第七十四章翻譯完成
在廠里，採購科就像平靜的湖面，而謝明華翻譯英文文件這事兒，卻如一顆巨石投入，激起層層漣漪，在採購科內部引發的震動還未完全消散。第二天，這消息如同插上了翅膀，瞬間在廠里傳開，很快就傳進了廠領導的耳朵里。
主管生產的副廠長楊立華，最近正被那批進口設備的使用維護問題折磨得焦頭爛額。翻譯科的狀況實在糟糕，活兒多得像小山，可人手卻少得可憐，翻譯排期那是遙遙無期。車間裡的老師傅們對著滿是英文的說明書，就像看天書一樣，只能幹著急，沒辦法，只能憑藉多年的經驗一點點摸索著操作。這不，前幾天就差點因為操作不當，把一個精密傳感器給弄壞了，可把大家心疼壞了。
就在這節骨眼上，楊立華聽到採購科有個叫謝明華的年輕人，居然能看懂那些讓大家頭疼的英文文件，頓時就來了精神，眼睛都亮了起來。他連一秒鐘都等不及，立刻拿起電話，直接打到了採購科科長李抗戰的辦公室。
電話一接通，楊廠長那急切的聲音就傳了過來：「老李啊，我聽說你們採購科藏了個寶貝疙瘩啊？叫謝明華是吧？你麻溜的，趕緊帶上他，還有他翻譯的那些東西，馬上到我辦公室來一趟，越快越好！」
李抗戰剛放下電話，心裡那叫一個樂開了花，就像中了彩票一樣。但他還是努力繃著個臉，裝出一副嚴肅的樣子，衝著採購科外面大聲喊了一嗓子：「謝明華！把你昨天翻譯的稿子帶上，跟我去楊廠長辦公室！」
這一嗓子，就像按下了靜音鍵，整個採購科瞬間安靜下來。所有人都驚呆了，楊廠長居然親自召見！這在廠里可是天大的事兒！老王和其他同事們看著謝明華跟著李科長出去的背影，眼神那叫一個複雜。有人眼中滿是羨慕，心裡想著要是自己也能有這機會該多好；有人則隱隱透著嫉妒，覺得這小子憑什麼這麼好運；但更多的人，還是一種深深的認命感——唉，看來這小子，真的要一飛沖天了，以後怕是要遠遠把大家甩在後面嘍。
很快，謝明華跟著李抗戰來到了楊廠長的辦公室。謝明華表現得十分淡定，不卑不亢地將自己精心梳理的中文要點遞了上去。楊廠長接過稿子，又拿起那份英文原文件對照著看。看著看著，他的眼睛越來越亮，臉上的驚喜也越來越明顯。
「好！好！抓得住重點！表述也清楚！」楊廠長連連稱讚，抬頭仔細打量了一下謝明華，「小伙子不錯！聽說你是自學的英語？」
「報告廠長！」謝明華站得筆直，臉上帶著謙遜的微笑，「我以前多少有點相關基礎，最近因為工作上有迫切需求，就趕緊重新複習鞏固了一番。」
楊廠長一聽，眼中頓時閃過驚喜之色，猛地一拍桌子，大聲稱讚道：「工作需要？這話說得太漂亮了！」他站起身來，眼神中滿是欣賞，在辦公室里來回走了兩步，目光落在謝明華身上，「咱們廠現在最缺的就是像你這樣有主動性、還肯鑽研的年輕人！有你這樣的新鮮血液，咱們廠何愁發展不起來！老李啊，」楊廠長轉頭看向李抗戰，聲音提高了幾分，「你們採購科這次可真是立了一件大功勞！給廠裡帶來了這麼優秀的人才！」
李抗戰聽了，臉上頓時笑開了花，那光彩簡直要溢出來。他連忙擺手，笑著說道：「廠長過獎啦，這都是謝明華同志自身努力的結果。這小伙子一直都踏實上進，是他自己憑藉本事贏得了大家的認可，我也就是在中間稍微起到點輔助作用罷了。」
「謝明華，」楊廠長轉向謝明華，語氣嚴肅了些，「現在交給你一個更重要的任務。翻譯科那邊任務重，一時抽不出人手。這批進口設備的全套操作和維護手冊，大概一百多頁，廠里決定，由你牽頭，組織幾個有文化基礎的年輕同志，成立一個臨時翻譯小組，儘快把它們翻譯成中文，下發到各車間！有沒有信心完成？」
一百多頁的專業手冊！這任務量和難度，遠超昨天那份簡單的通報！
李抗戰都替謝明華捏了把汗，剛想幫忙推脫一下，說任務太重，卻見謝明華只是略一沉吟，便抬起頭，目光堅定地回答：「感謝廠長信任！保證完成任務！我會儘快拿出一個翻譯計劃和樣本，請廠領導和翻譯科的老師傅把關！」
他沒有絲毫畏難情緒，反而主動提出了更穩妥的執行方案。
楊廠長眼中欣賞之意更濃。不怕困難，思路清晰，是個可造之材！
「好！就這麼定了！需要什麼人，跟你李科長說，各車間科室優先配合！需要什麼資料、工具，打報告上來，廠里特批！」楊廠長一錘定音，「儘快搞出來，生產線等不起！」
「是！」
從廠長辦公室出來，李抗戰看著身旁沉穩的謝明華，忍不住重重拍了拍他的肩膀：「好小子！真給我長臉！這下咱們採購科在廠里可算是露了大臉了！」
他仿佛已經看到，其他科室那些以前覺得採購科就是「跑腿買東西」的人，以後看他們的眼神會是什麼樣。
回到採購科，李抗戰立刻宣布了廠里的決定。消息傳出，整個科室都沸騰了！由採購科牽頭負責重要技術資料的翻譯工作，這可是破天荒頭一遭！
「謝明華，不，謝工！以後咱們可都跟著你沾光了！」老王第一個湊上來，臉上笑得像朵菊花，之前的酸味一掃而空。
「謝哥，太牛了！」小張更是滿臉興奮。
其他同事也紛紛圍上來道賀，語氣態度與之前判若兩人。
謝明華沒有得意忘形，他平靜地接受了眾人的祝賀，然後立刻進入工作狀態。他首先向李抗戰申請，調閱所有相關的英文技術詞典和可能找到的同類設備的中文參考資料。接著，他提出翻譯小組的人選建議：除了他自己，還需要一名文筆好、細心的人負責中文潤色（他推薦了廠辦的一名大學生），還需要一名懂機械原理的技術員協助核對專業術語（他想到了技術科的小張）。
他的安排井井有條，考慮周全，連李抗戰都暗自點頭。
廠里的支持力度空前，謝明華需要的詞典和資料下午就送到了他的辦公桌上。他立刻投入工作，先快速瀏覽了一遍手冊的目錄和結構，然後選取最關鍵的操作章節，開始逐字逐句地翻譯。
他的效率高得驚人！一方面是他這幾天惡補英語初見成效，另一方面，他前世接觸過大量技術文檔，對這種文體和邏輯結構非常熟悉，很多地方甚至能憑藉技術直覺進行合理推測和意譯，而不是死板地逐字對照。
遇到實在拿不準的專業術語，他就標記出來，準備集中請教周老或者技術科的工程師。
下班鈴聲響了，科里其他人都走了，謝明華還伏在案頭，檯燈的燈光映照著他專注的側臉。筆下，一行行流暢準確的中文不斷湧現，將那些晦澀的英文符號，轉化為工人們能看懂、能執行的清晰指令。
李抗戰臨走前過來看了一眼，看到謝明華稿紙上那工整的字跡和已經翻譯出來厚厚一疊內容，心裡只剩下一個念頭：撿到寶了！這小子，未來的成就，恐怕遠不止一個採購員這麼簡單！
謝明華直到天色完全黑透，才揉了揉發酸的眼睛，收拾好東西離開辦公室。騎著自行車穿行在寒冷的夜風中，他卻沒有感到絲毫疲憊，反而有種前所未有的充實感和興奮。
這次意外的「翻譯」任務，不僅讓他在廠里一舉成名，獲得了領導的重視和資源傾斜，更重要的是，為他打開了一條接觸核心技術資料的捷徑！通過翻譯這些手冊，他能系統地學習國外先進設備的設計理念和工藝要求，這對他未來實現自己的科技抱負，有著不可估量的價值！
而且，有了廠里的重視和支持，他動用一些「非常規」渠道去解決兄弟廠零件問題的底氣也更足了。
回到四合院，他破天荒地發現閻埠貴居然在他家門口「偶遇」。
「謝明華，才下班啊？辛苦了辛苦了！」閻埠貴臉上堆著前所未有的熱情笑容，「聽說你在廠里又立大功了？真是年輕有為啊！」
謝明華淡淡一笑：「三大爺過獎了，都是廠里安排的工作。」他心裡明鏡似的，這閻老西消息倒是靈通，肯定是聽說他在廠里受了重用，趕緊跑來緩和關係了。
應付了閻埠貴兩句，謝明華推門進屋。溫暖的燈光下，家人都在等他。王桂英趕緊把一直溫在爐子上的飯菜端上來，林婉給他盛好飯，連謝建國都難得地問了一句：「廠里事忙？」
「嗯，接了個新任務。」謝明華接過飯碗，看著家人關切的目光，心裡暖暖的，「不過挺順利的。」
主管生產的副廠長楊立華，最近正被那批進口設備的使用維護問題折磨得焦頭爛額。翻譯科的狀況實在糟糕，活兒多得像小山，可人手卻少得可憐，翻譯排期那是遙遙無期。車間裡的老師傅們對著滿是英文的說明書，就像看天書一樣，只能幹著急，沒辦法，只能憑藉多年的經驗一點點摸索著操作。這不，前幾天就差點因為操作不當，把一個精密傳感器給弄壞了，可把大家心疼壞了。
就在這節骨眼上，楊立華聽到採購科有個叫謝明華的年輕人，居然能看懂那些讓大家頭疼的英文文件，頓時就來了精神，眼睛都亮了起來。他連一秒鐘都等不及，立刻拿起電話，直接打到了採購科科長李抗戰的辦公室。
電話一接通，楊廠長那急切的聲音就傳了過來：「老李啊，我聽說你們採購科藏了個寶貝疙瘩啊？叫謝明華是吧？你麻溜的，趕緊帶上他，還有他翻譯的那些東西，馬上到我辦公室來一趟，越快越好！」
李抗戰剛放下電話，心裡那叫一個樂開了花，就像中了彩票一樣。但他還是努力繃著個臉，裝出一副嚴肅的樣子，衝著採購科外面大聲喊了一嗓子：「謝明華！把你昨天翻譯的稿子帶上，跟我去楊廠長辦公室！」
這一嗓子，就像按下了靜音鍵，整個採購科瞬間安靜下來。所有人都驚呆了，楊廠長居然親自召見！這在廠里可是天大的事兒！老王和其他同事們看著謝明華跟著李科長出去的背影，眼神那叫一個複雜。有人眼中滿是羨慕，心裡想著要是自己也能有這機會該多好；有人則隱隱透著嫉妒，覺得這小子憑什麼這麼好運；但更多的人，還是一種深深的認命感——唉，看來這小子，真的要一飛沖天了，以後怕是要遠遠把大家甩在後面嘍。
很快，謝明華跟著李抗戰來到了楊廠長的辦公室。謝明華表現得十分淡定，不卑不亢地將自己精心梳理的中文要點遞了上去。楊廠長接過稿子，又拿起那份英文原文件對照著看。看著看著，他的眼睛越來越亮，臉上的驚喜也越來越明顯。
「好！好！抓得住重點！表述也清楚！」楊廠長連連稱讚，抬頭仔細打量了一下謝明華，「小伙子不錯！聽說你是自學的英語？」
「報告廠長！」謝明華站得筆直，臉上帶著謙遜的微笑，「我以前多少有點相關基礎，最近因為工作上有迫切需求，就趕緊重新複習鞏固了一番。」
楊廠長一聽，眼中頓時閃過驚喜之色，猛地一拍桌子，大聲稱讚道：「工作需要？這話說得太漂亮了！」他站起身來，眼神中滿是欣賞，在辦公室里來回走了兩步，目光落在謝明華身上，「咱們廠現在最缺的就是像你這樣有主動性、還肯鑽研的年輕人！有你這樣的新鮮血液，咱們廠何愁發展不起來！老李啊，」楊廠長轉頭看向李抗戰，聲音提高了幾分，「你們採購科這次可真是立了一件大功勞！給廠裡帶來了這麼優秀的人才！」
李抗戰聽了，臉上頓時笑開了花，那光彩簡直要溢出來。他連忙擺手，笑著說道：「廠長過獎啦，這都是謝明華同志自身努力的結果。這小伙子一直都踏實上進，是他自己憑藉本事贏得了大家的認可，我也就是在中間稍微起到點輔助作用罷了。」
「謝明華，」楊廠長轉向謝明華，語氣嚴肅了些，「現在交給你一個更重要的任務。翻譯科那邊任務重，一時抽不出人手。這批進口設備的全套操作和維護手冊，大概一百多頁，廠里決定，由你牽頭，組織幾個有文化基礎的年輕同志，成立一個臨時翻譯小組，儘快把它們翻譯成中文，下發到各車間！有沒有信心完成？」
一百多頁的專業手冊！這任務量和難度，遠超昨天那份簡單的通報！
李抗戰都替謝明華捏了把汗，剛想幫忙推脫一下，說任務太重，卻見謝明華只是略一沉吟，便抬起頭，目光堅定地回答：「感謝廠長信任！保證完成任務！我會儘快拿出一個翻譯計劃和樣本，請廠領導和翻譯科的老師傅把關！」
他沒有絲毫畏難情緒，反而主動提出了更穩妥的執行方案。
楊廠長眼中欣賞之意更濃。不怕困難，思路清晰，是個可造之材！
「好！就這麼定了！需要什麼人，跟你李科長說，各車間科室優先配合！需要什麼資料、工具，打報告上來，廠里特批！」楊廠長一錘定音，「儘快搞出來，生產線等不起！」
「是！」
從廠長辦公室出來，李抗戰看著身旁沉穩的謝明華，忍不住重重拍了拍他的肩膀：「好小子！真給我長臉！這下咱們採購科在廠里可算是露了大臉了！」
他仿佛已經看到，其他科室那些以前覺得採購科就是「跑腿買東西」的人，以後看他們的眼神會是什麼樣。
回到採購科，李抗戰立刻宣布了廠里的決定。消息傳出，整個科室都沸騰了！由採購科牽頭負責重要技術資料的翻譯工作，這可是破天荒頭一遭！
「謝明華，不，謝工！以後咱們可都跟著你沾光了！」老王第一個湊上來，臉上笑得像朵菊花，之前的酸味一掃而空。
「謝哥，太牛了！」小張更是滿臉興奮。
其他同事也紛紛圍上來道賀，語氣態度與之前判若兩人。
謝明華沒有得意忘形，他平靜地接受了眾人的祝賀，然後立刻進入工作狀態。他首先向李抗戰申請，調閱所有相關的英文技術詞典和可能找到的同類設備的中文參考資料。接著，他提出翻譯小組的人選建議：除了他自己，還需要一名文筆好、細心的人負責中文潤色（他推薦了廠辦的一名大學生），還需要一名懂機械原理的技術員協助核對專業術語（他想到了技術科的小張）。
他的安排井井有條，考慮周全，連李抗戰都暗自點頭。
廠里的支持力度空前，謝明華需要的詞典和資料下午就送到了他的辦公桌上。他立刻投入工作，先快速瀏覽了一遍手冊的目錄和結構，然後選取最關鍵的操作章節，開始逐字逐句地翻譯。
他的效率高得驚人！一方面是他這幾天惡補英語初見成效，另一方面，他前世接觸過大量技術文檔，對這種文體和邏輯結構非常熟悉，很多地方甚至能憑藉技術直覺進行合理推測和意譯，而不是死板地逐字對照。
遇到實在拿不準的專業術語，他就標記出來，準備集中請教周老或者技術科的工程師。
下班鈴聲響了，科里其他人都走了，謝明華還伏在案頭，檯燈的燈光映照著他專注的側臉。筆下，一行行流暢準確的中文不斷湧現，將那些晦澀的英文符號，轉化為工人們能看懂、能執行的清晰指令。
李抗戰臨走前過來看了一眼，看到謝明華稿紙上那工整的字跡和已經翻譯出來厚厚一疊內容，心裡只剩下一個念頭：撿到寶了！這小子，未來的成就，恐怕遠不止一個採購員這麼簡單！
謝明華直到天色完全黑透，才揉了揉發酸的眼睛，收拾好東西離開辦公室。騎著自行車穿行在寒冷的夜風中，他卻沒有感到絲毫疲憊，反而有種前所未有的充實感和興奮。
這次意外的「翻譯」任務，不僅讓他在廠里一舉成名，獲得了領導的重視和資源傾斜，更重要的是，為他打開了一條接觸核心技術資料的捷徑！通過翻譯這些手冊，他能系統地學習國外先進設備的設計理念和工藝要求，這對他未來實現自己的科技抱負，有著不可估量的價值！
而且，有了廠里的重視和支持，他動用一些「非常規」渠道去解決兄弟廠零件問題的底氣也更足了。
回到四合院，他破天荒地發現閻埠貴居然在他家門口「偶遇」。
「謝明華，才下班啊？辛苦了辛苦了！」閻埠貴臉上堆著前所未有的熱情笑容，「聽說你在廠里又立大功了？真是年輕有為啊！」
謝明華淡淡一笑：「三大爺過獎了，都是廠里安排的工作。」他心裡明鏡似的，這閻老西消息倒是靈通，肯定是聽說他在廠里受了重用，趕緊跑來緩和關係了。
應付了閻埠貴兩句，謝明華推門進屋。溫暖的燈光下，家人都在等他。王桂英趕緊把一直溫在爐子上的飯菜端上來，林婉給他盛好飯，連謝建國都難得地問了一句：「廠里事忙？」
「嗯，接了個新任務。」謝明華接過飯碗，看著家人關切的目光，心裡暖暖的，「不過挺順利的。」