第15章 現實的鐵幕！
第二天清晨。
細雨夾雜著煤灰，飄落在沃特藥廠的大門口。
原本繁忙的進出通道，此刻被一道黃色的警戒帶切斷了。警戒帶上印著黑色的「STRIKE」（罷工）字樣。
「我們要生存！我們要吃飯！」
「維克多·柯里昂是吸血鬼！」
「沒有合同，就沒有工作！」
三百多名工人穿著雨衣，舉著被雨水打濕的硬紙板標語，堵在門口。他們手挽著手，組成了一道厚實的人牆——這就是「糾察線」。
人群中，不僅有沃特藥廠的老員工，還混雜著幾十個生面孔。
這些人穿著統一的黑色皮夾克，身材魁梧，眼神兇狠。他們不喊口號，只是像牧羊犬一樣在人群邊緣遊走，用肩膀和肘部推搡著那些試圖退縮的工人，維持著隊伍的「憤怒」。
他們是弗蘭克·希蘭從底特律調來的「職業糾察隊」。說得直白點，是持證上崗的打手。
「退後！都他媽退後！」
大門內，三輛重型冷鏈卡車的引擎發出焦躁的轟鳴。
第一輛車的司機試圖哪怕挪動一英寸，立刻就有十幾隻手拍打在他的擋風玻璃上。
「砰！砰！砰！」
那聲音像暴雨中的鼓點。
「滾回去！你這個工賊（Scab）！」
一個穿著黑皮夾克的壯漢突然竄上踏板，一把拉開車門。
還沒等司機反應過來，一記沉重的勾拳就砸在了他的鼻樑上。鮮血瞬間飆射出來，濺在了潔白的冷藏車廂上，顯得格外刺眼。
「啊——！」
司機慘叫著被拖下駕駛室，重重摔在泥水裡。幾隻穿著工裝靴的腳立刻圍了上去，雨點般地踢在他的肋骨和肚子上。
人群爆發出一陣複雜的呼喊聲。有興奮的叫好，也有驚恐的尖叫。
但在群體狂熱的裹挾下，恐懼很快被腎上腺素淹沒。
暴力，像瘟疫一樣在雨中蔓延。
……
「吱——！」
刺耳的剎車聲撕裂了雨幕。
四輛黑色的林肯轎車像四條黑鯊，從街角沖了出來，橫停在距離糾察線不到二十米的地方。
車門齊刷刷打開。
胖托尼一馬當先鑽了出來。他穿著一件巨大的米色風衣，手裡並沒有拿槍，而是拎著一根金屬棒球棍。
在他身後，三十多個穿著廉價西裝、滿臉橫肉的黑手黨成員魚貫而出。
他們手裡拿著鐵鏈、鋼管和棒球棍。
氣氛瞬間凝固到了冰點。
空氣中仿佛能聽到火星在雨水中滋滋作響的聲音。
「嘿！那邊的！」
胖托尼吐掉嘴裡的雪茄頭，用棒球棍指著那個剛才打人的黑皮夾克壯漢。
「你剛才用哪只腳踢我的司機？左腳還是右腳？告訴我，我好決定先打斷哪一條！」
黑皮夾克壯漢愣了一下，隨即從腰間摸出一把摺疊刀，冷笑著往前走了一步。
「這是Teamsters的地盤，肥豬。滾回你的義大利麵館去！」
「草泥馬的！」
胖托尼的眼睛瞬間紅了。作為甘比諾家族在新澤西的話事人，他還從沒被人這樣當面羞辱過。
「兄弟們！給我上！把這群不知死活的……」
「住手。」
維克多·柯里昂撐著一把黑色的長柄雨傘，從最後一輛車裡走了出來。
他走到胖托尼身邊，伸出一隻手，按住了那根即將揮下的棒球棍。
「維克多！別攔我！」胖托尼氣得臉上的肥肉都在顫抖，「這幫混蛋打了我們的人！還要封鎖我們的貨！給我十分鐘，我保證讓他們這輩子都只能坐輪椅領救濟金！」
「然後呢？」
「然後警察就會到。記者就會到。明天的《紐瓦克明星報》頭條就是：『黑手黨血洗血汗工廠』。」
維克多指了指遠處街角的一輛不起眼的麵包車。
「看到那輛車了嗎？那是勞工部和FBI的觀察車。還有那邊，那些拿著相機的『路人』，都是弗蘭克安排的記者。」
胖托尼愣了一下，順著維克多的手指看去。
「托尼，這是一個陷阱。一個合法的陷阱。」
維克多湊到胖托尼耳邊，低聲說道：
「弗蘭克·希蘭巴不得你動手。只要你的棒球棍碰到任何一個工人的頭，哪怕只是擦破一點皮，這場罷工就會立刻變成一場『正義的抗暴運動』。公眾會同情他們，政府會介入調查，我們的工廠會被查封，我們的現金流會斷裂。」
「到時候，死的不是他們，是我們。」
胖托尼咬著牙，握著棒球棍的手青筋暴起，但最終，他還是慢慢垂下了手臂。
「那怎麼辦？就看著這群雜種堵在這兒？」
「不。」
維克多轉過身，面對著那幾百名喧囂的工人和混在其中的打手。
他整理了一下袖口，家族戒指在灰暗的天空下閃過一道冷光。
「我們用文明的方式解決。」
維克多打了個響指。
「索爾，把東西搬上來。」
……
五分鐘後。
原本劍拔弩張的工廠大門口，出現了一幕極其詭異的畫面。
並沒有發生預想中的大規模械鬥。
相反，幾個穿著西裝的保鏢搬來了一張巨大的長條桌，直接擺在了兩軍對壘的中間——就在警戒線的前面。
接著，他們又搬來了兩把椅子，和一台架在三腳架上的專業攝像機。
攝像機的紅燈亮起，黑洞洞的鏡頭對準了那群工人。
人群開始騷動，不安的情緒在蔓延。他們不知道這個年輕的老闆要幹什麼。
維克多坐在桌子後面，姿態優雅地疊起雙腿。
索爾·古德曼像個殷勤的侍者，從車裡拎出了兩個黑色的手提箱，放在桌子上，「啪嗒」一聲打開。
人群瞬間安靜了。
那裡面是錢。
綠色的、嶄新的、綑紮整齊的美鈔。
那是整整二十萬美元的現金。在1981年，這是一筆足以讓人瘋狂的巨款。鈔票的油墨味在潮濕的空氣中散開，甚至蓋過了原本的血腥味。
緊接著，索爾又從公文包里拿出了一疊厚厚的白色信封，整齊地碼放在鈔票旁邊。
那是解僱通知書。
維克多拿起麥克風，輕輕吹了一口氣。
刺耳的電流聲讓所有人都縮了縮脖子。
「早上好，先生們，女士們。」
維克多的聲音通過擴音器，清晰地傳遍了每一個角落。
「我知道你們想要什麼。弗蘭克先生說，你們想要尊嚴，想要保障，想要未來。」
維克多拿起一捆鈔票，在手裡掂了掂。
「我也想要那些東西。但很可惜，這個世界不相信眼淚，只相信這個。」
他把鈔票扔回箱子裡，發出一聲沉悶的聲響。
「現在，我給你們一個選擇。」
維克多伸出一根手指。
「規則很簡單。從現在開始，我每隔一分鐘，念一個名字。」
「被念到名字的人，有兩個選擇。」
「第一，走過來，在攝像機面前，簽了這份復工協議。你可以立刻領走兩百美元的現金獎勵，並且今天的工資翻倍。之後既往不咎。」
人群中發出一陣低低的驚呼。兩百美元，相當於他們半周的工資。
「第二，」維克多的手指移向那疊白色的信封，「拒絕我。那麼，索爾律師會立刻把這封解僱通知書交給你。你可以拿著它去找弗蘭克先生，讓他養你一輩子。」
「哦，順便提醒一句。」
維克多微笑著補充道，那笑容里藏著魔鬼。
「根據新澤西州的法律，參與非法暴力罷工而被解僱的員工，沒有失業救濟金。而且，我會把你們的名字列入行業黑名單。相信我，在新澤西，沒有哪家藥廠敢錄用被柯里昂家族開除的人。」
死寂。
只有雨點打在雨衣上的沙沙聲。
站在前排的弗蘭克·希蘭臉色鐵青。他猛地推開人群，衝到前面。
「別聽他的！這是恐嚇！這是違法的！我們要團結！只要我們不簽字，他就沒法開工！」
維克多連看都沒看他一眼。
他看了一眼手錶，淡淡地念出了第一個名字。
「喬·馬丁。」
人群中，一個瘦小的中年男人哆嗦了一下。
「喬！別去！」弗蘭克抓住他的肩膀，「他是想分化我們！」
那個叫喬的男人看著維克多桌上那堆綠色的鈔票，又看了看旁邊那疊白色的信封。他想到了家裡的帳單，想到了生病的孩子。
他掙脫了弗蘭克的手。
「對不起……弗蘭克。我需要這筆錢。」
喬低著頭，像個做錯事的孩子，快步穿過警戒線，走到桌子前。
他在協議上簽了字，顫抖著手接過兩張百元大鈔。
「做得好，喬。回去工作吧。」維克多溫和地說道，仿佛剛才的一切都沒發生過。
有了第一個，就有第二個。
「大衛·科波菲爾。」
「蘇珊·米勒。」
……
多米諾骨牌倒下了。
起初只是零星幾個人，很快，隊伍開始鬆動。越來越多的人推開那些黑皮夾克打手的阻攔，爭先恐後地湧向那張桌子。
那道看似堅不可摧的「糾察線」，在金錢和生存的壓力下，像沙做的堤壩一樣瞬間崩潰。
攝像機忠實地記錄下了這一幕：一個個工人低著頭，領走鈔票，走進工廠。
而那些剛才還凶神惡煞的職業打手們，此刻尷尬地站在雨中，成了沒人理睬的小丑。
維克多坐在那裡，看著眼前這一幕。
他沒有勝利的喜悅，只有一種深深的、透入骨髓的冷漠。
他轉過頭，看向站在雨中、渾身濕透、滿臉絕望的弗蘭克·希蘭。
維克多做了一個口型。
雖然沒有聲音，但弗蘭克看懂了。
詞是：
「Game Over（遊戲結束）。」
細雨夾雜著煤灰，飄落在沃特藥廠的大門口。
原本繁忙的進出通道，此刻被一道黃色的警戒帶切斷了。警戒帶上印著黑色的「STRIKE」（罷工）字樣。
「我們要生存！我們要吃飯！」
「維克多·柯里昂是吸血鬼！」
「沒有合同，就沒有工作！」
三百多名工人穿著雨衣，舉著被雨水打濕的硬紙板標語，堵在門口。他們手挽著手，組成了一道厚實的人牆——這就是「糾察線」。
人群中，不僅有沃特藥廠的老員工，還混雜著幾十個生面孔。
這些人穿著統一的黑色皮夾克，身材魁梧，眼神兇狠。他們不喊口號，只是像牧羊犬一樣在人群邊緣遊走，用肩膀和肘部推搡著那些試圖退縮的工人，維持著隊伍的「憤怒」。
他們是弗蘭克·希蘭從底特律調來的「職業糾察隊」。說得直白點，是持證上崗的打手。
「退後！都他媽退後！」
大門內，三輛重型冷鏈卡車的引擎發出焦躁的轟鳴。
第一輛車的司機試圖哪怕挪動一英寸，立刻就有十幾隻手拍打在他的擋風玻璃上。
「砰！砰！砰！」
那聲音像暴雨中的鼓點。
「滾回去！你這個工賊（Scab）！」
一個穿著黑皮夾克的壯漢突然竄上踏板，一把拉開車門。
還沒等司機反應過來，一記沉重的勾拳就砸在了他的鼻樑上。鮮血瞬間飆射出來，濺在了潔白的冷藏車廂上，顯得格外刺眼。
「啊——！」
司機慘叫著被拖下駕駛室，重重摔在泥水裡。幾隻穿著工裝靴的腳立刻圍了上去，雨點般地踢在他的肋骨和肚子上。
人群爆發出一陣複雜的呼喊聲。有興奮的叫好，也有驚恐的尖叫。
但在群體狂熱的裹挾下，恐懼很快被腎上腺素淹沒。
暴力，像瘟疫一樣在雨中蔓延。
……
「吱——！」
刺耳的剎車聲撕裂了雨幕。
四輛黑色的林肯轎車像四條黑鯊，從街角沖了出來，橫停在距離糾察線不到二十米的地方。
車門齊刷刷打開。
胖托尼一馬當先鑽了出來。他穿著一件巨大的米色風衣，手裡並沒有拿槍，而是拎著一根金屬棒球棍。
在他身後，三十多個穿著廉價西裝、滿臉橫肉的黑手黨成員魚貫而出。
他們手裡拿著鐵鏈、鋼管和棒球棍。
氣氛瞬間凝固到了冰點。
空氣中仿佛能聽到火星在雨水中滋滋作響的聲音。
「嘿！那邊的！」
胖托尼吐掉嘴裡的雪茄頭，用棒球棍指著那個剛才打人的黑皮夾克壯漢。
「你剛才用哪只腳踢我的司機？左腳還是右腳？告訴我，我好決定先打斷哪一條！」
黑皮夾克壯漢愣了一下，隨即從腰間摸出一把摺疊刀，冷笑著往前走了一步。
「這是Teamsters的地盤，肥豬。滾回你的義大利麵館去！」
「草泥馬的！」
胖托尼的眼睛瞬間紅了。作為甘比諾家族在新澤西的話事人，他還從沒被人這樣當面羞辱過。
「兄弟們！給我上！把這群不知死活的……」
「住手。」
維克多·柯里昂撐著一把黑色的長柄雨傘，從最後一輛車裡走了出來。
他走到胖托尼身邊，伸出一隻手，按住了那根即將揮下的棒球棍。
「維克多！別攔我！」胖托尼氣得臉上的肥肉都在顫抖，「這幫混蛋打了我們的人！還要封鎖我們的貨！給我十分鐘，我保證讓他們這輩子都只能坐輪椅領救濟金！」
「然後呢？」
「然後警察就會到。記者就會到。明天的《紐瓦克明星報》頭條就是：『黑手黨血洗血汗工廠』。」
維克多指了指遠處街角的一輛不起眼的麵包車。
「看到那輛車了嗎？那是勞工部和FBI的觀察車。還有那邊，那些拿著相機的『路人』，都是弗蘭克安排的記者。」
胖托尼愣了一下，順著維克多的手指看去。
「托尼，這是一個陷阱。一個合法的陷阱。」
維克多湊到胖托尼耳邊，低聲說道：
「弗蘭克·希蘭巴不得你動手。只要你的棒球棍碰到任何一個工人的頭，哪怕只是擦破一點皮，這場罷工就會立刻變成一場『正義的抗暴運動』。公眾會同情他們，政府會介入調查，我們的工廠會被查封，我們的現金流會斷裂。」
「到時候，死的不是他們，是我們。」
胖托尼咬著牙，握著棒球棍的手青筋暴起，但最終，他還是慢慢垂下了手臂。
「那怎麼辦？就看著這群雜種堵在這兒？」
「不。」
維克多轉過身，面對著那幾百名喧囂的工人和混在其中的打手。
他整理了一下袖口，家族戒指在灰暗的天空下閃過一道冷光。
「我們用文明的方式解決。」
維克多打了個響指。
「索爾，把東西搬上來。」
……
五分鐘後。
原本劍拔弩張的工廠大門口，出現了一幕極其詭異的畫面。
並沒有發生預想中的大規模械鬥。
相反，幾個穿著西裝的保鏢搬來了一張巨大的長條桌，直接擺在了兩軍對壘的中間——就在警戒線的前面。
接著，他們又搬來了兩把椅子，和一台架在三腳架上的專業攝像機。
攝像機的紅燈亮起，黑洞洞的鏡頭對準了那群工人。
人群開始騷動，不安的情緒在蔓延。他們不知道這個年輕的老闆要幹什麼。
維克多坐在桌子後面，姿態優雅地疊起雙腿。
索爾·古德曼像個殷勤的侍者，從車裡拎出了兩個黑色的手提箱，放在桌子上，「啪嗒」一聲打開。
人群瞬間安靜了。
那裡面是錢。
綠色的、嶄新的、綑紮整齊的美鈔。
那是整整二十萬美元的現金。在1981年，這是一筆足以讓人瘋狂的巨款。鈔票的油墨味在潮濕的空氣中散開，甚至蓋過了原本的血腥味。
緊接著，索爾又從公文包里拿出了一疊厚厚的白色信封，整齊地碼放在鈔票旁邊。
那是解僱通知書。
維克多拿起麥克風，輕輕吹了一口氣。
刺耳的電流聲讓所有人都縮了縮脖子。
「早上好，先生們，女士們。」
維克多的聲音通過擴音器，清晰地傳遍了每一個角落。
「我知道你們想要什麼。弗蘭克先生說，你們想要尊嚴，想要保障，想要未來。」
維克多拿起一捆鈔票，在手裡掂了掂。
「我也想要那些東西。但很可惜，這個世界不相信眼淚，只相信這個。」
他把鈔票扔回箱子裡，發出一聲沉悶的聲響。
「現在，我給你們一個選擇。」
維克多伸出一根手指。
「規則很簡單。從現在開始，我每隔一分鐘，念一個名字。」
「被念到名字的人，有兩個選擇。」
「第一，走過來，在攝像機面前，簽了這份復工協議。你可以立刻領走兩百美元的現金獎勵，並且今天的工資翻倍。之後既往不咎。」
人群中發出一陣低低的驚呼。兩百美元，相當於他們半周的工資。
「第二，」維克多的手指移向那疊白色的信封，「拒絕我。那麼，索爾律師會立刻把這封解僱通知書交給你。你可以拿著它去找弗蘭克先生，讓他養你一輩子。」
「哦，順便提醒一句。」
維克多微笑著補充道，那笑容里藏著魔鬼。
「根據新澤西州的法律，參與非法暴力罷工而被解僱的員工，沒有失業救濟金。而且，我會把你們的名字列入行業黑名單。相信我，在新澤西，沒有哪家藥廠敢錄用被柯里昂家族開除的人。」
死寂。
只有雨點打在雨衣上的沙沙聲。
站在前排的弗蘭克·希蘭臉色鐵青。他猛地推開人群，衝到前面。
「別聽他的！這是恐嚇！這是違法的！我們要團結！只要我們不簽字，他就沒法開工！」
維克多連看都沒看他一眼。
他看了一眼手錶，淡淡地念出了第一個名字。
「喬·馬丁。」
人群中，一個瘦小的中年男人哆嗦了一下。
「喬！別去！」弗蘭克抓住他的肩膀，「他是想分化我們！」
那個叫喬的男人看著維克多桌上那堆綠色的鈔票，又看了看旁邊那疊白色的信封。他想到了家裡的帳單，想到了生病的孩子。
他掙脫了弗蘭克的手。
「對不起……弗蘭克。我需要這筆錢。」
喬低著頭，像個做錯事的孩子，快步穿過警戒線，走到桌子前。
他在協議上簽了字，顫抖著手接過兩張百元大鈔。
「做得好，喬。回去工作吧。」維克多溫和地說道，仿佛剛才的一切都沒發生過。
有了第一個，就有第二個。
「大衛·科波菲爾。」
「蘇珊·米勒。」
……
多米諾骨牌倒下了。
起初只是零星幾個人，很快，隊伍開始鬆動。越來越多的人推開那些黑皮夾克打手的阻攔，爭先恐後地湧向那張桌子。
那道看似堅不可摧的「糾察線」，在金錢和生存的壓力下，像沙做的堤壩一樣瞬間崩潰。
攝像機忠實地記錄下了這一幕：一個個工人低著頭，領走鈔票，走進工廠。
而那些剛才還凶神惡煞的職業打手們，此刻尷尬地站在雨中，成了沒人理睬的小丑。
維克多坐在那裡，看著眼前這一幕。
他沒有勝利的喜悅，只有一種深深的、透入骨髓的冷漠。
他轉過頭，看向站在雨中、渾身濕透、滿臉絕望的弗蘭克·希蘭。
維克多做了一個口型。
雖然沒有聲音，但弗蘭克看懂了。
詞是：
「Game Over（遊戲結束）。」