第651章 絕非痴人說夢
原來，譯者們並非專攻文字轉換的老手——他們懂學問，卻未必通文心；知原意，卻不曉如何讓文字活過來、立起來、呼吸起來。
三年苦練，能聽懂市井閒話、聊得明白茶館掌故，已是難得；哪還顧得上琢磨譯筆的筋骨與神韻？
於是沈凡拍板：明年開春，大周皇家學院各分院同步設立外語學院，專攻洋文。
設院目的，不單為讓譯書更准、更活、更貼人心，更是為日後大周與歐洲往來，鋪一條暢通無阻的言語大道。
試想，將來大周在巴黎、倫敦、聖彼得堡設起使館，若連大使隨員都說不利索法語、英語、俄語，豈不讓人笑掉大牙？
可這外語學院，招生卻格外謹慎，名額掐得極緊。
蓋因眼下大周民間，學洋話仍是件稀罕事，甚至帶點「不合時宜」的意味。
這背後，是長久閉塞的疆域，更是根深蒂固的觀念——千百年來，這片土地上的人，早把「主位」坐成了習慣，至少在東瀛、朝鮮、安南這一圈，向來是發號施令的那個。
何況如今分明是歐洲踮著腳往大周湊，而非大周低著頭去求人。明面上，就是這麼回事。
你看如今的歐陸，多少大學早早掛起「漢學館」的匾額，只為將來能與大周順暢打交道。
這事跟船堅炮利無關，也跟國庫厚薄無涉，純是供需關係催生的自然結果。
歐洲急著進大周的門、搶大周的貨、占大周的市；而大周除了零星買些精密機具，其餘洋貨，看都不多看一眼。
既是你有求於我，規矩就得按我的來——語言，便成了橫在中間的第一道門檻。
透過那些遠渡重洋的學者、專家寄回的家書，歐洲百姓眼裡的大周，早已幻化成一座浮在雲上的金城：錦緞如霞，肴饌似仙，禮樂雍容，金銀滿倉……這般光景，怎不叫慣愛闖蕩的歐洲人魂牽夢繞？
商人想賺大周的錢，必先啃下漢語；學者想登大周的講台，必先練熟漢字；平民羨慕大周的日子，想舉家遷來落戶，更得把《三字經》《百家姓》背得滾瓜爛熟。
不知不覺間，一股漢語熱，已在歐羅巴大地悄然燎原。
倘若沈凡得知此事，怕是要撫掌大笑。
說到底，哪國底層百姓的日子都不輕鬆。可大周尋常人家灶膛里燒的是什麼柴、碗裡盛的是幾成米、孩子讀書要走幾里泥路……這些實情，遠在萬里之外的歐洲人，又怎能真正看清？
如今奔赴大周的歐洲商人、學者、使節與技術行家，不是滯留於沿海通商口岸，就是流連於膏腴豐饒的江南水鄉，再不就盤桓在天子腳下、冠蓋雲集的京師。這些地方本就是大周最富庶的腹心所在，他們耳聞目睹的，自然儘是錦繡繁華——哪能窺見廣袤鄉野間百姓的真實光景？
光陰如梭，眨眼已是泰安六年的早春。
二月二龍抬頭剛過，沈凡南巡的議程便再度擺上案頭。
頭一回南下，他才踏進江南沒幾日，便被羅斯國突生的變故硬生生拽回京城。
這一趟，他篤定不會再半途折返。
況且，上次南巡純屬閒步賞景；此番卻截然不同。
頭一件大事：登泰山封禪。去年那場驚天動地的「建制」之舉，功業赫赫，豈能不赴岱宗告慰天地、昭示萬民？
第二件要務：新都洛陽已初具規模，宮城巍然落成，他須親往勘驗，督看營建實況。
第三樁心意，則是想親眼看一看江南的春色到底有多醉人——杭州西湖的瀲灩波光、江寧秦淮的畫舫笙歌、蘇州園林的曲徑迴廊，這些久負盛名的景致，沈凡至今未曾踏足。
白居易筆下「日出江花紅勝火，春來江水綠如藍」的江南，後世的他只在紙頁間讀過，從未親眼得見。
古人吟詠得那樣真切動人，若不親臨其境，怕真要抱憾終生。
待吏部尚書陳一鳴受命監國，六部九卿各守職司之後，沈凡攜小福子、韓笑、馮喜等近侍，率後宮諸妃，更少不了徐太后這位主心骨，登臨龍舟，旌旗蔽日，沿大運河浩蕩南行。
二月初的北地尚帶寒意，船頭微風拂面，沈凡凝望兩岸——泥土已悄然泛青，田壟間隱隱透出嫩芽的生機。
岸上暖意漸濃，農人紛紛扛起鐵鋤，腳步輕快地奔向自家田埂，臉上笑意舒展。
從前為地主耕作，縱使賣力揮汗，眉宇間也難見這般鬆快神情；如今田契攥在自己手裡，鋤頭一落，心也跟著踏實了。
施肥、翻土、點種……田野間處處是爽朗的談笑與嘹亮的山歌。
可沈凡卻靜默無言，心頭壓著一件要緊事。
眼下北方大地仍是一年一熟，春播秋收，糧產始終上不去。
他記得清楚：後世冬小麥廣為栽種後，黃淮以北也能穩穩做到一年兩收。只是這冬麥究竟何時馴化、如何選育，他一時記不真切。
見天子蹙眉不語，周暢趨前輕聲問：「陛下可是掛念著什麼？」
沈凡頷首，目光仍停在遠處耕作的人影上：「你看他們起早貪黑忙活整年，收成卻薄得可憐；稍遇旱澇，更是顆粒不歸倉。朕每每思及，胸口便像壓了塊石頭。」
「所以朕在琢磨——北方，難道真就不能學南方，一年收兩季糧？」
「恐怕難行。」周暢微微搖頭，「前幾日臣在皇家學院細究過農科，照西夷人的說法，憑如今的農學手段，尚難實現。」
「南方溫潤多雨，主種水稻，生長期短，自然可兩熟；北方乾旱少雨，作物生長期長，非得春種秋收不可，實屬天時所限。」
「未必如此。」沈凡目光一亮，「譬如小麥，若尋得耐寒抗凍的良種，秋末下種，初夏即收。緊跟著再搶種一茬生長期短的玉米、番薯或土豆，一年兩熟，絕非痴人說夢。」
周暢暗自搖頭：這位天子，未免把農事想得太輕易了。若真可行，早該遍地開花，何須等到今日？
沈凡卻深知，縱使今朝科技不如後世精深，冬小麥卻並非憑空而降——它本就是先人年復一年擇優留種、自然馴化而成。
念頭一起，他當即轉身吩咐：「速擬一道中旨，令遼東、西北各衛所劃出專田試種麥種；另修密函一封，飛送京中吳公公——秋收之後，皇莊務必騰出百畝淨地，專候麥種入土！」
他也清楚，良種培育急不得，只能靠這樣一點一滴的笨功夫，慢慢把路蹚出來。
倘若今年秋播的小麥能挨過寒冬活下來，待來年夏收後留種再播，便能一茬接一茬地篩選耐寒品系。
沈凡篤定，不出三五年，就能育出真正扛得住北地嚴冬的冬小麥。
三年苦練，能聽懂市井閒話、聊得明白茶館掌故，已是難得；哪還顧得上琢磨譯筆的筋骨與神韻？
於是沈凡拍板：明年開春，大周皇家學院各分院同步設立外語學院，專攻洋文。
設院目的，不單為讓譯書更准、更活、更貼人心，更是為日後大周與歐洲往來，鋪一條暢通無阻的言語大道。
試想，將來大周在巴黎、倫敦、聖彼得堡設起使館，若連大使隨員都說不利索法語、英語、俄語，豈不讓人笑掉大牙？
可這外語學院，招生卻格外謹慎，名額掐得極緊。
蓋因眼下大周民間，學洋話仍是件稀罕事，甚至帶點「不合時宜」的意味。
這背後，是長久閉塞的疆域，更是根深蒂固的觀念——千百年來，這片土地上的人，早把「主位」坐成了習慣，至少在東瀛、朝鮮、安南這一圈，向來是發號施令的那個。
何況如今分明是歐洲踮著腳往大周湊，而非大周低著頭去求人。明面上，就是這麼回事。
你看如今的歐陸，多少大學早早掛起「漢學館」的匾額，只為將來能與大周順暢打交道。
這事跟船堅炮利無關，也跟國庫厚薄無涉，純是供需關係催生的自然結果。
歐洲急著進大周的門、搶大周的貨、占大周的市；而大周除了零星買些精密機具，其餘洋貨，看都不多看一眼。
既是你有求於我，規矩就得按我的來——語言，便成了橫在中間的第一道門檻。
透過那些遠渡重洋的學者、專家寄回的家書，歐洲百姓眼裡的大周，早已幻化成一座浮在雲上的金城：錦緞如霞，肴饌似仙，禮樂雍容，金銀滿倉……這般光景，怎不叫慣愛闖蕩的歐洲人魂牽夢繞？
商人想賺大周的錢，必先啃下漢語；學者想登大周的講台，必先練熟漢字；平民羨慕大周的日子，想舉家遷來落戶，更得把《三字經》《百家姓》背得滾瓜爛熟。
不知不覺間，一股漢語熱，已在歐羅巴大地悄然燎原。
倘若沈凡得知此事，怕是要撫掌大笑。
說到底，哪國底層百姓的日子都不輕鬆。可大周尋常人家灶膛里燒的是什麼柴、碗裡盛的是幾成米、孩子讀書要走幾里泥路……這些實情，遠在萬里之外的歐洲人，又怎能真正看清？
如今奔赴大周的歐洲商人、學者、使節與技術行家，不是滯留於沿海通商口岸，就是流連於膏腴豐饒的江南水鄉，再不就盤桓在天子腳下、冠蓋雲集的京師。這些地方本就是大周最富庶的腹心所在，他們耳聞目睹的，自然儘是錦繡繁華——哪能窺見廣袤鄉野間百姓的真實光景？
光陰如梭，眨眼已是泰安六年的早春。
二月二龍抬頭剛過，沈凡南巡的議程便再度擺上案頭。
頭一回南下，他才踏進江南沒幾日，便被羅斯國突生的變故硬生生拽回京城。
這一趟，他篤定不會再半途折返。
況且，上次南巡純屬閒步賞景；此番卻截然不同。
頭一件大事：登泰山封禪。去年那場驚天動地的「建制」之舉，功業赫赫，豈能不赴岱宗告慰天地、昭示萬民？
第二件要務：新都洛陽已初具規模，宮城巍然落成，他須親往勘驗，督看營建實況。
第三樁心意，則是想親眼看一看江南的春色到底有多醉人——杭州西湖的瀲灩波光、江寧秦淮的畫舫笙歌、蘇州園林的曲徑迴廊，這些久負盛名的景致，沈凡至今未曾踏足。
白居易筆下「日出江花紅勝火，春來江水綠如藍」的江南，後世的他只在紙頁間讀過，從未親眼得見。
古人吟詠得那樣真切動人，若不親臨其境，怕真要抱憾終生。
待吏部尚書陳一鳴受命監國，六部九卿各守職司之後，沈凡攜小福子、韓笑、馮喜等近侍，率後宮諸妃，更少不了徐太后這位主心骨，登臨龍舟，旌旗蔽日，沿大運河浩蕩南行。
二月初的北地尚帶寒意，船頭微風拂面，沈凡凝望兩岸——泥土已悄然泛青，田壟間隱隱透出嫩芽的生機。
岸上暖意漸濃，農人紛紛扛起鐵鋤，腳步輕快地奔向自家田埂，臉上笑意舒展。
從前為地主耕作，縱使賣力揮汗，眉宇間也難見這般鬆快神情；如今田契攥在自己手裡，鋤頭一落，心也跟著踏實了。
施肥、翻土、點種……田野間處處是爽朗的談笑與嘹亮的山歌。
可沈凡卻靜默無言，心頭壓著一件要緊事。
眼下北方大地仍是一年一熟，春播秋收，糧產始終上不去。
他記得清楚：後世冬小麥廣為栽種後，黃淮以北也能穩穩做到一年兩收。只是這冬麥究竟何時馴化、如何選育，他一時記不真切。
見天子蹙眉不語，周暢趨前輕聲問：「陛下可是掛念著什麼？」
沈凡頷首，目光仍停在遠處耕作的人影上：「你看他們起早貪黑忙活整年，收成卻薄得可憐；稍遇旱澇，更是顆粒不歸倉。朕每每思及，胸口便像壓了塊石頭。」
「所以朕在琢磨——北方，難道真就不能學南方，一年收兩季糧？」
「恐怕難行。」周暢微微搖頭，「前幾日臣在皇家學院細究過農科，照西夷人的說法，憑如今的農學手段，尚難實現。」
「南方溫潤多雨，主種水稻，生長期短，自然可兩熟；北方乾旱少雨，作物生長期長，非得春種秋收不可，實屬天時所限。」
「未必如此。」沈凡目光一亮，「譬如小麥，若尋得耐寒抗凍的良種，秋末下種，初夏即收。緊跟著再搶種一茬生長期短的玉米、番薯或土豆，一年兩熟，絕非痴人說夢。」
周暢暗自搖頭：這位天子，未免把農事想得太輕易了。若真可行，早該遍地開花，何須等到今日？
沈凡卻深知，縱使今朝科技不如後世精深，冬小麥卻並非憑空而降——它本就是先人年復一年擇優留種、自然馴化而成。
念頭一起，他當即轉身吩咐：「速擬一道中旨，令遼東、西北各衛所劃出專田試種麥種；另修密函一封，飛送京中吳公公——秋收之後，皇莊務必騰出百畝淨地，專候麥種入土！」
他也清楚，良種培育急不得，只能靠這樣一點一滴的笨功夫，慢慢把路蹚出來。
倘若今年秋播的小麥能挨過寒冬活下來，待來年夏收後留種再播，便能一茬接一茬地篩選耐寒品系。
沈凡篤定，不出三五年，就能育出真正扛得住北地嚴冬的冬小麥。