第60章 歡迎來到美利堅！
「在見識過雲端的風景後，誰願意回到泥潭裡去呢？」
凱蒂沉默了。
她看著鏡子裡的自己。看著那條璀璨奪目的鑽石項鍊，看著這間充滿精心裝飾的房間。
整整一分鐘後。
凱蒂深吸了一口氣。她站起身，走到梳妝檯前，拿起粉撲，動作熟練而穩定地補好了妝。
當她再次轉過身時，那個脆弱、哭泣的小女人已經消失了。取而代之的，是沃特製藥的銷售總裁，是未來的州長夫人。
她的眼神變得犀利冷硬，像鑽石一樣閃閃發光。
「我的捧花呢？」她問，聲音此刻已經平穩。
維克多微笑著伸出手臂：「在門口。所有的伴娘都迫不及待想搶到它。」
「走吧，教父。」凱蒂挽住了他的手臂。
...
婚禮現場。
當華格納的《婚禮進行曲》由現場交響樂團奏響，維克多挽著凱蒂走上鋪滿花瓣的紅毯時，數百個快門聲響成一片，閃光燈將黃昏照得如同白晝。
新郎麥可·布拉德利站在神壇前，穿著空軍禮服，英俊得像電影明星。他看著凱蒂的眼神充滿了驚艷和愛慕——正如維克多所說，他愛這個完美的幻象。
「看哪，多麼般配的一對。」一位資深參議員端著香檳，低聲對旁邊的華爾街銀行家說道。
「你是說新郎和新娘，還是沃特製藥和共和黨？」銀行家意味深長地笑了，輕輕碰了碰杯。
神壇前。
維克多將凱蒂的手放在麥可的手中。
「照顧好她，麥可。」維克多微笑著說道，語氣像是一個慈愛的兄長，「她是我們最珍貴的資產。」
「我會的，柯里昂先生。用我的生命。」麥可鄭重地承諾，完全沒有聽出「資產」這個詞背後的深意。
神父開始宣讀誓詞。
「你願意嗎？」
「我願意。」凱蒂微笑著回答，聲音清晰堅定，甚至帶著一絲演技派的深情。
那一刻，維克多站在一旁，仿佛看到了無數的金幣在空中飛舞，化作了一把巨大的、堅不可摧的傘，罩在了沃特製藥的頭頂。
有了這位「准州長」女婿，新澤西州將成為沃特製藥的獨立王國。任何針對奧施康定的調查，都會在州議會的某個委員會裡無疾而終。
禮成。
漫天的白鴿被放飛，掌聲雷動。
...
宴會開始。
草坪上充滿了歡聲笑語。爵士樂隊演奏著輕快的曲調，侍者們端著銀盤穿梭在人群中，盤子裡盛著松露、鵝肝和權力交易的契機。
維克多端著酒杯，優雅地穿梭在賓客之間。
「參議員，關於那個第302號法案的修正案...」
「法官閣下，您的休假別墅還滿意嗎？...」
「局長，新的審批流程我們需要加快一點...」
每一句寒暄，都是一次試探；每一次碰杯，都是一次交換。
就在他準備走向一群來自華盛頓的遊說集團說客時，突然感到了一道不善的的目光，像針一樣刺在他的背上。
出於本能，他停下了腳步，轉過頭。
在人群的邊緣，遠離喧囂的香檳塔，幾個亞洲面孔的客人正聚在一起。
他們與周圍那些鬆弛、喧鬧的美國人格格不入。他們穿著深色的雙排扣西裝，即使在戶外草坪派對上也繫著嚴謹的黑色領帶，站姿筆挺。
為首的一個中年男人，留著寸頭。
維克多認出來，他是田中。日本櫻花製藥（Sakura Pharma）的CEO，也是那個要吞併沃特製藥的人。
他並沒有收到邀請函。
但他還是來了。這是一種示威，也是一種宣戰。
在他的身後，站著幾個拿著公文包的隨從，那是他的律師團和併購專家。
維克多眯起了眼睛，穿過人群，徑直向田中走去。周圍的空氣仿佛瞬間凝固，連音樂聲都似乎變小了。
「田中先生，」維克多在距離對方兩米的地方停下，用一種誇張的好客語氣說道，「我以為你更喜歡在東京的董事會裡切手指，而不是來新澤西參加婚禮。」
田中沒有笑。他的英語帶著濃重的口音，但每一個詞都清晰無比。
「柯里昂先生。我們日本人相信，婚禮和葬禮一樣，都是觀察家族興衰的最好時機。」
田中環視了一圈奢華的婚禮現場，目光最後落在正在切蛋糕的新人身上。
「盛大的排場。昂貴的鮮花。虛偽的誓言。這很像你們美國人的經濟——表面繁榮，核心空虛。」
「我們已經收購了你們在塔斯馬尼亞的三個主要種植園的控股公司。」田中突然拋出了一個重磅炸彈，「就在剛才，協議已經簽署了。你們的『備用糧倉』現在是我們的了。」
維克多的瞳孔微微收縮，但他臉上的笑容沒有絲毫裂痕。
「所以，你是不請自來，想告訴我你切斷了我的後路？」
「我是來給你最後一次機會。」田中向前邁了一步，壓低了聲音，「接受收購。或者看著你的帝國因為缺乏原料而枯萎。在圍棋里，這叫『收官』。你已經輸了，柯里昂先生。」
「是嗎？」
維克多晃了晃酒杯，看著杯中金色的液體。
「田中先生，你犯了一個錯誤。你以為你在下圍棋，講究布局和地盤。但我們在玩撲克。」
維克多指了指不遠處正在和參議員談笑風生的新郎麥可，又指了指正在分發名片的索爾。
「在這裡，在這個國家，規則不是寫在紙上的。規則是由這些人定義的。你買下了種植園？很好。但如果明天美國國會通過一項法案，以『國家安全』為由禁止進口日本控股公司的農產品呢？」
田中的臉色變了。
「你不能這麼做。這是違反自由貿易協定...」
「自由貿易？」維克多打斷了他，發出一聲短促的冷笑，「這世上沒有自由貿易，只有贏家通吃。」
「你以為你有錢就可以買下美國？不，你只能買下我們想賣給你的東西。而權力的核心，是非賣品。」
田中死死地盯著維克多，眼中的怒火如果能實體化，足以燒毀整座莊園。
幾秒鐘後，他恢復了那種令人毛骨悚然的平靜。
他舉起手中的酒杯，遙遙地向維克多致意。他的嘴唇動了動，吐出了一個日語單詞。
「さよなら（再會）。」
說完，他將酒杯里的酒倒在草地上，轉身帶著他的團隊離開。
維克多看著他的背影，舉起酒杯，對著空氣回敬了一個冷笑。
「Welcome to America。（歡迎來到美利堅）」
凱蒂沉默了。
她看著鏡子裡的自己。看著那條璀璨奪目的鑽石項鍊，看著這間充滿精心裝飾的房間。
整整一分鐘後。
凱蒂深吸了一口氣。她站起身，走到梳妝檯前，拿起粉撲，動作熟練而穩定地補好了妝。
當她再次轉過身時，那個脆弱、哭泣的小女人已經消失了。取而代之的，是沃特製藥的銷售總裁，是未來的州長夫人。
她的眼神變得犀利冷硬，像鑽石一樣閃閃發光。
「我的捧花呢？」她問，聲音此刻已經平穩。
維克多微笑著伸出手臂：「在門口。所有的伴娘都迫不及待想搶到它。」
「走吧，教父。」凱蒂挽住了他的手臂。
...
婚禮現場。
當華格納的《婚禮進行曲》由現場交響樂團奏響，維克多挽著凱蒂走上鋪滿花瓣的紅毯時，數百個快門聲響成一片，閃光燈將黃昏照得如同白晝。
新郎麥可·布拉德利站在神壇前，穿著空軍禮服，英俊得像電影明星。他看著凱蒂的眼神充滿了驚艷和愛慕——正如維克多所說，他愛這個完美的幻象。
「看哪，多麼般配的一對。」一位資深參議員端著香檳，低聲對旁邊的華爾街銀行家說道。
「你是說新郎和新娘，還是沃特製藥和共和黨？」銀行家意味深長地笑了，輕輕碰了碰杯。
神壇前。
維克多將凱蒂的手放在麥可的手中。
「照顧好她，麥可。」維克多微笑著說道，語氣像是一個慈愛的兄長，「她是我們最珍貴的資產。」
「我會的，柯里昂先生。用我的生命。」麥可鄭重地承諾，完全沒有聽出「資產」這個詞背後的深意。
神父開始宣讀誓詞。
「你願意嗎？」
「我願意。」凱蒂微笑著回答，聲音清晰堅定，甚至帶著一絲演技派的深情。
那一刻，維克多站在一旁，仿佛看到了無數的金幣在空中飛舞，化作了一把巨大的、堅不可摧的傘，罩在了沃特製藥的頭頂。
有了這位「准州長」女婿，新澤西州將成為沃特製藥的獨立王國。任何針對奧施康定的調查，都會在州議會的某個委員會裡無疾而終。
禮成。
漫天的白鴿被放飛，掌聲雷動。
...
宴會開始。
草坪上充滿了歡聲笑語。爵士樂隊演奏著輕快的曲調，侍者們端著銀盤穿梭在人群中，盤子裡盛著松露、鵝肝和權力交易的契機。
維克多端著酒杯，優雅地穿梭在賓客之間。
「參議員，關於那個第302號法案的修正案...」
「法官閣下，您的休假別墅還滿意嗎？...」
「局長，新的審批流程我們需要加快一點...」
每一句寒暄，都是一次試探；每一次碰杯，都是一次交換。
就在他準備走向一群來自華盛頓的遊說集團說客時，突然感到了一道不善的的目光，像針一樣刺在他的背上。
出於本能，他停下了腳步，轉過頭。
在人群的邊緣，遠離喧囂的香檳塔，幾個亞洲面孔的客人正聚在一起。
他們與周圍那些鬆弛、喧鬧的美國人格格不入。他們穿著深色的雙排扣西裝，即使在戶外草坪派對上也繫著嚴謹的黑色領帶，站姿筆挺。
為首的一個中年男人，留著寸頭。
維克多認出來，他是田中。日本櫻花製藥（Sakura Pharma）的CEO，也是那個要吞併沃特製藥的人。
他並沒有收到邀請函。
但他還是來了。這是一種示威，也是一種宣戰。
在他的身後，站著幾個拿著公文包的隨從，那是他的律師團和併購專家。
維克多眯起了眼睛，穿過人群，徑直向田中走去。周圍的空氣仿佛瞬間凝固，連音樂聲都似乎變小了。
「田中先生，」維克多在距離對方兩米的地方停下，用一種誇張的好客語氣說道，「我以為你更喜歡在東京的董事會裡切手指，而不是來新澤西參加婚禮。」
田中沒有笑。他的英語帶著濃重的口音，但每一個詞都清晰無比。
「柯里昂先生。我們日本人相信，婚禮和葬禮一樣，都是觀察家族興衰的最好時機。」
田中環視了一圈奢華的婚禮現場，目光最後落在正在切蛋糕的新人身上。
「盛大的排場。昂貴的鮮花。虛偽的誓言。這很像你們美國人的經濟——表面繁榮，核心空虛。」
「我們已經收購了你們在塔斯馬尼亞的三個主要種植園的控股公司。」田中突然拋出了一個重磅炸彈，「就在剛才，協議已經簽署了。你們的『備用糧倉』現在是我們的了。」
維克多的瞳孔微微收縮，但他臉上的笑容沒有絲毫裂痕。
「所以，你是不請自來，想告訴我你切斷了我的後路？」
「我是來給你最後一次機會。」田中向前邁了一步，壓低了聲音，「接受收購。或者看著你的帝國因為缺乏原料而枯萎。在圍棋里，這叫『收官』。你已經輸了，柯里昂先生。」
「是嗎？」
維克多晃了晃酒杯，看著杯中金色的液體。
「田中先生，你犯了一個錯誤。你以為你在下圍棋，講究布局和地盤。但我們在玩撲克。」
維克多指了指不遠處正在和參議員談笑風生的新郎麥可，又指了指正在分發名片的索爾。
「在這裡，在這個國家，規則不是寫在紙上的。規則是由這些人定義的。你買下了種植園？很好。但如果明天美國國會通過一項法案，以『國家安全』為由禁止進口日本控股公司的農產品呢？」
田中的臉色變了。
「你不能這麼做。這是違反自由貿易協定...」
「自由貿易？」維克多打斷了他，發出一聲短促的冷笑，「這世上沒有自由貿易，只有贏家通吃。」
「你以為你有錢就可以買下美國？不，你只能買下我們想賣給你的東西。而權力的核心，是非賣品。」
田中死死地盯著維克多，眼中的怒火如果能實體化，足以燒毀整座莊園。
幾秒鐘後，他恢復了那種令人毛骨悚然的平靜。
他舉起手中的酒杯，遙遙地向維克多致意。他的嘴唇動了動，吐出了一個日語單詞。
「さよなら（再會）。」
說完，他將酒杯里的酒倒在草地上，轉身帶著他的團隊離開。
維克多看著他的背影，舉起酒杯，對著空氣回敬了一個冷笑。
「Welcome to America。（歡迎來到美利堅）」