑰匙，捅了好幾下才打開門。「歡迎來到寒舍，」他嘟囔著，聲音里聽不出多少歡迎的意思，「儘量別期待太多。」
門內的氣味瞬間湧出——「葉子」、過期食物、灰塵、還有一股類似潮濕抹布的餿味混合在一起。借著街上漏進的微光，李昂看到的是一個近乎災難現場的客廳：髒衣服、空罐頭、皺巴巴的報紙和不明物品堆滿了大部分地板，沙發縫裡還露出半隻女人的蕾絲內衣，牆角扔著個空的保險套包裝。
剛穿過走廊時，他還瞥見地上有幾張傳單，上面是穿得極少的女郎，旁邊用馬克筆歪歪扭扭寫著『周五派對，帶伴來』。」這裡似乎剛開完Party，唯一能下腳的地方，是通向內部的一條狹窄通道，以及一張被雜物包圍，塌陷得厲害的舊沙發。
「喏，你的總統套房。」弗蘭克指著那張沙發，自己則踉蹌著走向一個角落，從一堆雜物里拽出一條看不清顏色的毯子，扔在沙發唯一空著的一小塊座位上，「毯子可能有點……味。別太在意。廁所在後面，但水龍頭有點脾氣，小心別把它擰下來。」
他打了個充滿酒氣的哈欠，鼻子的傷勢讓他這個動作顯得怪異又痛苦，「我困了，天大的事明天再說……記住，客廳是你的地盤，別亂闖其他地方。」
說完，他就像用盡了最後一絲力氣，直接在地上躺了下來，就那麼睡了過去。
李昂站在這一片狼藉中，沉默了很久。憤怒、挫折、茫然，還有深入骨髓的疲憊，最終都化作了無奈的妥協。
他走到沙發邊，默默地將上面的幾個空啤酒罐和一個壓扁的披薩盒掃到地上。沙發彈簧發出痛苦的呻吟。他撿起那條「頗具氣息」的毯子，抖了抖，一股更濃郁的灰塵和體味撲面而來。他最終還是把它扔在了一邊，和衣躺在了堅硬的沙發上，就那麼睡了過去。
......
......
李昂是被一陣尖銳的嬰兒啼哭聲硬生生拽出睡眠。緊接著，更多聲音像漲潮般湧入他半夢半醒的意識：重重的摔門聲、少年人壓著怒火的低吼、水流衝擊金屬水槽的嘩啦聲，還有一個年輕女人又快又急，試圖蓋過這一切的指揮。
「利普！看在老天的份上，快把利亞姆帶走，他又吐了，我正在做早飯，騰不出手！伊恩，把你那些該死的軍事雜誌從廚房收走，我連煎雞蛋的地方都沒有了！黛比，看著點卡爾，別讓他又把漂白劑當飲料喝！」
混亂，令人頭皮發麻的混亂。
李昂在咯吱作響的沙發上睜開眼，清晨蒼白的光線從沒拉嚴的窗簾縫隙擠進來，照亮空氣中飛舞的灰塵。昨晚那片廢墟般的客廳此刻已經被打掃乾淨，成忙碌戰場的中心。
一個看起來與自己差不多大年級，有著一頭棕紅色長髮的年輕女人，只穿著背心和短褲，赤腳在雜物間快速移動，一手抱著個哭鬧的黑人嬰兒，一手試圖把爐灶上嘶嘶作響的煎鍋挪開。
「知道了，知道了！」一個頭髮捲曲，五官深邃，看起來17.8的青少年嘴裡不乾不淨地嘟囔著，從李昂腳邊的地板上跨過去，接過了女孩手中的黑人嬰兒。
另一個年紀稍小，一頭紅髮，眉目更清秀些的男孩沉默地靠在廚房門框上，快速翻閱著一本破舊的小冊子，對周圍的喧囂似乎有些疏離，毫不在意。
「嘿！你！沙發上的！」一個頂著一頭桀驁不馴短髮，看起來還不到10歲的小男孩突然湊到李昂面前，手裡舉著一把鏽跡斑斑的剪刀，眼神里充滿好奇，「你是弗蘭克的新跟屁蟲嗎？你會住下來然後死在我們家嗎？等你死了，我能在你身上練習縫合嗎？我從診所偷了針線包。」
李昂還沒來得及反應，一個和小男孩看起來差不多大，扎著馬尾、臉龐還帶著嬰兒肥，但眼神已有些戒備的女孩用力把男孩拽開。「卡爾！別煩他。」
她打量著李昂，目光在他相對乾淨的衣服和臉上停留片刻，語氣說不上歡迎，但似乎也不太討厭：「菲奧娜不會喜歡又多一張嘴吃飯的。尤其是弗蘭克帶回來的。」
「都閉嘴，該幹嘛幹嘛去！」菲奧娜提高聲音，終於把煎鍋里的早餐鏟進兩個盤子，端上了桌子。
她這才騰出空，用胳膊擦了擦額角的汗，直接無視了角落裡剛剛甦醒的弗蘭克，看向李昂，目光銳利，「你。弗蘭克的『新朋友』。我不管他承諾了你什麼，在這裡，規矩是：別添亂，自己顧自己，如果必須用廁所，記得沖水。還有，絕對、絕對別碰我冰箱裡標籤上寫了我名字的東西。」
被吵醒的弗蘭克，搖晃著站起身來，臉色灰敗，塌陷的鼻樑周圍腫脹發紫，但那雙渾濁的眼睛在掃過他的孩子們時，竟然奇蹟般地恢復了一絲光彩。
「啊！我優秀的孩子們，早晨的喧囂多麼美妙！」他張開手臂，仿佛在享受交響樂，「看看誰加入了我們加拉格家族的晨間儀式？這位是李昂，一位暫時的……房客。李昂，快來見過家裡的真老闆，我美麗的長女菲奧娜，還有這些小混蛋們。」
弗蘭克那隻沒被血跡糊住的眼睛瞟向凱文，舔了舔乾燥的嘴唇，試圖再榨出一杯酒：「凱文，看在老顧客和新朋友的份上，再賒一杯『慶祝酒』怎麼樣？就一杯，記我帳上。」
凱文頭都沒抬，用力拖著地上弗蘭克剛剛被打出的血污，沒好氣道：「弗蘭克，你的『帳上』只有欠款。要麼付現金，要麼帶著你的新『搭檔』從我眼前消失。現在。」
弗蘭克悻悻地啐了一口，這次沒敢帶出血沫。他揉了揉依舊劇痛的鼻子，含糊地對李昂說：「得了，好戲散場。跟我來，帶你看看你未來一周的『五星級套房』。」
夜色已深，芝加哥南區的街道像是換了一副面孔。白日的喧囂沉入地下，只剩下零星可疑的腳步聲和遠處斷斷續續的警笛，甚至在一些巷子口，還能聽到一些女人的呻吟。
弗蘭克走在前頭，腳步因為疼痛和醉意有些踉蹌。李昂沉默地跟在半步之後，手插在空蕩蕩的口袋裡，目光掃過每一個黑暗的巷口和佝僂的行人，露出絲絲警惕。
大約走了二十分鐘，他們偏離了稍有生氣的主幹道，鑽進一片更加擁擠、破敗的聯排住宅區。房子都擠在一起，外牆斑駁，不少窗戶用木板或塑膠袋潦草地封著。
弗蘭克在其中一棟前停下。門廊的燈壞了，他摸黑在台階旁一個破裂的花盆底下掏出鑰匙，捅了好幾下才打開門。「歡迎來到寒舍，」他嘟囔著，聲音里聽不出多少歡迎的意思，「儘量別期待太多。」
門內的氣味瞬間湧出——「葉子」、過期食物、灰塵、還有一股類似潮濕抹布的餿味混合在一起。借著街上漏進的微光，李昂看到的是一個近乎災難現場的客廳：髒衣服、空罐頭、皺巴巴的報紙和不明物品堆滿了大部分地板，沙發縫裡還露出半隻女人的蕾絲內衣，牆角扔著個空的保險套包裝。
剛穿過走廊時，他還瞥見地上有幾張傳單，上面是穿得極少的女郎，旁邊用馬克筆歪歪扭扭寫著『周五派對，帶伴來』。」這裡似乎剛開完Party，唯一能下腳的地方，是通向內部的一條狹窄通道，以及一張被雜物包圍，塌陷得厲害的舊沙發。
「喏，你的總統套房。」弗蘭克指著那張沙發，自己則踉蹌著走向一個角落，從一堆雜物里拽出一條看不清顏色的毯子，扔在沙發唯一空著的一小塊座位上，「毯子可能有點……味。別太在意。廁所在後面，但水龍頭有點脾氣，小心別把它擰下來。」
他打了個充滿酒氣的哈欠，鼻子的傷勢讓他這個動作顯得怪異又痛苦，「我困了，天大的事明天再說……記住，客廳是你的地盤，別亂闖其他地方。」
說完，他就像用盡了最後一絲力氣，直接在地上躺了下來，就那麼睡了過去。
李昂站在這一片狼藉中，沉默了很久。憤怒、挫折、茫然，還有深入骨髓的疲憊，最終都化作了無奈的妥協。
他走到沙發邊，默默地將上面的幾個空啤酒罐和一個壓扁的披薩盒掃到地上。沙發彈簧發出痛苦的呻吟。他撿起那條「頗具氣息」的毯子，抖了抖，一股更濃郁的灰塵和體味撲面而來。他最終還是把它扔在了一邊，和衣躺在了堅硬的沙發上，就那麼睡了過去。
......
......
李昂是被一陣尖銳的嬰兒啼哭聲硬生生拽出睡眠。緊接著，更多聲音像漲潮般湧入他半夢半醒的意識：重重的摔門聲、少年人壓著怒火的低吼、水流衝擊金屬水槽的嘩啦聲，還有一個年輕女人又快又急，試圖蓋過這一切的指揮。
「利普！看在老天的份上，快把利亞姆帶走，他又吐了，我正在做早飯，騰不出手！伊恩，把你那些該死的軍事雜誌從廚房收走，我連煎雞蛋的地方都沒有了！黛比，看著點卡爾，別讓他又把漂白劑當飲料喝！」
混亂，令人頭皮發麻的混亂。
李昂在咯吱作響的沙發上睜開眼，清晨蒼白的光線從沒拉嚴的窗簾縫隙擠進來，照亮空氣中飛舞的灰塵。昨晚那片廢墟般的客廳此刻已經被打掃乾淨，成忙碌戰場的中心。
一個看起來與自己差不多大年級，有著一頭棕紅色長髮的年輕女人，只穿著背心和短褲，赤腳在雜物間快速移動，一手抱著個哭鬧的黑人嬰兒，一手試圖把爐灶上嘶嘶作響的煎鍋挪開。
「知道了，知道了！」一個頭髮捲曲，五官深邃，看起來17.8的青少年嘴裡不乾不淨地嘟囔著，從李昂腳邊的地板上跨過去，接過了女孩手中的黑人嬰兒。
另一個年紀稍小，一頭紅髮，眉目更清秀些的男孩沉默地靠在廚房門框上，快速翻閱著一本破舊的小冊子，對周圍的喧囂似乎有些疏離，毫不在意。
「嘿！你！沙發上的！」一個頂著一頭桀驁不馴短髮，看起來還不到10歲的小男孩突然湊到李昂面前，手裡舉著一把鏽跡斑斑的剪刀，眼神里充滿好奇，「你是弗蘭克的新跟屁蟲嗎？你會住下來然後死在我們家嗎？等你死了，我能在你身上練習縫合嗎？我從診所偷了針線包。」
李昂還沒來得及反應，一個和小男孩看起來差不多大，扎著馬尾、臉龐還帶著嬰兒肥，但眼神已有些戒備的女孩用力把男孩拽開。「卡爾！別煩他。」
她打量著李昂，目光在他相對乾淨的衣服和臉上停留片刻，語氣說不上歡迎，但似乎也不太討厭：「菲奧娜不會喜歡又多一張嘴吃飯的。尤其是弗蘭克帶回來的。」
「都閉嘴，該幹嘛幹嘛去！」菲奧娜提高聲音，終於把煎鍋里的早餐鏟進兩個盤子，端上了桌子。
她這才騰出空，用胳膊擦了擦額角的汗，直接無視了角落裡剛剛甦醒的弗蘭克，看向李昂，目光銳利，「你。弗蘭克的『新朋友』。我不管他承諾了你什麼，在這裡，規矩是：別添亂，自己顧自己，如果必須用廁所，記得沖水。還有，絕對、絕對別碰我冰箱裡標籤上寫了我名字的東西。」
被吵醒的弗蘭克，搖晃著站起身來，臉色灰敗，塌陷的鼻樑周圍腫脹發紫，但那雙渾濁的眼睛在掃過他的孩子們時，竟然奇蹟般地恢復了一絲光彩。
「啊！我優秀的孩子們，早晨的喧囂多麼美妙！」他張開手臂，仿佛在享受交響樂，「看看誰加入了我們加拉格家族的晨間儀式？這位是李昂，一位暫時的……房客。李昂，快來見過家裡的真老闆，我美麗的長女菲奧娜，還有這些小混蛋們。」