第96章 我怎麼這麼幸運，能遇到你呀
寧馥瑤回去後將文件對好，又快速過了一遍。
確認沒有遺漏任何細微之處，才將最終版本連同標註清晰的修改意見清單一起，發到徐凌的郵箱。
寧馥瑤今天是自己開車來的，同事們陸陸續續刷了門禁進公司。
寧馥瑤給自己接了杯水，坐在電腦前開始瀏覽發來的另一份學習資料。
徐凌來了後，打開電腦過了一遍她發的文件：「小寧，來一下。」
寧馥瑤起身走過去。
徐凌看著她：「你發來的校對稿，我看了一遍，效率很高，我記得那份文檔有將近五十頁，你一天就完成了？」
「嗯，」寧馥瑤點頭，解釋道，「因為之前在學校參與過類似的翻譯項目，對這類文本的結構和常用術語比較熟悉，所以核對起來可能相對快一些。」
徐凌肯定的點頭，她修改的譯文，不僅糾正了錯誤，用詞也符合中文表達習慣，看得出是經過認真推敲的。
徐凌開口稱讚：「你做得非常好，不僅速度快，質量也很高，我沒發現什麼錯漏，甚至比我們一些工作一兩年的同事提交的一審稿還要嚴謹。」
寧馥瑤的臉頰微微發熱：「謝謝徐老師，還有很多要學習的地方。」
「不必過謙。」徐凌擺擺手，「實力就是實力。」
她站起身，拍了拍手，吸引了大家的注意。
「各位，打擾一下，寧馥瑤昨天接手的校對任務，今天一早就完成了。我剛才看了一下，完成度和質量都非常出色。」
她將電腦屏幕轉向幾個離得近的同事，指了指幾處修改，「尤其這幾處細節處理和術語統一，很見功底。大家可以參考一下這種校對思路。」
不少同事都抬起頭，目光聚焦過來。
米小雨第一個看過來：「你也太厲害了吧，一天就搞定了還這麼細？」
徐凌簡單展示了幾處，便收回了電腦，對寧馥瑤說：「下午我給你一些難度大一點的文件你可以試試。」
「好的，徐老師。」
中午，米小雨喊著寧馥瑤下樓吃飯。
兩人在員工餐廳找了個靠窗的位置坐下。
米小雨誇她：「能讓徐凌姐當面夸，還拿給所有人看，你絕對是這個。」
她豎了豎大拇指。
寧馥瑤有些不好意思地笑笑：「沒有了，就是運氣好，碰到熟悉的領域了。」
「別謙虛。」米小雨擺擺手，「哎，對了，你知道咱們公司對面那棟樓里的譯林吧？。」
寧馥瑤點點頭：「知道，面試前查資料時看到過，也是業內有名氣的，就是對實習生有點嚴。」
米小雨撇撇嘴：「簡直是煉獄模式，實習生加班還不給加班費，犯點小錯就能被罵得狗血淋頭，而且他們那邊啊，流動性特別大，好多待不滿三個月就跑了。」
寧馥瑤微微蹙眉：「那為什麼還有那麼多人去？」
「牌子響啊。」米小雨聳聳肩，「譯林畢竟也是老牌大所，名頭在外。而且跟我們言誠，算是S市翻譯圈裡最直接的競爭對手，什麼都比。尤其是每半年一次的行業交流賽，那簡直是修羅場。」
「行業交流賽？」寧馥瑤第一次聽說。
「對，這是S市翻譯協會牽頭搞的，幾家頂尖的翻譯所輪流承辦。半年一次，一次是實習生專場，一次是資深員工專場。比賽內容分三大塊，筆譯筆試、交替傳譯口試，還有同聲傳譯模擬。
米小雨如數家珍，「成績直接掛鉤各家翻譯所的臉面，也跟一些大的項目推薦掛鉤，所以壓力很大。」
她看了看寧馥瑤有些怔住的表情，補充道：「尤其是實習生這場，各家都盯著呢，算是新人亮相的第一戰。」
「譯林那邊，聽說要是實習生比賽表現不好，回去基本沒好果子吃，要麼被邊緣化，要麼轉正時拼命壓薪資，所以他們對這個比賽特別瘋魔，訓練也特別狠。」
寧馥瑤聽得心頭一凜：「都這樣了，還有人願意去？」
「總有不知情的，或者衝著名氣硬扛的唄。」米小雨嘆了口氣，「而且說實話，能從譯林那種地方熬出來的，也確實都是狠人，因為咱們公司已經蟬聯了好幾年的冠軍，敵意特別大。」
她做了個誇張的抖胳膊動作。
寧馥瑤頓時感覺肩上的壓力重了幾分。
她沒想到這麼快就要面對這種真刀真槍的行業比拼，「那我們公司這邊，比賽是什麼時候？」
「按照慣例，差不多就是你們這批實習生入職後一個月左右吧。」
米小雨算了算時間，「徐姐肯定會給你們加壓，做一些針對性訓練。」
「你也別太擔心。」米小雨看她神色凝重，拍拍她的肩膀安慰，「我覺得你實力很棒，就你今天交的任務，我們當初剛來時，沒個兩三天根本搞不定，你肯定沒問題的。」
寧馥瑤默默消化著這些內容：「好，我就盡最大的努力。」
下班後，她開車回了別墅，她還是喜歡跟宋堇深待在一起，那個房子就等著以後她想去的時候再說吧。
換了鞋，她窩在沙發上點外賣。
不一會宋堇深就回來了，看著她這副樣子問：「怎麼了，今天不順利？」
寧馥瑤搖搖頭，把今天的事情一股腦兒說了出來。
宋堇深等她說完：「競爭是常態，有壓力也不是壞事。」
寧馥瑤癱在沙發上：「我感覺壓力很大。」
「我可以模擬幾個會議場景，給你做同傳練習。」宋堇深走過去把她扶正，捧著小臉。
寧馥瑤眼睛一亮，心裡的焦慮頓時消散大半：「會不會太麻煩。」
「這有什麼麻煩，幫你準備好，你才能更安心地去比賽，我希望你無論在哪裡，都能自信從容。」
寧馥瑤開心的抱住他，仰頭要親親：「我怎麼這麼幸運，能遇到你呀。」
宋堇深伸手托起，把她抱在懷裡親：「那我希望，我的寶寶，能一直這麼幸運下去。」
確認沒有遺漏任何細微之處，才將最終版本連同標註清晰的修改意見清單一起，發到徐凌的郵箱。
寧馥瑤今天是自己開車來的，同事們陸陸續續刷了門禁進公司。
寧馥瑤給自己接了杯水，坐在電腦前開始瀏覽發來的另一份學習資料。
徐凌來了後，打開電腦過了一遍她發的文件：「小寧，來一下。」
寧馥瑤起身走過去。
徐凌看著她：「你發來的校對稿，我看了一遍，效率很高，我記得那份文檔有將近五十頁，你一天就完成了？」
「嗯，」寧馥瑤點頭，解釋道，「因為之前在學校參與過類似的翻譯項目，對這類文本的結構和常用術語比較熟悉，所以核對起來可能相對快一些。」
徐凌肯定的點頭，她修改的譯文，不僅糾正了錯誤，用詞也符合中文表達習慣，看得出是經過認真推敲的。
徐凌開口稱讚：「你做得非常好，不僅速度快，質量也很高，我沒發現什麼錯漏，甚至比我們一些工作一兩年的同事提交的一審稿還要嚴謹。」
寧馥瑤的臉頰微微發熱：「謝謝徐老師，還有很多要學習的地方。」
「不必過謙。」徐凌擺擺手，「實力就是實力。」
她站起身，拍了拍手，吸引了大家的注意。
「各位，打擾一下，寧馥瑤昨天接手的校對任務，今天一早就完成了。我剛才看了一下，完成度和質量都非常出色。」
她將電腦屏幕轉向幾個離得近的同事，指了指幾處修改，「尤其這幾處細節處理和術語統一，很見功底。大家可以參考一下這種校對思路。」
不少同事都抬起頭，目光聚焦過來。
米小雨第一個看過來：「你也太厲害了吧，一天就搞定了還這麼細？」
徐凌簡單展示了幾處，便收回了電腦，對寧馥瑤說：「下午我給你一些難度大一點的文件你可以試試。」
「好的，徐老師。」
中午，米小雨喊著寧馥瑤下樓吃飯。
兩人在員工餐廳找了個靠窗的位置坐下。
米小雨誇她：「能讓徐凌姐當面夸，還拿給所有人看，你絕對是這個。」
她豎了豎大拇指。
寧馥瑤有些不好意思地笑笑：「沒有了，就是運氣好，碰到熟悉的領域了。」
「別謙虛。」米小雨擺擺手，「哎，對了，你知道咱們公司對面那棟樓里的譯林吧？。」
寧馥瑤點點頭：「知道，面試前查資料時看到過，也是業內有名氣的，就是對實習生有點嚴。」
米小雨撇撇嘴：「簡直是煉獄模式，實習生加班還不給加班費，犯點小錯就能被罵得狗血淋頭，而且他們那邊啊，流動性特別大，好多待不滿三個月就跑了。」
寧馥瑤微微蹙眉：「那為什麼還有那麼多人去？」
「牌子響啊。」米小雨聳聳肩，「譯林畢竟也是老牌大所，名頭在外。而且跟我們言誠，算是S市翻譯圈裡最直接的競爭對手，什麼都比。尤其是每半年一次的行業交流賽，那簡直是修羅場。」
「行業交流賽？」寧馥瑤第一次聽說。
「對，這是S市翻譯協會牽頭搞的，幾家頂尖的翻譯所輪流承辦。半年一次，一次是實習生專場，一次是資深員工專場。比賽內容分三大塊，筆譯筆試、交替傳譯口試，還有同聲傳譯模擬。
米小雨如數家珍，「成績直接掛鉤各家翻譯所的臉面，也跟一些大的項目推薦掛鉤，所以壓力很大。」
她看了看寧馥瑤有些怔住的表情，補充道：「尤其是實習生這場，各家都盯著呢，算是新人亮相的第一戰。」
「譯林那邊，聽說要是實習生比賽表現不好，回去基本沒好果子吃，要麼被邊緣化，要麼轉正時拼命壓薪資，所以他們對這個比賽特別瘋魔，訓練也特別狠。」
寧馥瑤聽得心頭一凜：「都這樣了，還有人願意去？」
「總有不知情的，或者衝著名氣硬扛的唄。」米小雨嘆了口氣，「而且說實話，能從譯林那種地方熬出來的，也確實都是狠人，因為咱們公司已經蟬聯了好幾年的冠軍，敵意特別大。」
她做了個誇張的抖胳膊動作。
寧馥瑤頓時感覺肩上的壓力重了幾分。
她沒想到這麼快就要面對這種真刀真槍的行業比拼，「那我們公司這邊，比賽是什麼時候？」
「按照慣例，差不多就是你們這批實習生入職後一個月左右吧。」
米小雨算了算時間，「徐姐肯定會給你們加壓，做一些針對性訓練。」
「你也別太擔心。」米小雨看她神色凝重，拍拍她的肩膀安慰，「我覺得你實力很棒，就你今天交的任務，我們當初剛來時，沒個兩三天根本搞不定，你肯定沒問題的。」
寧馥瑤默默消化著這些內容：「好，我就盡最大的努力。」
下班後，她開車回了別墅，她還是喜歡跟宋堇深待在一起，那個房子就等著以後她想去的時候再說吧。
換了鞋，她窩在沙發上點外賣。
不一會宋堇深就回來了，看著她這副樣子問：「怎麼了，今天不順利？」
寧馥瑤搖搖頭，把今天的事情一股腦兒說了出來。
宋堇深等她說完：「競爭是常態，有壓力也不是壞事。」
寧馥瑤癱在沙發上：「我感覺壓力很大。」
「我可以模擬幾個會議場景，給你做同傳練習。」宋堇深走過去把她扶正，捧著小臉。
寧馥瑤眼睛一亮，心裡的焦慮頓時消散大半：「會不會太麻煩。」
「這有什麼麻煩，幫你準備好，你才能更安心地去比賽，我希望你無論在哪裡，都能自信從容。」
寧馥瑤開心的抱住他，仰頭要親親：「我怎麼這麼幸運，能遇到你呀。」
宋堇深伸手托起，把她抱在懷裡親：「那我希望，我的寶寶，能一直這麼幸運下去。」