第4章 ，艾樂柏酒吧
「啊——！」弗蘭克終於發出了殺豬般的嚎叫，「我的鼻子！操！」
「啊——！」李昂怒吼，又一腳踢了過去，「我的錢呢？！混蛋！」
「別打了！停下！」弗蘭克在地上翻滾，狼狽地躲閃著連續的踢擊，「凱文！救命，這亞洲小子瘋了！快來救我，我可是艾樂柏的老主顧了，沒了我你損失就大了！」
看著掙扎著站起身，在酒吧里如同一條泥鰍一般閃轉騰挪的弗蘭克，身材高大健碩的酒保凱文從吧檯下面拿出一個帳本翻了翻：「弗蘭克你到目前為止，還欠284.5美元的帳沒有清。」
說完，他又不緊不慢的給旁邊一位客人續上了一杯：「所以，弗蘭克你一直以來都是艾樂柏的負資產，我完全沒有理由去救你。」
「凱文！嗷！」弗蘭克後背又挨了一腳，疼得他語速飛快，「正因為我欠你錢！我死了誰還你？你得救我！」
「嗯？！」身材高大壯碩的凱文腦子轉的不是太快，「誒......好像有點道理？」
「那混蛋說得對，凱文，你最好攔一下。」一個留著地中海髮型的常客嘬了口酒，補充道，「而且再讓咱們這位『李小龍』發揮下去，你這兒就沒幾把能坐的椅子了。
「好吧，好吧。」凱文不情願地放下酒瓶，繞出吧檯。趁李昂注意力在弗蘭克身上，他從後面猛地用粗壯的手臂箍住李昂，同時鎖住了他的關節，「好了，小子。冷靜點。到此為止了。」
「你們是一夥的？！」凱文的偷襲，讓李昂雙臂被制，一時難以發力，「你要替他還錢？」
「還錢？」凱文立刻搖頭，像怕沾上什麼髒東西，「我和他只是酒保和酒鬼的關係。我攔你是怕你把店拆了。」他掃了眼東倒西歪的桌椅，「這些東西要有損壞，可得算你頭上。」
「我沒錢！」李昂掙扎著，又凌空朝弗蘭克的方向踢了一腳，「錢都被這混蛋騙光了！你找他要！」他衝著剛爬起來的弗蘭克咆哮，「老雜種！今天不把錢吐出來，老子就把你的肋骨一根根拆下來，再塞回你屁眼裡！不用潤滑油的那種！」
「別！別！」鼻樑骨折，又挨了好幾下狠得以後，弗蘭克這次真怕了，地上混合著酒液和鼻血，滑得他差點又摔倒，「我沒錢了！先欠著！我保證還！一定還！」
「沒錢？！」李昂氣血上涌，眼睛都紅了，「你他媽剛才分了480塊，加上偷我的470，總共950美金！這麼一會兒就全沒了？你當我三歲小孩？！」
「真，真的。」弗蘭克扶著一個椅子終於站了起來，一屁股坐了上去，「我不是故意偷你錢的，實在是『茶包』他們追的太緊了。」
「真的！千真萬確！」弗蘭克終於扶著一張椅子站穩，一屁股癱坐上去，「我再不還錢，他們就要敲斷我的腿！」他小心翼翼地碰了碰塌陷的鼻樑，倒吸一口涼氣，「Fuck…你小子手真黑。我還了他們900美元，錢真沒了，不信你問凱文！『茶包』的人剛走，你就來了。在場的人都能作證！」
「嗯？」李昂打量了周圍熟客們一圈，發現大家都用同情的表情看著自己，身後的凱文也補充道，「弗蘭克這次說的是實話，『茶包』他們剛走，你就進來了。」
「操！」李昂怒火更盛，奮力想掙脫，「那剩下的50塊呢？！還給老子！」
「嘿嘿……」弗蘭克咧開他那口爛牙，訕笑道，「剩下的還了點舊帳給凱文，又買了杯酒……不過還沒喝，就被你連杯子一起報銷了。」他惋惜地看了眼地上的玻璃渣，「總之……抱歉，夥計，一分不剩了。」
「我草擬馬！」李昂雙肩猛地一沉，旋即全力向前一衝，竟從凱文的鉗制中掙脫出來，「那就用你的肋骨來還！一根100美元！我改注意了，不把它塞進你的Ass里，我另有作用！我要把它們賣給寵物店，給狗當磨牙玩具！」
「Shit！」弗蘭克見李昂脫困，嚇得竄出去老遠。看對方那副要生撕了他的架勢，他真信這瘋小子幹得出來。躲閃間，他瞥見旁邊桌子上有杯客人落下的半杯酒，也顧不得鼻樑劇痛，抓過來混著嘴裡的血沫一口灌下。
酒精下肚，弗蘭克像是被打了一針強心劑，嗓門也大了：「聽著！小子！你現在什麼都記不得，就算拿了錢，也不過是吃飯、喝酒、找地方躺下！」他扔出空杯子砸了過去，試圖阻擋逼近的李昂，「我包你吃住！抵你的470美元！怎麼樣？」
「我不信！」李昂偏頭躲過杯子，「你個老騙子在我這兒信用破產了！我今天非要拆了你這副骨頭架子！」
「凱文能做保！」弗蘭克抓過一個熟客擋在身前，「我有地方讓你住！管飯！就用這個抵債！就470美元，你真犯不著為它背條人命！」
「你有房子？」李昂動作一頓，滿臉狐疑，「就你這標準流浪漢的德行？油膩頭髮，滿嘴爛牙，你能有家？」
「真有！」弗蘭克盡力縮在「人肉盾牌」後面，急聲道，「湯米可以作證！這兒的人都知道，我有地方住！」
「是真的。」為了保住店裡所剩無幾的完好家具，凱文也不得不再次開口，「弗蘭克確實有個家，也能弄點吃的。我們都能證明。」
「真的？」李昂目光掃過周圍看熱鬧的常客，多數人點了點頭。他最終也陰沉著臉，點了下頭，「行。」
「呼——」弗蘭克長出一口氣，心有餘悸地慢慢挪過來，「嘿，李昂，夥計，你看……真沒必要鬧成這樣。不就470塊錢嘛，誒……」
「哼。」見風波暫息，凱文走開去扶正桌椅，「弗蘭克，店裡壞掉的東西，都記你帳上。」
「沒問題！」弗蘭克答應得無比痛快，仿佛那帳單不是他的一樣，「不打不相識！凱文，給我這新搭檔來一杯，算我帳上！慶祝我們……呃，化敵為友！」
「我不喝酒。」李昂臉色鐵青，「而且，我也不是你的搭檔。弗蘭克，別以為這事完了。你欠我470塊，一分不能少。我給你一星期時間，這一星期我住你那兒，吃你的，喝你的。一星期後拿不出470塊，差幾塊，我拆你幾根骨頭。」
「嘿嘿嘿。」弗蘭克又咧開那口爛牙笑了，「搭檔，470美元對於我來說，只要想，明天就幫你搞到！」
「啊——！」李昂怒吼，又一腳踢了過去，「我的錢呢？！混蛋！」
「別打了！停下！」弗蘭克在地上翻滾，狼狽地躲閃著連續的踢擊，「凱文！救命，這亞洲小子瘋了！快來救我，我可是艾樂柏的老主顧了，沒了我你損失就大了！」
看著掙扎著站起身，在酒吧里如同一條泥鰍一般閃轉騰挪的弗蘭克，身材高大健碩的酒保凱文從吧檯下面拿出一個帳本翻了翻：「弗蘭克你到目前為止，還欠284.5美元的帳沒有清。」
說完，他又不緊不慢的給旁邊一位客人續上了一杯：「所以，弗蘭克你一直以來都是艾樂柏的負資產，我完全沒有理由去救你。」
「凱文！嗷！」弗蘭克後背又挨了一腳，疼得他語速飛快，「正因為我欠你錢！我死了誰還你？你得救我！」
「嗯？！」身材高大壯碩的凱文腦子轉的不是太快，「誒......好像有點道理？」
「那混蛋說得對，凱文，你最好攔一下。」一個留著地中海髮型的常客嘬了口酒，補充道，「而且再讓咱們這位『李小龍』發揮下去，你這兒就沒幾把能坐的椅子了。
「好吧，好吧。」凱文不情願地放下酒瓶，繞出吧檯。趁李昂注意力在弗蘭克身上，他從後面猛地用粗壯的手臂箍住李昂，同時鎖住了他的關節，「好了，小子。冷靜點。到此為止了。」
「你們是一夥的？！」凱文的偷襲，讓李昂雙臂被制，一時難以發力，「你要替他還錢？」
「還錢？」凱文立刻搖頭，像怕沾上什麼髒東西，「我和他只是酒保和酒鬼的關係。我攔你是怕你把店拆了。」他掃了眼東倒西歪的桌椅，「這些東西要有損壞，可得算你頭上。」
「我沒錢！」李昂掙扎著，又凌空朝弗蘭克的方向踢了一腳，「錢都被這混蛋騙光了！你找他要！」他衝著剛爬起來的弗蘭克咆哮，「老雜種！今天不把錢吐出來，老子就把你的肋骨一根根拆下來，再塞回你屁眼裡！不用潤滑油的那種！」
「別！別！」鼻樑骨折，又挨了好幾下狠得以後，弗蘭克這次真怕了，地上混合著酒液和鼻血，滑得他差點又摔倒，「我沒錢了！先欠著！我保證還！一定還！」
「沒錢？！」李昂氣血上涌，眼睛都紅了，「你他媽剛才分了480塊，加上偷我的470，總共950美金！這麼一會兒就全沒了？你當我三歲小孩？！」
「真，真的。」弗蘭克扶著一個椅子終於站了起來，一屁股坐了上去，「我不是故意偷你錢的，實在是『茶包』他們追的太緊了。」
「真的！千真萬確！」弗蘭克終於扶著一張椅子站穩，一屁股癱坐上去，「我再不還錢，他們就要敲斷我的腿！」他小心翼翼地碰了碰塌陷的鼻樑，倒吸一口涼氣，「Fuck…你小子手真黑。我還了他們900美元，錢真沒了，不信你問凱文！『茶包』的人剛走，你就來了。在場的人都能作證！」
「嗯？」李昂打量了周圍熟客們一圈，發現大家都用同情的表情看著自己，身後的凱文也補充道，「弗蘭克這次說的是實話，『茶包』他們剛走，你就進來了。」
「操！」李昂怒火更盛，奮力想掙脫，「那剩下的50塊呢？！還給老子！」
「嘿嘿……」弗蘭克咧開他那口爛牙，訕笑道，「剩下的還了點舊帳給凱文，又買了杯酒……不過還沒喝，就被你連杯子一起報銷了。」他惋惜地看了眼地上的玻璃渣，「總之……抱歉，夥計，一分不剩了。」
「我草擬馬！」李昂雙肩猛地一沉，旋即全力向前一衝，竟從凱文的鉗制中掙脫出來，「那就用你的肋骨來還！一根100美元！我改注意了，不把它塞進你的Ass里，我另有作用！我要把它們賣給寵物店，給狗當磨牙玩具！」
「Shit！」弗蘭克見李昂脫困，嚇得竄出去老遠。看對方那副要生撕了他的架勢，他真信這瘋小子幹得出來。躲閃間，他瞥見旁邊桌子上有杯客人落下的半杯酒，也顧不得鼻樑劇痛，抓過來混著嘴裡的血沫一口灌下。
酒精下肚，弗蘭克像是被打了一針強心劑，嗓門也大了：「聽著！小子！你現在什麼都記不得，就算拿了錢，也不過是吃飯、喝酒、找地方躺下！」他扔出空杯子砸了過去，試圖阻擋逼近的李昂，「我包你吃住！抵你的470美元！怎麼樣？」
「我不信！」李昂偏頭躲過杯子，「你個老騙子在我這兒信用破產了！我今天非要拆了你這副骨頭架子！」
「凱文能做保！」弗蘭克抓過一個熟客擋在身前，「我有地方讓你住！管飯！就用這個抵債！就470美元，你真犯不著為它背條人命！」
「你有房子？」李昂動作一頓，滿臉狐疑，「就你這標準流浪漢的德行？油膩頭髮，滿嘴爛牙，你能有家？」
「真有！」弗蘭克盡力縮在「人肉盾牌」後面，急聲道，「湯米可以作證！這兒的人都知道，我有地方住！」
「是真的。」為了保住店裡所剩無幾的完好家具，凱文也不得不再次開口，「弗蘭克確實有個家，也能弄點吃的。我們都能證明。」
「真的？」李昂目光掃過周圍看熱鬧的常客，多數人點了點頭。他最終也陰沉著臉，點了下頭，「行。」
「呼——」弗蘭克長出一口氣，心有餘悸地慢慢挪過來，「嘿，李昂，夥計，你看……真沒必要鬧成這樣。不就470塊錢嘛，誒……」
「哼。」見風波暫息，凱文走開去扶正桌椅，「弗蘭克，店裡壞掉的東西，都記你帳上。」
「沒問題！」弗蘭克答應得無比痛快，仿佛那帳單不是他的一樣，「不打不相識！凱文，給我這新搭檔來一杯，算我帳上！慶祝我們……呃，化敵為友！」
「我不喝酒。」李昂臉色鐵青，「而且，我也不是你的搭檔。弗蘭克，別以為這事完了。你欠我470塊，一分不能少。我給你一星期時間，這一星期我住你那兒，吃你的，喝你的。一星期後拿不出470塊，差幾塊，我拆你幾根骨頭。」
「嘿嘿嘿。」弗蘭克又咧開那口爛牙笑了，「搭檔，470美元對於我來說，只要想，明天就幫你搞到！」