第14章 我們在為工人爭取權益！
沃特藥廠的煙囪像三根巨大的香菸，日夜不停地向天空噴吐著白色的廢氣。
機器的轟鳴聲從未停止過。三班倒，24小時連軸轉。
在維克多·柯里昂建立的龐大分銷網絡下，「紫水」的需求量呈指數級爆炸。卡車每天像工蟻一樣進進出出，運走一箱箱貼著「止咳糖漿」標籤的液體黃金，運回一袋袋散發著油墨味的鈔票。
但繁榮之下，暗流涌動。
中午12點，員工食堂。
空氣中瀰漫著肉醬、汗水和機油混合的味道。工人們穿著沾滿油污的藍色工裝，疲憊地往嘴裡塞著三明治。
一個陌生人站在了一張餐桌上。
他叫弗蘭克·希蘭。四十多歲，身材魁梧像頭愛爾蘭鬥牛犬，穿著一件略顯緊繃的廉價西裝，領帶松垮地掛在脖子上。
「兄弟們！看看你們的手！」
弗蘭克舉起一隻手，聲音洪亮，帶著那種專門在嘈雜車間裡練出來的穿透力。
「那是老繭！是傷疤！是被化學藥水腐蝕的皮肉！」
原本嘈雜的食堂安靜了下來。工頭鮑勃停下了咀嚼，呆呆地看著這個不速之客。
「我在停車場看到了老闆的新車。一輛定製版的凱迪拉克，真皮座椅，胡桃木內飾。聽說他還買了一座莊園，光是修剪草坪的錢，就夠你們養活一家老小一個月！」
工人們開始竊竊私語，眼神中流露出不滿和嫉妒。
「而你們呢？」弗蘭克猛地拍了一下大腿，「你們在吸著廢氣，在把肺變成黑色的海綿！為了什麼？為了那每小時可憐的幾美元加班費？」
「這不公平！」有人在角落裡喊了一句。
「沒錯！這他媽的不公平！」弗蘭克揮舞著拳頭，像是在指揮一場戰爭，「我們需要尊嚴！我們需要保障！我們需要卡車司機與倉儲工（Teamsters）！」
……
下午兩點，維克多的辦公室。
那張巨大的桃花心木辦公桌後，維克多正在看財務報表。
門被粗暴地推開了。
弗蘭克·希蘭大步走了進來，身後跟著兩個身材壯碩的「保鏢」，或者說打手。
維克多沒有抬頭，只是輕輕合上了文件夾。
「希蘭先生，」維克多摘下眼鏡，一邊擦拭一邊說道，「我以為你是來談午餐供應問題的。畢竟你剛才在食堂的演講很精彩，差點讓我以為你是競選市長。」
弗蘭克冷笑一聲，拉過一把椅子，大大咧咧地坐下。
「我是來救你的，柯里昂先生。」
弗蘭克從懷裡掏出一份厚厚的文件，以此拍在維克多的桌子上。
「這是《集體談判協議草案》。我的兄弟們……也就是你的工人們，委託我來和你談談。」
維克多戴上眼鏡，翻開了文件。
他的目光快速掃過那些條款。
第一條：全員薪資上調30%。
第二條：工會擁有人事招聘和解僱的一票否決權。
第三條：設立「員工福利基金」，每生產一瓶藥水，需向工會繳納5%的專項福利金。
維克多笑了。
那是氣極反笑。
他合上文件，身體後仰，雙手交叉放在腹部，用一種看外星人的眼神看著弗蘭克。
「希蘭先生，我很好奇。」維克多指了指那份文件，「這份協議，是你自己寫的，還是底特律的那位霍法先生教你的？」
弗蘭克的臉色變了變：「這與霍法先生無關。這是工人的呼聲。」
「不，這不是呼聲。這是搶劫。」
維克多站起身，走到落地窗前，俯瞰著下面忙碌的廠區。
「漲薪我可以理解。但人事否決權？那意味著我的工廠變成了你們的就業安置點。至於這5%的福利金……」
維克多轉過身，目光如刀。
「這叫保護費，希蘭先生。只不過你們給它穿上了一件合法的馬甲。」
「注意你的言辭，柯里昂！」弗蘭克猛地站起來，雙手撐在桌子上，像一頭被激怒的公牛，「Teamsters是合法的勞工組織！我們在為工人爭取權益！」
「是嗎？」維克多走近弗蘭克，兩人之間的距離不到十厘米，「那為什麼這筆『福利金』的帳戶，註冊在開曼群島？為什麼這筆錢的使用明細，不需要向工人公開？」
維克多壓低了聲音，語氣中透著一股徹骨的寒意。
「別把我當傻子，弗蘭克。我知道你們是怎麼運作的。你們像寄生蟲一樣鑽進企業的血管，吸乾每一滴血，然後留下一具空殼。你們不關心工人，你們只關心那個該死的『小金庫』。」
弗蘭克眯起眼睛，眼中的偽善褪去，露出了流氓的底色。
「看來我們沒法達成共識了。」
弗蘭克整理了一下領帶，恢復了那種傲慢的神態。
「你知道嗎，柯里昂先生。機器是死的，但人是活的。如果人不高興了，機器也會不高興。機器不高興了，就會停下來。」
威脅。
赤裸裸的威脅。
維克多面無表情地看著他。
「這是你的最後通牒？」
「不，」弗蘭克走到門口，停下腳步，回頭冷笑，「這是戰宣前言。明天見，柯里昂先生。」
門被重重地關上了。
維克多站在原地，沉默了幾秒。
他拿起電話，撥通了索爾的號碼。
「索爾，準備好所有的法律文件。我們要打仗了。」
話音剛落。
突然，辦公室里的燈閃爍了一下，然後徹底熄滅。
緊接著，窗外傳來了機器停轉的巨大慣性聲，以及工人們驚慌失措的呼喊聲。
整個沃特藥廠，陷入了一片死寂。
下午兩點十五分。
「動作真快啊，弗蘭克。」維克多喃喃自語。
機器的轟鳴聲從未停止過。三班倒，24小時連軸轉。
在維克多·柯里昂建立的龐大分銷網絡下，「紫水」的需求量呈指數級爆炸。卡車每天像工蟻一樣進進出出，運走一箱箱貼著「止咳糖漿」標籤的液體黃金，運回一袋袋散發著油墨味的鈔票。
但繁榮之下，暗流涌動。
中午12點，員工食堂。
空氣中瀰漫著肉醬、汗水和機油混合的味道。工人們穿著沾滿油污的藍色工裝，疲憊地往嘴裡塞著三明治。
一個陌生人站在了一張餐桌上。
他叫弗蘭克·希蘭。四十多歲，身材魁梧像頭愛爾蘭鬥牛犬，穿著一件略顯緊繃的廉價西裝，領帶松垮地掛在脖子上。
「兄弟們！看看你們的手！」
弗蘭克舉起一隻手，聲音洪亮，帶著那種專門在嘈雜車間裡練出來的穿透力。
「那是老繭！是傷疤！是被化學藥水腐蝕的皮肉！」
原本嘈雜的食堂安靜了下來。工頭鮑勃停下了咀嚼，呆呆地看著這個不速之客。
「我在停車場看到了老闆的新車。一輛定製版的凱迪拉克，真皮座椅，胡桃木內飾。聽說他還買了一座莊園，光是修剪草坪的錢，就夠你們養活一家老小一個月！」
工人們開始竊竊私語，眼神中流露出不滿和嫉妒。
「而你們呢？」弗蘭克猛地拍了一下大腿，「你們在吸著廢氣，在把肺變成黑色的海綿！為了什麼？為了那每小時可憐的幾美元加班費？」
「這不公平！」有人在角落裡喊了一句。
「沒錯！這他媽的不公平！」弗蘭克揮舞著拳頭，像是在指揮一場戰爭，「我們需要尊嚴！我們需要保障！我們需要卡車司機與倉儲工（Teamsters）！」
……
下午兩點，維克多的辦公室。
那張巨大的桃花心木辦公桌後，維克多正在看財務報表。
門被粗暴地推開了。
弗蘭克·希蘭大步走了進來，身後跟著兩個身材壯碩的「保鏢」，或者說打手。
維克多沒有抬頭，只是輕輕合上了文件夾。
「希蘭先生，」維克多摘下眼鏡，一邊擦拭一邊說道，「我以為你是來談午餐供應問題的。畢竟你剛才在食堂的演講很精彩，差點讓我以為你是競選市長。」
弗蘭克冷笑一聲，拉過一把椅子，大大咧咧地坐下。
「我是來救你的，柯里昂先生。」
弗蘭克從懷裡掏出一份厚厚的文件，以此拍在維克多的桌子上。
「這是《集體談判協議草案》。我的兄弟們……也就是你的工人們，委託我來和你談談。」
維克多戴上眼鏡，翻開了文件。
他的目光快速掃過那些條款。
第一條：全員薪資上調30%。
第二條：工會擁有人事招聘和解僱的一票否決權。
第三條：設立「員工福利基金」，每生產一瓶藥水，需向工會繳納5%的專項福利金。
維克多笑了。
那是氣極反笑。
他合上文件，身體後仰，雙手交叉放在腹部，用一種看外星人的眼神看著弗蘭克。
「希蘭先生，我很好奇。」維克多指了指那份文件，「這份協議，是你自己寫的，還是底特律的那位霍法先生教你的？」
弗蘭克的臉色變了變：「這與霍法先生無關。這是工人的呼聲。」
「不，這不是呼聲。這是搶劫。」
維克多站起身，走到落地窗前，俯瞰著下面忙碌的廠區。
「漲薪我可以理解。但人事否決權？那意味著我的工廠變成了你們的就業安置點。至於這5%的福利金……」
維克多轉過身，目光如刀。
「這叫保護費，希蘭先生。只不過你們給它穿上了一件合法的馬甲。」
「注意你的言辭，柯里昂！」弗蘭克猛地站起來，雙手撐在桌子上，像一頭被激怒的公牛，「Teamsters是合法的勞工組織！我們在為工人爭取權益！」
「是嗎？」維克多走近弗蘭克，兩人之間的距離不到十厘米，「那為什麼這筆『福利金』的帳戶，註冊在開曼群島？為什麼這筆錢的使用明細，不需要向工人公開？」
維克多壓低了聲音，語氣中透著一股徹骨的寒意。
「別把我當傻子，弗蘭克。我知道你們是怎麼運作的。你們像寄生蟲一樣鑽進企業的血管，吸乾每一滴血，然後留下一具空殼。你們不關心工人，你們只關心那個該死的『小金庫』。」
弗蘭克眯起眼睛，眼中的偽善褪去，露出了流氓的底色。
「看來我們沒法達成共識了。」
弗蘭克整理了一下領帶，恢復了那種傲慢的神態。
「你知道嗎，柯里昂先生。機器是死的，但人是活的。如果人不高興了，機器也會不高興。機器不高興了，就會停下來。」
威脅。
赤裸裸的威脅。
維克多面無表情地看著他。
「這是你的最後通牒？」
「不，」弗蘭克走到門口，停下腳步，回頭冷笑，「這是戰宣前言。明天見，柯里昂先生。」
門被重重地關上了。
維克多站在原地，沉默了幾秒。
他拿起電話，撥通了索爾的號碼。
「索爾，準備好所有的法律文件。我們要打仗了。」
話音剛落。
突然，辦公室里的燈閃爍了一下，然後徹底熄滅。
緊接著，窗外傳來了機器停轉的巨大慣性聲，以及工人們驚慌失措的呼喊聲。
整個沃特藥廠，陷入了一片死寂。
下午兩點十五分。
「動作真快啊，弗蘭克。」維克多喃喃自語。