第27章 SWAT突襲，Open the door！
新澤西州，紐瓦克北區，地下室。
午夜 11:45。
「快點！你們這群腦子裡長蛆的廢物！」
胖托尼·迪·諾佐來回踱步。
「卡車就在外面等著！每耽誤一分鐘，就是從我口袋裡掏走一千美金！」
他隨手從流水線，如果那幾張拼湊的摺疊桌和橡膠軟管能被稱為流水線的話，抓起一瓶藥水。瓶子裡的液體渾濁不堪，漂浮著絮狀雜質。
「老闆，」藥劑師哆哆嗦嗦地擰著瓶蓋，「混合液溫度太高了。反應不穩定。也許我們應該讓它冷卻一下！」
「我花錢不是讓你來給我講熱力學的！」胖托尼咆哮道，聲音在地下室里迴蕩，「我花錢是讓你灌瓶！動起來！」
轟！
樓梯頂端的鋼製防盜門直接被炸飛了。
一枚閃光震撼彈順著水泥台階滾落下來，叮噹亂響，隨後在一聲巨響中炸開。刺眼的白光霎時間吞噬了整個地下室，巨大的聲浪狠砸在每個人的胸口。
「DEA！趴下！全部趴下！」
「警察！搜查令！」
混亂在瞬間爆發。一群全副武裝的戰術小隊（SWAT）潮水般湧入，MP5衝鋒鎗的戰術手電光束在煙霧中交錯，精準地切割著黑暗。
「我的眼睛！我的眼睛！」藥劑師捂著臉慘叫，在地上打滾。
胖托尼雖然胖，但此刻卻展現出了驚人的敏捷。他在新澤西街頭摸爬滾打多年的生存本能救了他。他沒有去摸腰間的槍，在特警隊面前拔槍等於自殺。相反，他手腳並用地沖向房間的盡頭。
那裡有一扇舊防火門。一扇通往雨水排放系統的生鏽鐵門。那是他的逃生通道，他的B計劃。
他衝到門前，肺部像拉風箱一樣劇烈喘息。他抓住把手，用力一推。
紋絲不動。
「什麼？」胖托尼再次撞擊，把三百磅的體重都壓了上去。那扇門依然像焊死在牆上一樣。
恐慌席捲而來，刺穿了腎上腺素的麻醉。他低下頭，借著戰術手電的餘光看去。
門閂外側，被人用電焊焊上了一個嶄新的、重型掛鎖，上面有一個「V」的記號。
是維克多？！
這維克多舉報了他，還把把他封死在了「棺材」里！
「不許動！迪·諾佐！」
漢克·施拉德的聲音在他身後炸響。
胖托尼慢慢轉過身。格洛克17黑洞洞的槍口正指著他的眉心。在槍口後面，漢克的眼睛裡燃燒著一種混合了勝利快感與厭惡的火焰。
「結束了，托尼。」漢克低吼道，「手放在我能看見的地方。」
胖托尼舉起顫抖的雙手。
「不是我！」胖托尼尖叫起來，聲音變調，「我只是個合伙人！是柯里昂！是維克多·柯里昂！他是主謀！配方是他給我的！這一切都是他設計的！」
漢克上前一步，一腳踢開胖托尼的雙腿，把他狠狠按在生鏽的鐵門上，熟練地拷上雙手。
「我們會查清楚的。」漢克喘著粗氣，「你有權保持沉默。你所說的每一句話...」
「我不沉默！我要招供！我要把一切都告訴你們！查辦公室！查保險柜！合同都在裡面！」
......
一小時後。
地下室已經被可攜式泛光燈照得如同白晝。帶著防毒面具的DEA探員正在對那些裝著劇毒污泥的鐵桶進行取樣和拍照。
漢克·施拉德站在那個臨時的辦公室里，一個位於工廠角落的玻璃隔間。他正在瘋狂地翻閱剛剛打開的保險柜。
空的。
不，不是空的。裡面塞滿了單據。
每一張購買工業酒精的單據，簽名都是：安東尼·迪·諾佐。
每一張租賃工廠的合同，簽名都是：安東尼·迪·諾佐。
每一份工人的工資記錄，簽名都是：安東尼·迪·諾佐。
「施拉德探員。」格麥茲拿著一個證物袋走了進來，「我們找到了帳本。」
漢克急切地一把抓過來：「給我看。」
他快速翻動著頁面。每翻一頁，他的心就往下沉一分。
這是一個粗糙的手寫筆記本。上面詳細記錄了每一筆銷售、每一筆賄賂、每一加侖「深紫」的流向。但是，從頭到尾，沒有出現過任何一次「沃特製藥」或者「維克多·柯里昂」的名字。
「給維克多的錢呢？」漢克猛地轉過身，死死盯著癱坐在椅子上的胖托尼。
「我給他現金！」胖托尼滿頭大汗，眼神渙散，「每個月！五十萬！有時候更多！直接給現金！」
「有收據嗎？」漢克諷刺地問道。
「誰他媽收黑錢還開收據？！」胖托尼崩潰地大喊。
「正是如此。」漢克把帳本重重地摔在桌上，「沒有書面記錄，這就是你的空口白話。」
「查那個諮詢協議！」胖托尼指著文件櫃，像是抓住了最後一根稻草，「他和我簽過諮詢協議！」
漢克找到了那份文件。那是一份列印在銅版紙上的標準法律合同。
《獨立承包商協議》
*甲方：安東尼·迪·諾佐企業
乙方：沃特醫藥諮詢有限責任公司
工作範圍：乙方僅提供關於物流與供應鏈管理的通用商業建議。乙方不對甲方的具體經營活動承擔任何責任。
*第14條：合規性。甲方承諾遵守所有聯邦及州法律。若甲方有任何違法行為，本合同立即自動作廢，且乙方不承擔任何連帶責任。*
漢克盯著底部的簽名。那不是維克多的名字。
落款是：「索爾·古德曼，法律代理人」。
「狗娘養的。」漢克低聲咒罵了一句。
「怎麼了？」格麥茲湊過來。
「這是防火牆。」漢克合上文件夾，「在法律上這叫『刺破公司面紗』（Piercing the Corporate Veil）。這份合同的設計就是為了確保我們永遠刺不穿它。維克多在法律上被完全隔離了。他給托尼提供建議，托尼犯法，合同作廢。維克多乾乾淨淨地走人。」
他看向胖托尼。那個曾經不可一世的黑幫頭目此刻正用絕望祈求的眼神看著他。
「你要為那些謀殺背鍋了，托尼。」漢克冷冷地說道，「三個孩子死了。五個失明。這是終身監禁，不得假釋。而且，你要一個人扛。」
胖托尼癱軟在椅子上。眼裡的光熄滅了。他終於意識到，從一開始，他就不是什麼合伙人。
.....
柯里昂莊園，書房。
凌晨 1:30。
壁爐里的火苗跳動著，發出噼啪的聲響。房間裡除了電視機的低語，一片死寂。
維克多坐在高背皮椅上，手裡端著一杯依雲礦泉水。今晚他沒有喝酒。他需要絕對的清醒。
電視屏幕上，突發新聞正在直播紐瓦克北區的畫面。
「DEA剛剛突襲了位於北區的一個大型地下製毒工場。臭名昭著的黑幫頭目安東尼·『胖托尼』·迪·諾佐已被拘捕...」*
鏡頭拉近。胖托尼被兩名探員押著塞進警車。他衣衫不整，頭髮凌亂，對著鏡頭瘋狂地嘶吼著什麼，但聲音被厚重的防彈玻璃隔絕，只能看到他扭曲的口型。
維克多靜靜地看著那張臉。
他想起了那天！雨天，父親的葬禮。胖托尼翹在辦公桌上的腳，還有拿出的偷拍的妹妹照片。
債還清了。
維克多喝了一口水。水是甜的。
午夜 11:45。
「快點！你們這群腦子裡長蛆的廢物！」
胖托尼·迪·諾佐來回踱步。
「卡車就在外面等著！每耽誤一分鐘，就是從我口袋裡掏走一千美金！」
他隨手從流水線，如果那幾張拼湊的摺疊桌和橡膠軟管能被稱為流水線的話，抓起一瓶藥水。瓶子裡的液體渾濁不堪，漂浮著絮狀雜質。
「老闆，」藥劑師哆哆嗦嗦地擰著瓶蓋，「混合液溫度太高了。反應不穩定。也許我們應該讓它冷卻一下！」
「我花錢不是讓你來給我講熱力學的！」胖托尼咆哮道，聲音在地下室里迴蕩，「我花錢是讓你灌瓶！動起來！」
轟！
樓梯頂端的鋼製防盜門直接被炸飛了。
一枚閃光震撼彈順著水泥台階滾落下來，叮噹亂響，隨後在一聲巨響中炸開。刺眼的白光霎時間吞噬了整個地下室，巨大的聲浪狠砸在每個人的胸口。
「DEA！趴下！全部趴下！」
「警察！搜查令！」
混亂在瞬間爆發。一群全副武裝的戰術小隊（SWAT）潮水般湧入，MP5衝鋒鎗的戰術手電光束在煙霧中交錯，精準地切割著黑暗。
「我的眼睛！我的眼睛！」藥劑師捂著臉慘叫，在地上打滾。
胖托尼雖然胖，但此刻卻展現出了驚人的敏捷。他在新澤西街頭摸爬滾打多年的生存本能救了他。他沒有去摸腰間的槍，在特警隊面前拔槍等於自殺。相反，他手腳並用地沖向房間的盡頭。
那裡有一扇舊防火門。一扇通往雨水排放系統的生鏽鐵門。那是他的逃生通道，他的B計劃。
他衝到門前，肺部像拉風箱一樣劇烈喘息。他抓住把手，用力一推。
紋絲不動。
「什麼？」胖托尼再次撞擊，把三百磅的體重都壓了上去。那扇門依然像焊死在牆上一樣。
恐慌席捲而來，刺穿了腎上腺素的麻醉。他低下頭，借著戰術手電的餘光看去。
門閂外側，被人用電焊焊上了一個嶄新的、重型掛鎖，上面有一個「V」的記號。
是維克多？！
這維克多舉報了他，還把把他封死在了「棺材」里！
「不許動！迪·諾佐！」
漢克·施拉德的聲音在他身後炸響。
胖托尼慢慢轉過身。格洛克17黑洞洞的槍口正指著他的眉心。在槍口後面，漢克的眼睛裡燃燒著一種混合了勝利快感與厭惡的火焰。
「結束了，托尼。」漢克低吼道，「手放在我能看見的地方。」
胖托尼舉起顫抖的雙手。
「不是我！」胖托尼尖叫起來，聲音變調，「我只是個合伙人！是柯里昂！是維克多·柯里昂！他是主謀！配方是他給我的！這一切都是他設計的！」
漢克上前一步，一腳踢開胖托尼的雙腿，把他狠狠按在生鏽的鐵門上，熟練地拷上雙手。
「我們會查清楚的。」漢克喘著粗氣，「你有權保持沉默。你所說的每一句話...」
「我不沉默！我要招供！我要把一切都告訴你們！查辦公室！查保險柜！合同都在裡面！」
......
一小時後。
地下室已經被可攜式泛光燈照得如同白晝。帶著防毒面具的DEA探員正在對那些裝著劇毒污泥的鐵桶進行取樣和拍照。
漢克·施拉德站在那個臨時的辦公室里，一個位於工廠角落的玻璃隔間。他正在瘋狂地翻閱剛剛打開的保險柜。
空的。
不，不是空的。裡面塞滿了單據。
每一張購買工業酒精的單據，簽名都是：安東尼·迪·諾佐。
每一張租賃工廠的合同，簽名都是：安東尼·迪·諾佐。
每一份工人的工資記錄，簽名都是：安東尼·迪·諾佐。
「施拉德探員。」格麥茲拿著一個證物袋走了進來，「我們找到了帳本。」
漢克急切地一把抓過來：「給我看。」
他快速翻動著頁面。每翻一頁，他的心就往下沉一分。
這是一個粗糙的手寫筆記本。上面詳細記錄了每一筆銷售、每一筆賄賂、每一加侖「深紫」的流向。但是，從頭到尾，沒有出現過任何一次「沃特製藥」或者「維克多·柯里昂」的名字。
「給維克多的錢呢？」漢克猛地轉過身，死死盯著癱坐在椅子上的胖托尼。
「我給他現金！」胖托尼滿頭大汗，眼神渙散，「每個月！五十萬！有時候更多！直接給現金！」
「有收據嗎？」漢克諷刺地問道。
「誰他媽收黑錢還開收據？！」胖托尼崩潰地大喊。
「正是如此。」漢克把帳本重重地摔在桌上，「沒有書面記錄，這就是你的空口白話。」
「查那個諮詢協議！」胖托尼指著文件櫃，像是抓住了最後一根稻草，「他和我簽過諮詢協議！」
漢克找到了那份文件。那是一份列印在銅版紙上的標準法律合同。
《獨立承包商協議》
*甲方：安東尼·迪·諾佐企業
乙方：沃特醫藥諮詢有限責任公司
工作範圍：乙方僅提供關於物流與供應鏈管理的通用商業建議。乙方不對甲方的具體經營活動承擔任何責任。
*第14條：合規性。甲方承諾遵守所有聯邦及州法律。若甲方有任何違法行為，本合同立即自動作廢，且乙方不承擔任何連帶責任。*
漢克盯著底部的簽名。那不是維克多的名字。
落款是：「索爾·古德曼，法律代理人」。
「狗娘養的。」漢克低聲咒罵了一句。
「怎麼了？」格麥茲湊過來。
「這是防火牆。」漢克合上文件夾，「在法律上這叫『刺破公司面紗』（Piercing the Corporate Veil）。這份合同的設計就是為了確保我們永遠刺不穿它。維克多在法律上被完全隔離了。他給托尼提供建議，托尼犯法，合同作廢。維克多乾乾淨淨地走人。」
他看向胖托尼。那個曾經不可一世的黑幫頭目此刻正用絕望祈求的眼神看著他。
「你要為那些謀殺背鍋了，托尼。」漢克冷冷地說道，「三個孩子死了。五個失明。這是終身監禁，不得假釋。而且，你要一個人扛。」
胖托尼癱軟在椅子上。眼裡的光熄滅了。他終於意識到，從一開始，他就不是什麼合伙人。
.....
柯里昂莊園，書房。
凌晨 1:30。
壁爐里的火苗跳動著，發出噼啪的聲響。房間裡除了電視機的低語，一片死寂。
維克多坐在高背皮椅上，手裡端著一杯依雲礦泉水。今晚他沒有喝酒。他需要絕對的清醒。
電視屏幕上，突發新聞正在直播紐瓦克北區的畫面。
「DEA剛剛突襲了位於北區的一個大型地下製毒工場。臭名昭著的黑幫頭目安東尼·『胖托尼』·迪·諾佐已被拘捕...」*
鏡頭拉近。胖托尼被兩名探員押著塞進警車。他衣衫不整，頭髮凌亂，對著鏡頭瘋狂地嘶吼著什麼，但聲音被厚重的防彈玻璃隔絕，只能看到他扭曲的口型。
維克多靜靜地看著那張臉。
他想起了那天！雨天，父親的葬禮。胖托尼翹在辦公桌上的腳，還有拿出的偷拍的妹妹照片。
債還清了。
維克多喝了一口水。水是甜的。