第471章 挖角？
山田正雄面帶微笑，朝路過的一位議員點了點頭。
那位議員是文部科學省的，管著出版行業的政策制定，得罪不起。
山田正雄點頭的幅度恰到好處，不卑不亢，既表示了尊敬，又沒有放下身段。
嘴裡回答的卻是另一回事:「周桑脾氣很好的。他是一位謙遜的年輕人。」
「謙遜？」小泉一郎的眼角跳了一下。
「村上君的脾氣可不好。上次有個記者問他為什麼總是不接受採訪，他直接說『因為我討厭你』。」
「當著人家的面。一個字都沒拐彎。」
「那個記者回去以後寫了一整版罵他耍大牌的文章，他也不在乎，連個回應都懶得給。」
山田正雄的嘴角抽了抽。
他也聽說過這件事。
不僅聽說過，他還知道那個記者是《周刊文春》的王牌娛記，筆頭極厲害，最擅長把人寫臭。
但村上春樹就是不在乎。
這個人的性格，用一句中國的古話來說，就是「茅坑裡的石頭，又臭又硬」。
但偏偏這塊石頭，是日本出版界最值錢的一塊石頭。
他們同時往大廳另一角看去。
燭光搖曳，人影憧憧。
周卿雲正和村上春樹比劃著名什麼。
他的手在空中畫了一個弧形，像是在描述某種敘事結構。
村上春樹微微側著頭在聽，神情異常的認真。
然後他忽然笑了一下。
嘴角舒展開來，眼角的細紋擠在一起。
似乎是聊到了很開心的事情。
山田正雄和小泉一郎見狀對視一眼，都鬆了口氣。
但氣還沒松完，又同時警惕起來。
那警惕是瞬間的，像兩隻老貓同時豎起了背上的毛。
不對。
這兩個人現在聊得這麼好……
山田正雄的腦子裡突然彈出一個念頭:萬一周卿雲被挖到講談社去了怎麼辦？
今天的宴會主辦方可是講談社。
小泉一郎這老狐狸，安排最不願意拋頭露面的村上春樹來。
該不是故意的吧？
一個中國作家，一個月賣一百萬冊的奇蹟。
這要是被講談社撬走了，恐怕自己剖腹都得找把鏽跡斑斑的刀才能讓社長消氣吧……
小泉一郎的腦子裡同樣也彈出一個念頭:萬一村上春樹被挖到文藝春秋去了怎麼辦？
文藝春秋現在風頭正勁，《白夜行》一百萬冊的紀錄擺在那裡，多少作家擠破頭想簽給他們。
村上君這個人，雖然講義氣，但他講義氣的方式是……
他覺得跟你合作不舒服了，就會走，哪怕損失再多的錢。
他要是覺得跟這個中國小子聊得投緣，突發奇想要去文藝春秋出下一本書……
自己怕不是要被社長沉海了吧。
兩個老狐狸同時端起酒杯，朝對方笑了笑。
那笑容像兩把刀在空中碰了一下，濺出看不見的火星。
清酒在杯子裡盪了盪，映著頭頂水晶燈的光。
「小泉君，」山田正雄慢悠悠地說。
「周桑跟我們文藝春秋的合同可是簽了長期協議的。」
山田正雄這老狐狸說謊都不帶打結的，不過簽長約這件事的確要提上日程了。
「是嗎？」小泉一郎也慢悠悠地回了一句。
「村上君跟我們講談社，那也是有多年交情的。《且聽風吟》就是我們出的，那時候你們文藝春秋還看不上他呢。」
這一刀捅得又准又深。
山田正雄的臉色微不可察地變了一下。
他知道這件事。
當年村上春樹投稿的時候，文藝春秋的編輯確實退過他的稿。
那是一樁陳年舊事，誰也不願意提。
但小泉一郎這老東西，偏偏在今天提起來了。
兩人對視一眼，又同時轉移了話題。
那轉移的速度之快，這是真的嫌棄。
「哎呀，今天的刺身真不錯。」山田正雄說，端起酒杯，對著燭光端詳了一下清酒的色澤。
「是啊是啊，北海道運來的吧。」小泉一郎說，也端起酒杯，抿了一小口。
「你看那片金槍魚大腩，切得多好。霜降紋路多漂亮。」山田正雄說。
「甜蝦也新鮮。甜度剛好，應該是今早剛到的。」小泉一郎說。
兩人你一言我一語地聊起了刺身，像兩個多年未見的老友，氣氛融洽得讓人起雞皮疙瘩。
但他們的餘光，始終沒有離開大廳那一角。
而他們不知道的是。
此刻在村上春樹心裡，壓根沒有換出版社這回事。
他甚至已經把出版社的事給忘了。
忘了講談社，忘了文藝春秋，忘了他和講談社的合同還有幾本沒交稿。
他的腦子裡現在只有一件事……
和這個中國年輕人聊天，真開心。
「你的《白夜行》我看得很仔細。」村上春樹說。
「說實話，現在能讓我全身心看進去的書不多了。」
「你的敘事結構很特別，兩條線並行，亮司一條，雪穗一條，表面上各走各的，像兩根永遠不會相交的鐵軌。」
「實際上每一個交叉點又都埋了東西。」
「每一處伏筆，到後面都有呼應。這種寫法在日本很少見。」
「其實是從中國古典小說里學的。」
周卿雲說到這裡也來了興趣。
這裡正是他對原版《白夜行》加強文學性的改革點。
他將原版的雙線敘述進行了加強，讓整本書的文學境界得到了提升。
「村上先生，我不知道你看沒看過《紅樓夢》。」
「我的靈感就來自《紅樓夢》里的草蛇灰線，伏延千里。」
「曹雪芹在前面隨隨便便寫的一處閒筆，到了八十回以後忽然變成了一條重要的線索。」
「《水滸傳》里的百川歸海，一百零八條好漢各走各的路，到最後全部匯到梁山泊。」
「這些都是我們中國老祖宗流傳了千年的好寶貝，我只是換個殼子拿出來用。」
村上春樹的眼睛亮了。
像一個人在黑暗的房間裡走了很久，忽然看見了一扇亮著燈的窗戶。
「《紅樓夢》我看過。日譯本，松枝茂夫先生翻的。讀了兩個月。」
「但只要讀進去了就不覺得時間長。」
「只是很多東西讀不太懂，裡面那些詩詞，那些典故，那些人物之間微妙的關係。」
周卿雲聞言，嘴角微抿。
「松枝先生的譯本很好，在日譯本里算是最好的。」
「但譯本終究是譯本，好比隔著一層玻璃看花，花是真的，但香氣聞不到。」
「你讀過松枝的譯本？」
「讀過一點。不過我更推薦你讀原著。」
村上春樹笑了。
那笑容里有一點無奈，也有一點嚮往。
「那得等我學好中文。文言文，太難了……」
那位議員是文部科學省的，管著出版行業的政策制定，得罪不起。
山田正雄點頭的幅度恰到好處，不卑不亢，既表示了尊敬，又沒有放下身段。
嘴裡回答的卻是另一回事:「周桑脾氣很好的。他是一位謙遜的年輕人。」
「謙遜？」小泉一郎的眼角跳了一下。
「村上君的脾氣可不好。上次有個記者問他為什麼總是不接受採訪，他直接說『因為我討厭你』。」
「當著人家的面。一個字都沒拐彎。」
「那個記者回去以後寫了一整版罵他耍大牌的文章，他也不在乎，連個回應都懶得給。」
山田正雄的嘴角抽了抽。
他也聽說過這件事。
不僅聽說過，他還知道那個記者是《周刊文春》的王牌娛記，筆頭極厲害，最擅長把人寫臭。
但村上春樹就是不在乎。
這個人的性格，用一句中國的古話來說，就是「茅坑裡的石頭，又臭又硬」。
但偏偏這塊石頭，是日本出版界最值錢的一塊石頭。
他們同時往大廳另一角看去。
燭光搖曳，人影憧憧。
周卿雲正和村上春樹比劃著名什麼。
他的手在空中畫了一個弧形，像是在描述某種敘事結構。
村上春樹微微側著頭在聽，神情異常的認真。
然後他忽然笑了一下。
嘴角舒展開來，眼角的細紋擠在一起。
似乎是聊到了很開心的事情。
山田正雄和小泉一郎見狀對視一眼，都鬆了口氣。
但氣還沒松完，又同時警惕起來。
那警惕是瞬間的，像兩隻老貓同時豎起了背上的毛。
不對。
這兩個人現在聊得這麼好……
山田正雄的腦子裡突然彈出一個念頭:萬一周卿雲被挖到講談社去了怎麼辦？
今天的宴會主辦方可是講談社。
小泉一郎這老狐狸，安排最不願意拋頭露面的村上春樹來。
該不是故意的吧？
一個中國作家，一個月賣一百萬冊的奇蹟。
這要是被講談社撬走了，恐怕自己剖腹都得找把鏽跡斑斑的刀才能讓社長消氣吧……
小泉一郎的腦子裡同樣也彈出一個念頭:萬一村上春樹被挖到文藝春秋去了怎麼辦？
文藝春秋現在風頭正勁，《白夜行》一百萬冊的紀錄擺在那裡，多少作家擠破頭想簽給他們。
村上君這個人，雖然講義氣，但他講義氣的方式是……
他覺得跟你合作不舒服了，就會走，哪怕損失再多的錢。
他要是覺得跟這個中國小子聊得投緣，突發奇想要去文藝春秋出下一本書……
自己怕不是要被社長沉海了吧。
兩個老狐狸同時端起酒杯，朝對方笑了笑。
那笑容像兩把刀在空中碰了一下，濺出看不見的火星。
清酒在杯子裡盪了盪，映著頭頂水晶燈的光。
「小泉君，」山田正雄慢悠悠地說。
「周桑跟我們文藝春秋的合同可是簽了長期協議的。」
山田正雄這老狐狸說謊都不帶打結的，不過簽長約這件事的確要提上日程了。
「是嗎？」小泉一郎也慢悠悠地回了一句。
「村上君跟我們講談社，那也是有多年交情的。《且聽風吟》就是我們出的，那時候你們文藝春秋還看不上他呢。」
這一刀捅得又准又深。
山田正雄的臉色微不可察地變了一下。
他知道這件事。
當年村上春樹投稿的時候，文藝春秋的編輯確實退過他的稿。
那是一樁陳年舊事，誰也不願意提。
但小泉一郎這老東西，偏偏在今天提起來了。
兩人對視一眼，又同時轉移了話題。
那轉移的速度之快，這是真的嫌棄。
「哎呀，今天的刺身真不錯。」山田正雄說，端起酒杯，對著燭光端詳了一下清酒的色澤。
「是啊是啊，北海道運來的吧。」小泉一郎說，也端起酒杯，抿了一小口。
「你看那片金槍魚大腩，切得多好。霜降紋路多漂亮。」山田正雄說。
「甜蝦也新鮮。甜度剛好，應該是今早剛到的。」小泉一郎說。
兩人你一言我一語地聊起了刺身，像兩個多年未見的老友，氣氛融洽得讓人起雞皮疙瘩。
但他們的餘光，始終沒有離開大廳那一角。
而他們不知道的是。
此刻在村上春樹心裡，壓根沒有換出版社這回事。
他甚至已經把出版社的事給忘了。
忘了講談社，忘了文藝春秋，忘了他和講談社的合同還有幾本沒交稿。
他的腦子裡現在只有一件事……
和這個中國年輕人聊天，真開心。
「你的《白夜行》我看得很仔細。」村上春樹說。
「說實話，現在能讓我全身心看進去的書不多了。」
「你的敘事結構很特別，兩條線並行，亮司一條，雪穗一條，表面上各走各的，像兩根永遠不會相交的鐵軌。」
「實際上每一個交叉點又都埋了東西。」
「每一處伏筆，到後面都有呼應。這種寫法在日本很少見。」
「其實是從中國古典小說里學的。」
周卿雲說到這裡也來了興趣。
這裡正是他對原版《白夜行》加強文學性的改革點。
他將原版的雙線敘述進行了加強，讓整本書的文學境界得到了提升。
「村上先生，我不知道你看沒看過《紅樓夢》。」
「我的靈感就來自《紅樓夢》里的草蛇灰線，伏延千里。」
「曹雪芹在前面隨隨便便寫的一處閒筆，到了八十回以後忽然變成了一條重要的線索。」
「《水滸傳》里的百川歸海，一百零八條好漢各走各的路，到最後全部匯到梁山泊。」
「這些都是我們中國老祖宗流傳了千年的好寶貝，我只是換個殼子拿出來用。」
村上春樹的眼睛亮了。
像一個人在黑暗的房間裡走了很久，忽然看見了一扇亮著燈的窗戶。
「《紅樓夢》我看過。日譯本，松枝茂夫先生翻的。讀了兩個月。」
「但只要讀進去了就不覺得時間長。」
「只是很多東西讀不太懂，裡面那些詩詞，那些典故，那些人物之間微妙的關係。」
周卿雲聞言，嘴角微抿。
「松枝先生的譯本很好，在日譯本里算是最好的。」
「但譯本終究是譯本，好比隔著一層玻璃看花，花是真的，但香氣聞不到。」
「你讀過松枝的譯本？」
「讀過一點。不過我更推薦你讀原著。」
村上春樹笑了。
那笑容里有一點無奈，也有一點嚮往。
「那得等我學好中文。文言文，太難了……」