第一百零二章 沉重的告別：墨菲的詛咒
「你……破壞了規矩。」
「不。」亞瑟對著門板說，「我遵守了交易的核心：支付對價，獲取商品。至於對價的形式，在你最初的表述里，是『用一百美元，嫖我的老婆』。但交易的最終目的，是信息。錢，我已經支付了。形式，我選擇了我認為更有效率的一種。規矩的細節可以討論，但契約精神，我遵守了。」
他停了一下，語氣放緩。
「告訴我墨菲的消息，詹森。然後，你可以用這一百美元，去買強化劑，去付房租，去給你孩子買點不那麼疼的藥。怎麼用，是你的自由。這才是真正的『不占你便宜』。」
漫長的沉默。
門外詹森的呼吸聲粗重而不規律。
他在掙扎。
不是掙扎於說不說，而是掙扎於是否要承認，自己堅守的那套扭曲的「規矩」，毫無必要。
承認這一點，或許比讓他妻子接客更難以忍受。
因為那是他在這片絕望深淵裡，親手為自己搭建的、唯一的精神護欄。
「他……」詹森的聲音終於再次響起，沙啞而無力，「他惹上了大麻煩。」
亞瑟沒有催促，靜靜地等著。
「工頭，是個吃人不吐骨頭的。他強迫墨菲賭博，墨菲輸光了所有錢。然後那工頭假惺惺地給他『指了條明路』，介紹他向黑幫借了高利貸。」
詹森長嘆一聲，吐出一口濁氣。
「他們威脅墨菲，如果還不上錢，就抓他的女兒去賣淫抵債，其實工頭就是想把努力能幹的墨菲一輩子栓在他的手下，但墨菲不肯。」
亞瑟的心沉了下去。
他想到了賽琳娜來找他求助時的樣子，身上的傷痕和萎靡的面容，身上掏出來的錢都是零碎。
「墨菲失蹤快一個星期了。」詹森的聲音更低了，「他的女兒……恐怕已經被帶走了。這幫畜生什麼都幹得出來。」
「你知道他在哪個碼頭嗎？」
「老城區的碼頭。他說要去那裡拼命幹活還錢……但他不知道，從他借錢的那一刻起，這就已經是個死局了。」
他咳嗽了兩聲，乾澀而劇烈。
「我知道的就這些。交易……完成了。」
亞瑟走出門，詹森的臉漲得通紅。亞瑟拍了拍他的肩膀。
他反手將門帶上，木門發出一聲輕微的呻吟，合攏。
將這房子裡所有的絕望、扭曲、等待和寂靜，重新關在裡面。
他站在破敗的街道上，抬頭看了看二樓那扇透出微光的窗戶。
窗簾後面，一個靜止的人影立在那裡。
一動不動。
亞瑟移開目光，將風衣的領子豎起來，擋住脖子。
夜風更冷了。
他邁開步子，朝著來時的方向走去。
亞瑟的手再次伸進口袋，指尖觸碰到的是那張磨損的合影。
那上面有墨菲憨厚的笑容，賽琳娜眼中的光芒。
他握緊了照片。
前方的路，依然被黑暗籠罩。
但方向，似乎清晰了一點點。
他加快了腳步。
風卷著遠處工廠排放的煙霧，低低地壓過屋頂。
整片工人住宅區沉睡在藥物、疲憊和煎熬之中，對薄木門後剛剛發生的交易，一無所知，也毫不在意。
這裡每天都有交易。多一樁，少一樁，沒什麼區別。
金錢的輪子，依舊靠著血肉的潤滑，在鏽跡斑斑的軌道上，緩慢而堅定地向前碾壓，直到將所有的希望、尊嚴和人性，都碾成溫熱的糊狀物。
城市在夜色中展開，一棟棟廢棄的建築，在車燈的掃過下支離破碎。
詹森的話語如同毒針，一字一句地扎在他的心頭。
墨菲被工頭和黑幫聯手設局，女兒被逼賣淫抵債，而他本人則下落不明。
在這黑暗中還能去找誰呢？一道微光在他的腦海中浮現。
他突然想起了他的老朋友——鄧巴牧師。
鄧巴牧師的教堂雖然破舊，但在貧民區一直致力於收容無家可歸的人，他的人脈廣布於城市最底層，或許他能知道些什麼，或許他會是最後一線希望。
亞瑟的目光堅定起來，他拿出手機，撥通一個塵封已久的號碼。
「亞瑟？你這麼晚找我，可是有什麼急事？」
他的聲音在顫抖，帶著一絲不確定和強烈的希望，他向牧師描述了他所聽到的一切，關於墨菲，關於他的女兒，以及他最擔心的事情。
聽筒里鄧巴牧師滄桑的聲音傳來。
他停頓了一下，「墨菲·卡拉漢？這個名字…有點耳熟。」
亞瑟緊緊握著電話，牧師的聲音讓他燃起一絲希望。墨菲，他到底在哪裡？是生，是死？
亞瑟緊張得手心滲出汗水，焦急等待著鄧巴牧師可能帶來的奇蹟，等候上帝的旨意。
幾個街區外，在一條昏暗的小巷盡頭，賽琳娜正蜷縮在一張破舊的摺疊椅上，身上的薄夾克擋不住深秋的寒意。
這裡是她工作的地方，一個隱藏在垃圾箱和塗鴉牆後面的簡易接客點，離那個廉價旅館只隔了幾分鐘的步行路程。
她凍得瑟瑟發抖，懷裡緊抱著一本封面磨損的詩集，這是她父親墨菲曾經送給她的生日禮物，也是她唯一能握住的溫暖。
小巷裡瀰漫著濕潤的垃圾味、廉價香水和發霉的食物氣息，偶爾有喝醉的流浪漢發出含糊不清的叫罵，但這比旅館裡其他女孩的尖叫或哭泣更容易忍受。
她聽到巷口傳來腳步聲，是皮鞋與石子路摩擦的沙沙聲。她的心猛地一縮，低頭下意識地抓緊了手上的書。
通常這個時候，都是那些帶著酒氣或藥味的客人。
她強迫自己抬起頭，之前她已經因此被毒打過，卻看到一張疲憊但熟悉的臉，那是亞瑟，那個曾經答應過會幫她找父親的私家偵探。
亞瑟看到賽琳娜的瞬間，腳下慢了一拍，他臉上的疲憊與愧疚交織。
這個女孩，才不過十八九歲，本該坐在大學課堂里，卻在這條城市最骯髒的巷子裡變成了一朵被玷污、被踩爛的野花。
亞瑟走向她，每一步都沉重。
他停在賽琳娜面前，空氣中的寒意被他身上淡淡的菸草味暫時驅散了一點。
他沒有說客套話，只是從口袋裡拿出一張摺疊好的照片，遞給她，那是墨菲和賽琳娜的合影。
賽琳娜接過來，指尖顫抖。
她看向亞瑟，眼神中是無聲的詢問，她站在希望薄冰上，牙齒不自覺地打顫發出冰層碎裂聲。
亞瑟看著她，他看到了詹森所說的，那個被逼賣淫抵債的女孩，看到了墨西哥邊境線上的貧困，看到了被「美國夢」徹底碾碎的青春。
他能感受到女孩體內那種深埋的絕望，那是一種已經習慣了不幸的麻木，但又有一絲火苗在眼底倔強地燃燒，那是對父親還活著的，微不足道的期盼。
「鄧巴牧師說他見過之前你父親。」亞瑟開口，聲音低沉，卻足以清晰傳達到賽琳娜耳中，「他似乎病得很重卻還是強撐著身體去打工，他現在可能已經倒在了某個不為人知的街角。」
賽琳娜的肩膀抖了一下，手中的書差點從她手中滑落。
她緊緊抓住，指關節發白。
病重？倒下？這不正是她最擔心的事情嗎？她咬著嘴唇，眼睛裡沒有淚水，只有一種快要被灼傷的乾澀。
「他去了哪裡？」賽琳娜的聲音有些嘶啞，帶著微弱的祈求。
亞瑟盯著她，猶豫了一下。
他不能撒謊，也不能直接把詹森那殘酷的猜測砸向這個女孩。
他組織著語言，試圖在殘酷的真相和維繫一絲希望之間找到平衡。
「詹森說，他最後去的地方，可能是老城區的碼頭。」
「碼頭？」賽琳娜微微一愣，眼中閃過一絲複雜的情緒，「他一直在那裡打黑工。」
她抬頭看著亞瑟，「他在找能還債的工作，無論多危險，他都會去做。」
「是黑幫在威脅你們嗎？」亞瑟問，他知道答案。詹森已經提供了足夠的背景信息。他想知道從賽琳娜口中，聽到同樣的、冰冷的確認。
賽琳娜緩緩點頭，目光落在手中的書上，摩挲著封面上褪色的字跡。
「是的，他們找到了我父親，要他還賭債。他們說如果還不上，就會把我帶走。而我……已經被他們帶走了，強迫我賣淫抵債。父親後來得知，他氣瘋了，拼命想辦法把我贖回去，他說他一定會還清的。」
女孩低下頭，即便可能招致毒打，她仍蹲在路旁將頭低下雙手覆在臉上，身體微微顫抖，眼淚溢出了手掌落在地面。
「後來呢？」亞瑟低聲問，他能猜到大概。
「父親就開始拼命打工，白天在工地，晚上在餐館刷盤子，凌晨又去碼頭搬貨。他每天只睡兩三個小時，很快瘦得脫相，然後開始咳血。」
賽琳娜抽噎著，斷斷續續地講述著她和她父親的苦難，但她的語言和文化水平甚至不足以描述她所遭受的十分之一。
「我知道他生病了，勸他去醫院，但他不願。他說如果他一旦去了醫院，治病錢便會讓他功虧一簣，債就永遠還不清了，我就真的要被帶走了，再也不會回到他身邊了。」
「工頭逼他賭博，給他介紹黑幫借債。這是一個圈套，他知道嗎？」亞瑟的手握成了拳頭。
詹森的遭遇，墨菲的命運，他親眼目睹了太多這樣的故事，像一個個無法掙脫的網，將底層的人死死困住。
「他知道。」賽琳娜擦了擦眼淚輕聲說，「但他沒有選擇，我們都沒有選擇。在墨西哥，我們隨時會死在街頭。毒販、暴亂、飢餓。這裡……至少可以活。」
亞瑟沉默了一會兒。
他看著賽琳娜那雙被命運磨礪得失去光彩的眼睛，心頭泛起一陣酸澀。
他想起總統打擊非法移民的新聞，想起了那些為了所謂「美國夢」而付出一切的人。
「我們家鄉……」
賽琳娜的聲音裡帶著一絲遙遠的回憶和冰冷的恐懼。
「是瓦哈卡州的一個小村子。以前很熱鬧，有很多親人，鄰居也很好。但是後來……毒販來了，軍閥也來了。他們互相火併，抓年輕人去當炮灰，抓女人去當『玩物』。我們的村子被燒了好幾次，很多人都死了。我的媽媽……也是在一次火併中被流彈打死的。」
她的眼神空洞，看著小巷盡頭那一片被高樓擋住的漆黑天空。
「活下來的人，要麼就加入了毒販軍閥，要麼忍氣吞聲掙扎求生，不過二者怎麼都是早晚被殺。要麼就想辦法逃。我和爸爸，我們不想變成那樣。我們想活下去。」
「地獄也分十八層。」
賽琳娜突然抬頭，直視著亞瑟的眼睛，那眼神里已沒有眼淚。
她看見了地獄，看見了早晚會到達的地獄。
「墨西哥就是最底下的十八層，每天都不知道下一秒會不會被殺死。這裡……至少還有規矩，只要我們拼命幹活，還有活下去的機會。我知道這裡也是地獄，但它……稍微好一點，不是嗎？」
她說出這些話的時候，臉上的表情似乎被抽離了所有的情緒，只剩下麻木和疲憊。
亞瑟聽著她的話，心頭沉重。他見過太多這樣的面孔，太多的故事。
那些從戰火、貧困、飢餓中逃離的人，將這片土地視為最後的避風港，卻不知這裡同樣也有無形的深淵，等待將他們的希望吞噬。
「我只希望他活著。」賽琳娜幾乎是呢喃出聲，她緊緊抱著詩集。
「我希望他能找到一個稍微安全一點的地方，哪怕只是打黑工，也別再被逼著去賭博了。我還想和他一起，哪怕是在某個破舊的角落裡，只要能在一起，我就不怕。」
她哽咽著，連帶著讓亞瑟也哽咽了。
「我不怕辛苦，我不怕繼續賣身，只要能保住他。他還活著，我們就還能相互支撐著，在這個國家活下去。我們可以離開翡翠夢境市，去別的城市，重新開始。」
那聲音里充滿了絕望的堅定，一種被逼到絕境，卻仍然努力抓住最後一根稻草的倔強。
亞瑟看著她，他知道這個女孩的希望有多麼渺茫。
但他也知道，這種微弱的希望，是支撐她在這種煉獄中活下去的唯一理由。她不是天真，她只是在殘酷現實中，需要牽掛和寄託。
亞瑟嘆了口氣，他沒有承諾什麼。他只是站起身，拍了拍賽琳娜的肩膀。
「我會盡力去找他。」
他的話語很平實，沒有誇張的保證，也沒有虛假的安慰。
賽琳娜抬頭看向他，眼中的光芒微弱卻堅定。亞瑟知道，這光芒源自對父親最深沉的愛，也是支撐她繼續活下去的燃料。他不能熄滅這微弱的火種。
他轉身離開了小巷，將賽琳娜留在了那片混雜著臭味的角落。
夜風捲起地上的垃圾，發出沙沙的響聲。
亞瑟走在路上，城市的光影在他身後拉出長長的影子。
這個城市，這個國家，就是建立在這些被遺棄的希望和絕望之上。
希望墨菲還活著，只要活著，就有機會，只要活著，就有希望。
亞瑟回到車裡，點燃一根煙。
煙霧繚繞上升，將擋風玻璃後的城市染上一層迷濛的灰白。
他還有很多事情要做，很多地方要去。老城區的碼頭，那將是他下一個目的地。
或許那裡，能找到墨菲真正失蹤的線索，或許能找到墨菲。而賽琳娜的希望，也寄托在他這雙，即將踏入泥濘的鞋上。
他啟動汽車，引擎發出沉悶的轟鳴，駛入更深的夜色。
「不。」亞瑟對著門板說，「我遵守了交易的核心：支付對價，獲取商品。至於對價的形式，在你最初的表述里，是『用一百美元，嫖我的老婆』。但交易的最終目的，是信息。錢，我已經支付了。形式，我選擇了我認為更有效率的一種。規矩的細節可以討論，但契約精神，我遵守了。」
他停了一下，語氣放緩。
「告訴我墨菲的消息，詹森。然後，你可以用這一百美元，去買強化劑，去付房租，去給你孩子買點不那麼疼的藥。怎麼用，是你的自由。這才是真正的『不占你便宜』。」
漫長的沉默。
門外詹森的呼吸聲粗重而不規律。
他在掙扎。
不是掙扎於說不說，而是掙扎於是否要承認，自己堅守的那套扭曲的「規矩」，毫無必要。
承認這一點，或許比讓他妻子接客更難以忍受。
因為那是他在這片絕望深淵裡，親手為自己搭建的、唯一的精神護欄。
「他……」詹森的聲音終於再次響起，沙啞而無力，「他惹上了大麻煩。」
亞瑟沒有催促，靜靜地等著。
「工頭，是個吃人不吐骨頭的。他強迫墨菲賭博，墨菲輸光了所有錢。然後那工頭假惺惺地給他『指了條明路』，介紹他向黑幫借了高利貸。」
詹森長嘆一聲，吐出一口濁氣。
「他們威脅墨菲，如果還不上錢，就抓他的女兒去賣淫抵債，其實工頭就是想把努力能幹的墨菲一輩子栓在他的手下，但墨菲不肯。」
亞瑟的心沉了下去。
他想到了賽琳娜來找他求助時的樣子，身上的傷痕和萎靡的面容，身上掏出來的錢都是零碎。
「墨菲失蹤快一個星期了。」詹森的聲音更低了，「他的女兒……恐怕已經被帶走了。這幫畜生什麼都幹得出來。」
「你知道他在哪個碼頭嗎？」
「老城區的碼頭。他說要去那裡拼命幹活還錢……但他不知道，從他借錢的那一刻起，這就已經是個死局了。」
他咳嗽了兩聲，乾澀而劇烈。
「我知道的就這些。交易……完成了。」
亞瑟走出門，詹森的臉漲得通紅。亞瑟拍了拍他的肩膀。
他反手將門帶上，木門發出一聲輕微的呻吟，合攏。
將這房子裡所有的絕望、扭曲、等待和寂靜，重新關在裡面。
他站在破敗的街道上，抬頭看了看二樓那扇透出微光的窗戶。
窗簾後面，一個靜止的人影立在那裡。
一動不動。
亞瑟移開目光，將風衣的領子豎起來，擋住脖子。
夜風更冷了。
他邁開步子，朝著來時的方向走去。
亞瑟的手再次伸進口袋，指尖觸碰到的是那張磨損的合影。
那上面有墨菲憨厚的笑容，賽琳娜眼中的光芒。
他握緊了照片。
前方的路，依然被黑暗籠罩。
但方向，似乎清晰了一點點。
他加快了腳步。
風卷著遠處工廠排放的煙霧，低低地壓過屋頂。
整片工人住宅區沉睡在藥物、疲憊和煎熬之中，對薄木門後剛剛發生的交易，一無所知，也毫不在意。
這裡每天都有交易。多一樁，少一樁，沒什麼區別。
金錢的輪子，依舊靠著血肉的潤滑，在鏽跡斑斑的軌道上，緩慢而堅定地向前碾壓，直到將所有的希望、尊嚴和人性，都碾成溫熱的糊狀物。
城市在夜色中展開，一棟棟廢棄的建築，在車燈的掃過下支離破碎。
詹森的話語如同毒針，一字一句地扎在他的心頭。
墨菲被工頭和黑幫聯手設局，女兒被逼賣淫抵債，而他本人則下落不明。
在這黑暗中還能去找誰呢？一道微光在他的腦海中浮現。
他突然想起了他的老朋友——鄧巴牧師。
鄧巴牧師的教堂雖然破舊，但在貧民區一直致力於收容無家可歸的人，他的人脈廣布於城市最底層，或許他能知道些什麼，或許他會是最後一線希望。
亞瑟的目光堅定起來，他拿出手機，撥通一個塵封已久的號碼。
「亞瑟？你這麼晚找我，可是有什麼急事？」
他的聲音在顫抖，帶著一絲不確定和強烈的希望，他向牧師描述了他所聽到的一切，關於墨菲，關於他的女兒，以及他最擔心的事情。
聽筒里鄧巴牧師滄桑的聲音傳來。
他停頓了一下，「墨菲·卡拉漢？這個名字…有點耳熟。」
亞瑟緊緊握著電話，牧師的聲音讓他燃起一絲希望。墨菲，他到底在哪裡？是生，是死？
亞瑟緊張得手心滲出汗水，焦急等待著鄧巴牧師可能帶來的奇蹟，等候上帝的旨意。
幾個街區外，在一條昏暗的小巷盡頭，賽琳娜正蜷縮在一張破舊的摺疊椅上，身上的薄夾克擋不住深秋的寒意。
這裡是她工作的地方，一個隱藏在垃圾箱和塗鴉牆後面的簡易接客點，離那個廉價旅館只隔了幾分鐘的步行路程。
她凍得瑟瑟發抖，懷裡緊抱著一本封面磨損的詩集，這是她父親墨菲曾經送給她的生日禮物，也是她唯一能握住的溫暖。
小巷裡瀰漫著濕潤的垃圾味、廉價香水和發霉的食物氣息，偶爾有喝醉的流浪漢發出含糊不清的叫罵，但這比旅館裡其他女孩的尖叫或哭泣更容易忍受。
她聽到巷口傳來腳步聲，是皮鞋與石子路摩擦的沙沙聲。她的心猛地一縮，低頭下意識地抓緊了手上的書。
通常這個時候，都是那些帶著酒氣或藥味的客人。
她強迫自己抬起頭，之前她已經因此被毒打過，卻看到一張疲憊但熟悉的臉，那是亞瑟，那個曾經答應過會幫她找父親的私家偵探。
亞瑟看到賽琳娜的瞬間，腳下慢了一拍，他臉上的疲憊與愧疚交織。
這個女孩，才不過十八九歲，本該坐在大學課堂里，卻在這條城市最骯髒的巷子裡變成了一朵被玷污、被踩爛的野花。
亞瑟走向她，每一步都沉重。
他停在賽琳娜面前，空氣中的寒意被他身上淡淡的菸草味暫時驅散了一點。
他沒有說客套話，只是從口袋裡拿出一張摺疊好的照片，遞給她，那是墨菲和賽琳娜的合影。
賽琳娜接過來，指尖顫抖。
她看向亞瑟，眼神中是無聲的詢問，她站在希望薄冰上，牙齒不自覺地打顫發出冰層碎裂聲。
亞瑟看著她，他看到了詹森所說的，那個被逼賣淫抵債的女孩，看到了墨西哥邊境線上的貧困，看到了被「美國夢」徹底碾碎的青春。
他能感受到女孩體內那種深埋的絕望，那是一種已經習慣了不幸的麻木，但又有一絲火苗在眼底倔強地燃燒，那是對父親還活著的，微不足道的期盼。
「鄧巴牧師說他見過之前你父親。」亞瑟開口，聲音低沉，卻足以清晰傳達到賽琳娜耳中，「他似乎病得很重卻還是強撐著身體去打工，他現在可能已經倒在了某個不為人知的街角。」
賽琳娜的肩膀抖了一下，手中的書差點從她手中滑落。
她緊緊抓住，指關節發白。
病重？倒下？這不正是她最擔心的事情嗎？她咬著嘴唇，眼睛裡沒有淚水，只有一種快要被灼傷的乾澀。
「他去了哪裡？」賽琳娜的聲音有些嘶啞，帶著微弱的祈求。
亞瑟盯著她，猶豫了一下。
他不能撒謊，也不能直接把詹森那殘酷的猜測砸向這個女孩。
他組織著語言，試圖在殘酷的真相和維繫一絲希望之間找到平衡。
「詹森說，他最後去的地方，可能是老城區的碼頭。」
「碼頭？」賽琳娜微微一愣，眼中閃過一絲複雜的情緒，「他一直在那裡打黑工。」
她抬頭看著亞瑟，「他在找能還債的工作，無論多危險，他都會去做。」
「是黑幫在威脅你們嗎？」亞瑟問，他知道答案。詹森已經提供了足夠的背景信息。他想知道從賽琳娜口中，聽到同樣的、冰冷的確認。
賽琳娜緩緩點頭，目光落在手中的書上，摩挲著封面上褪色的字跡。
「是的，他們找到了我父親，要他還賭債。他們說如果還不上，就會把我帶走。而我……已經被他們帶走了，強迫我賣淫抵債。父親後來得知，他氣瘋了，拼命想辦法把我贖回去，他說他一定會還清的。」
女孩低下頭，即便可能招致毒打，她仍蹲在路旁將頭低下雙手覆在臉上，身體微微顫抖，眼淚溢出了手掌落在地面。
「後來呢？」亞瑟低聲問，他能猜到大概。
「父親就開始拼命打工，白天在工地，晚上在餐館刷盤子，凌晨又去碼頭搬貨。他每天只睡兩三個小時，很快瘦得脫相，然後開始咳血。」
賽琳娜抽噎著，斷斷續續地講述著她和她父親的苦難，但她的語言和文化水平甚至不足以描述她所遭受的十分之一。
「我知道他生病了，勸他去醫院，但他不願。他說如果他一旦去了醫院，治病錢便會讓他功虧一簣，債就永遠還不清了，我就真的要被帶走了，再也不會回到他身邊了。」
「工頭逼他賭博，給他介紹黑幫借債。這是一個圈套，他知道嗎？」亞瑟的手握成了拳頭。
詹森的遭遇，墨菲的命運，他親眼目睹了太多這樣的故事，像一個個無法掙脫的網，將底層的人死死困住。
「他知道。」賽琳娜擦了擦眼淚輕聲說，「但他沒有選擇，我們都沒有選擇。在墨西哥，我們隨時會死在街頭。毒販、暴亂、飢餓。這裡……至少可以活。」
亞瑟沉默了一會兒。
他看著賽琳娜那雙被命運磨礪得失去光彩的眼睛，心頭泛起一陣酸澀。
他想起總統打擊非法移民的新聞，想起了那些為了所謂「美國夢」而付出一切的人。
「我們家鄉……」
賽琳娜的聲音裡帶著一絲遙遠的回憶和冰冷的恐懼。
「是瓦哈卡州的一個小村子。以前很熱鬧，有很多親人，鄰居也很好。但是後來……毒販來了，軍閥也來了。他們互相火併，抓年輕人去當炮灰，抓女人去當『玩物』。我們的村子被燒了好幾次，很多人都死了。我的媽媽……也是在一次火併中被流彈打死的。」
她的眼神空洞，看著小巷盡頭那一片被高樓擋住的漆黑天空。
「活下來的人，要麼就加入了毒販軍閥，要麼忍氣吞聲掙扎求生，不過二者怎麼都是早晚被殺。要麼就想辦法逃。我和爸爸，我們不想變成那樣。我們想活下去。」
「地獄也分十八層。」
賽琳娜突然抬頭，直視著亞瑟的眼睛，那眼神里已沒有眼淚。
她看見了地獄，看見了早晚會到達的地獄。
「墨西哥就是最底下的十八層，每天都不知道下一秒會不會被殺死。這裡……至少還有規矩，只要我們拼命幹活，還有活下去的機會。我知道這裡也是地獄，但它……稍微好一點，不是嗎？」
她說出這些話的時候，臉上的表情似乎被抽離了所有的情緒，只剩下麻木和疲憊。
亞瑟聽著她的話，心頭沉重。他見過太多這樣的面孔，太多的故事。
那些從戰火、貧困、飢餓中逃離的人，將這片土地視為最後的避風港，卻不知這裡同樣也有無形的深淵，等待將他們的希望吞噬。
「我只希望他活著。」賽琳娜幾乎是呢喃出聲，她緊緊抱著詩集。
「我希望他能找到一個稍微安全一點的地方，哪怕只是打黑工，也別再被逼著去賭博了。我還想和他一起，哪怕是在某個破舊的角落裡，只要能在一起，我就不怕。」
她哽咽著，連帶著讓亞瑟也哽咽了。
「我不怕辛苦，我不怕繼續賣身，只要能保住他。他還活著，我們就還能相互支撐著，在這個國家活下去。我們可以離開翡翠夢境市，去別的城市，重新開始。」
那聲音里充滿了絕望的堅定，一種被逼到絕境，卻仍然努力抓住最後一根稻草的倔強。
亞瑟看著她，他知道這個女孩的希望有多麼渺茫。
但他也知道，這種微弱的希望，是支撐她在這種煉獄中活下去的唯一理由。她不是天真，她只是在殘酷現實中，需要牽掛和寄託。
亞瑟嘆了口氣，他沒有承諾什麼。他只是站起身，拍了拍賽琳娜的肩膀。
「我會盡力去找他。」
他的話語很平實，沒有誇張的保證，也沒有虛假的安慰。
賽琳娜抬頭看向他，眼中的光芒微弱卻堅定。亞瑟知道，這光芒源自對父親最深沉的愛，也是支撐她繼續活下去的燃料。他不能熄滅這微弱的火種。
他轉身離開了小巷，將賽琳娜留在了那片混雜著臭味的角落。
夜風捲起地上的垃圾，發出沙沙的響聲。
亞瑟走在路上，城市的光影在他身後拉出長長的影子。
這個城市，這個國家，就是建立在這些被遺棄的希望和絕望之上。
希望墨菲還活著，只要活著，就有機會，只要活著，就有希望。
亞瑟回到車裡，點燃一根煙。
煙霧繚繞上升，將擋風玻璃後的城市染上一層迷濛的灰白。
他還有很多事情要做，很多地方要去。老城區的碼頭，那將是他下一個目的地。
或許那裡，能找到墨菲真正失蹤的線索，或許能找到墨菲。而賽琳娜的希望，也寄托在他這雙，即將踏入泥濘的鞋上。
他啟動汽車，引擎發出沉悶的轟鳴，駛入更深的夜色。